Terms for subject General containing crawling

English	Russian
army crawling	ползание по-пластунски (Carol_Coral)
at a crawl	медленно
at a crawl	по-черепашьи
bar crawl	поход по кабакам (Taras)
bar crawl	тур по барам (Taras)
be crawling with	кишеть (напр, the ground was crawling with ants Olga Okuneva)
begin to crawl	поползти
begin to crawl	ползти
begin to crawl	ползать
begin to crawl	запо́лзать
Book Crawl	от книжки к книжке (proz.com Andy)
by crawling	ползком
clamber climb crawl	полазить (jimshipp)
cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works	тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся
come crawling	приползти
come crawling across/in	наползать (impf of наползти)
come crawling	приползать
come crawling	наползать (across, in)
come crawling	приползти (pf of приползать)
come crawling across/in	наползти (pf of наполза́ть, напалзывать)
come crawling	наползти (across, in)
come crawling back	приползти назад (4uzhoj)
crawl about	еле передвигать ноги (о больном)
crawl across	переполза́ть
crawl across	переползать (with acc. or через)
crawl along	волочить
crawl around	оползти
crawl around	оползать
crawl as far as	доползти
crawl as far as	доползать
crawl away	упалзывать
crawl away	отползти
crawl away	отпалзывать
crawl away	отползти
crawl away	располза́ться
crawl away	упалзывать (= уползать)
crawl away	уползти (kee46)
crawl away	расползтись (in different directions)
crawl away	расползаться (in different directions)
crawl away	отполза́ть
crawl down	сползать
crawl down	сползать
crawl for a certain time	пропо́лзать
crawl for a while	поползать
crawl forth	робко выступать вперёд
crawl forth	выползать
crawl in	вползти (pf of вползать)
crawl in in large numbers	наползти (pf of наполза́ть, напалзывать)
crawl in	наползти
crawl in in large numbers	наползать (impf of наползти)
crawl in	наползать
crawl in	вползать (impf of вползти)
crawl into	заполза́ть
crawl into	вползти
crawl into	вползти
crawl into	вползать (with в + acc.)
crawl into	проползти
crawl into	вползать (impf of вползти)
crawl into one's shell	замкнуться в себе (Bullfinch)
crawl off	сползти с (I crawled off the sofa and opened the door. A kind of darkish sort of respectful Johnnie stood without. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
crawl on belly	ползти на животе
crawl on belly	пресмыкаться
crawl on belly	ползать на брюхе
crawl out from	выпалзывать
crawl out	выполза́ть (I. Havkin)
crawl out from	выползти (pf of выползать)
crawl out	выползти (from)
crawl out from	выполза́ть
crawl out from under Ihe table	вылезть из-под стола
crawl out of patience	выходить из терпения (louisinsane)
crawl out of the woodwork	вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler)
crawl over	переползать
crawl over	переполза́ть
crawl over	переползти
crawl round	оползать (impf of оползти)
crawl round	облезть (pf of облезать)
crawl round	облезать (impf of облезть)
crawl round	оползти (pf of оползать)
crawl space	технический этаж (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov)
crawl stroke	кроль (стиль плавания)
crawl swimmer	кролист
crawl to	пресмыкаться (Bartek2001)
crawl to	приползти
crawl to	приползать (with к)
crawl to	лизать пятки (Bartek2001)
crawl to	добираться ползком до (sankozh)
crawl to	ползать на брюхе перед (кем-либо)
crawl together	сползтись (pf of сползаться)
crawl together	сползаться (impf of сползтись)
crawl trench	соединительный ход
crawl under	подлезть
crawl under	подползти
crawl under	подползать (with под + acc.)
crawl under	подлезать (with под + acc.)
crawl under	заполза́ть
crawl up	вползать (impf of вползти)
crawl up	всползать
crawl up	приползти (pf of приползать)
crawl up	всползти (pf of всползать)
crawl up	вползти
crawl up to	подпалзывать (= подползать)
crawl up	всползать
crawl up	вползти
crawl up	вползать (with на + acc.)
crawl up	взбираться (She felt the spider crawl up her leg. Alex_Odeychuk)
crawl up	подползать (impf of подползти)
crawl up	подползти (pf of подползать)
crawl up	приползать (impf of приползти)
crawl up	подобраться, подкрасться, подползти (WiseSnake)
crawl up to	доползти
crawl up to	подползать (with к)
crawl up to	подползти
crawl up to	доползать (with до)
crawl upon stomach	ползать на животе
crawl upon stomach	ползать на брюхе
crawl with	подирать по коже
crawling across	переползание
crawling bugs	ползающие жуки
crawling bugs	ползающие букашки
crawling habit	ползающий образ жизни
crawling in	вползание
crawling out	выползка
crawling out	вылезание
crawling out	выползание
crawling position	сексуальная позиция мужчина сзади (Дмитрий_Р)
crawling round	оползание
crawling sensation	мурашки (e.g. "my skin crawled with fear" Рина Грант)
crawling sensation	мурашки по коже (my skin crawled with excitement Рина Грант)
crawling text	бегущая строка (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov)
crawling up	всползание
days and months crawled along	дни и месяцы тянулись бесконечно
doing an army crawl	ползание по-пластунски (Carol_Coral)
don't try to walk before you can crawl	не пытайся ходить, пока не научишься ползать
go at a crawl	медленно прогуливаться
go at a crawl	двигаться медленно
go at a crawl	ходить
go at a crawl	ходить медленно
go at a crawl	ездить медленно
go on a pub crawl	переходить из бара в бар (kriemhild)
he crawled at our feet asking for mercy	он ползал у нас в ногах, прося пощады
he crawled on his hands and knees	он полз на четвереньках
he crawled over the ditch	он переполз через канаву
I was driving along at a crawl	моя машина еле ползла (murad1993)
look for a hole to crawl into	хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi)
make one's flesh crawl	мороз по коже (Alexander Demidov)
make someone's flesh crawl	ощущать мурашки по телу (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras)
make someone's flesh crawl	испугать (Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по спине (Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по телу (Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки пошли по спине (Taras)
make someone's flesh crawl	мурашки побежали по коже (Taras)
make someone's skin crawl	мурашки бегают по коже (Taras)
make skin crawl	ощущать мурашки по телу (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras)
make someone's skin crawl	испугать (Taras)
make someone's skin crawl	ощущать мурашки по телу (Taras)
make someone's skin crawl	мурашки побежали по коже (Taras)
make someone's skin crawl	мурашки побежали по телу (тж. см. your skin crawls Taras)
make one's skin crawl	мурашки по коже (belka_linka)
make someone's skin crawl	мурашки пошли по спине (Taras)
make someone's skin crawl	мурашки побежали по спине (Taras)
make someone's skin crawl	мурашки по коже (Taras)
make your skin crawl	ощущать мурашки по телу (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras)
makes one's skin crawl	мурашки побежали по коже (Taras)
makes one's skin crawl	мурашки побежали по телу (Taras)
makes one's skin crawl	мурашки пошли по спине (Taras)
makes one's skin crawl	мурашки побежали по спине (Taras)
makes one's skin crawl	мурашки забегали по коже (Taras)
makes one's skin crawl	мурашки бегают по коже (Taras)
my flesh began to crawl with	мороз стал меня подирать по коже от этого
my skin is crawling	у меня мурашки бегут по спине (Taras)
my skin is crawling	у меня мурашки бегут по коже (Taras)
my skin is crawling	у меня мурашки бегут по телу (тж. см. your skin crawls Taras)
our train is just crawling along	наш поезд еле ползёт
pub-crawl	посещение нескольких баров
pub-crawl	посещение нескольких пивных
pub crawl	посещение нескольких пабов
pub crawl	ходить из одного паба в другой
pub-crawl	посещение нескольких пабов
reach by crawling	приползти
reach by crawling	приползать
one's skin crawled	мурашки по коже забегали (my skin crawled with trepidation Рина Грант)
skin crawling	мурашки по коже (Рина Грант)
skin crawling	мурашки (Рина Грант)
one's skin crawls	мурашки по коже бегают (his skin crawled with fear Рина Грант)
swim a crawl-stroke	плавать стилем кроль (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.)
the leopard crawled towards its prey	леопард подкрадывался к жертве
the story made her flesh crawl	у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали
the town was crawling with soldiers	город был наводнён солдатами
the whole ground was crawling with ants	всё вокруг кишело муравьями
there's a little beast crawling up your back!	у тебя по спине кто-то ползёт!
ticker tape crawl	бегущая строка (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov)
to pub crawl	переходить из бара в бар (kriemhild)
want to crawl into a hole	сгореть от стыда (grafleonov)
why are you crawling along like a snail!	что ты ползёшь, как улитка!
your skin crawls	мурашки побежали по коже (Taras)
your skin crawls	мурашки побежали по спине (тж. см. my skin is crawling Taras)
your skin crawls	мурашки побежали по телу (Taras)
your skin crawls	ощущать мурашки по телу (тж. см. make someone's flesh crawl Taras)
your skin crawls	мурашки по телу побежали (тж. см. make someone's skin crawl Taras)
your skin crawls	мурашки побежали (по коже Taras)
your skin crawls	мурашки поползли (Taras)
your skin crawls	мурашки забегали по коже (Taras)
your skin crawls	мурашки пошли по спине (по коже, по телу Taras)
your skin crawls	пугаться (Taras)
your skin crawls	перепугаться (Taras)
your skin crawls	вызывать шок (Taras)
your skin crawls	испугаться (Taras)
your skin crawls	мурашки бегают по коже (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras)