| English | Russian |
| baby crane | журавлёнок (denghu) |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в шторм любая гавань хороша |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше голубь на тарелке, чем тетерев на току |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | на безрыбье и рак - рыба |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше что-то, чем ничего |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше полбуханки, чем ничего |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better a tomtit in your hand than a crane in the sky | в беде любой выход хорош |
| BOP crane | кран для перемещения блока превенторов |
| BOP travelling crane | кран для перемещения блока превенторов |
| bridge crane | портальный кран |
| cable-operated crane | кран, управляемый с пола (Johnny Bravo) |
| caterpillar-tracked crane | кран на гусеничном ходу (ABelonogov) |
| claw crane | пратцен-кран (Julchonok) |
| crane-and-bucket job | бетонирование с использованием грузоподъёмного крана и бадей |
| crane boom lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| crane boom raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| crane catcher | Кран (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| crane catcher | хватайка (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| crane catcher | кран-машина (игровой автомат, изобретённый в США в начале XX века и имитирующий подъёмный кран с захватом. evildeeds) |
| crane chick | журавлёнок (denghu) |
| crane down | вытягивать шею (чтобы лучше разглядеть) |
| crane driver-operator | шофёр-крановщик |
| crane fly | конский комар (насекомое) |
| crane fly | долгоножка |
| crane helicopter | вертолёт "летающий кран" |
| crane lowering | опускание стрелы крана (SAKHstasia) |
| crane maker | предприятие краностроения (Alexander Demidov) |
| crane maker | предприятие в краностроении (Alexander Demidov) |
| crane one’s neck | вытягивать шею |
| crane one's neck | вытянуть шею (Рина Грант) |
| crane on special chassis | кран на спецшасси (ABelonogov) |
| crane operation | крановые работы (SAKHstasia) |
| crane operation | эксплуатация кранов (SAKHstasia) |
| crane operation | использование крана (SAKHstasia) |
| crane operator | машинист крана |
| crane operator | крановщик |
| crane operator | стреловой |
| crane operator | оператор подъёмного крана |
| crane out | высовываться (из окна: I crane out of window : yes, trunk with the red star all right, parchment label fluttering prettily in the wind... (Charles Dickens) dkuzmin) |
| crane out | вытянуть (откуда-то Dyatlova Natalia) |
| crane oversailing | сверхнормативный вынос стрелы строительного крана ? (Lavrov) |
| crane raising | подъём стрелы крана (SAKHstasia) |
| crane runway | направляющая для грузовой тележки |
| crane-runway girder | подкрановая балка |
| crane's-bill | журавельник (Geranium gen.) |
| crane's-bill | герань |
| crane shooting | съёмка с операторского крана |
| crane shot | кадр, снятый с операторского крана |
| crane shot | кадр, снятый движущимся аппаратом |
| crane substructure | подкрановая конструкция (Alexander Demidov) |
| crane superstructure | верхняя поворотная часть крана |
| Crane-suspended personnel platform | подвесная строительная люлька для крана (SAKHstasia) |
| crane the neck | вытягивать шею |
| crane-tip dolly | операторская тележка на рельсах (для съёмки сцен в движении) |
| crane up | поднимать тяжести с помощью крана |
| cranes of greater load capacity | краны большой грузоподъёмности (snip.com ABelonogov) |
| davit crane | консольный гидравлический кран (SAKHstasia) |
| derrick crane | козлы для поднимания тяжестей |
| derrick crane | дерриковый кран |
| derrick crane | кран для поднимания тяжестей |
| double consoles gantry crane | консольно-шлюзовой кран (rechnik) |
| electric overhead travelling crane | мостовой электрокран (ABelonogov) |
| female crane | журавлиха |
| flock of cranes | журавлиная стая |
| flying crane | вертолёт-монтажник |
| gantry crane | траверса |
| gantry crane | козловый кран |
| Goliath crane | кран-гигант |
| harbor crane | береговой кран |
| Hart Crane | Харт Крейн (амер. поэт) |
| heavy duty crane | крупнотоннажный кран (terrarristka) |
| hiab crane | погрузочный кран (In some countries, "HIAB" (pronounced high'-ab) is used as a synonym for a loader crane of any make (вики) Alexander Demidov) |
| hopper crane | грейферный кран (fa158) |
| hose crane | рукавный подъёмник (Chameleon) |
| lifting crane | грузоподъёмный кран (Alexander Demidov) |
| loading crane | грузоподъёмный кран |
| Numidian crane | нумидийский журавль (Raz_Sv) |
| of a crane | журавлиный |
| of cranes | журавлиный |
| overhead crane | кран-балка (Alexander Demidov) |
| paper crane | бумажный журавлик (Ремедиос_П) |
| pipelaying crane | трубоукладчик |
| pipe-laying crane | кран-трубоукладчик |
| pipe-laying crane | трубоукладчик |
| pneumatic wheel-mounted crane | кран на пневмоколёсном ходу (ABelonogov) |
| ponton crane | плавучий кран |
| portable davit crane | гаражный кран (SAKHstasia) |
| portable davit crane | передвижной консольный гидравлический кран (SAKHstasia) |
| portal crane | портальный кран |
| powerful crane | мощный кран (Johnny Bravo) |
| quayside crane | причальный кран |
| rail-mounted crane | кран на железнодорожном ходу (ABelonogov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| secure the crane | привести кран в транспортное положение (SAKHstasia) |
| service crane | вспомогательный кран (Bad-Religion) |
| Stephen Crane | Стивен Крейн (журналист, писатель, поэт, представитель амер. натурализма) |
| swing up a heavy load with a crane | поднять тяжёлый груз с помощью крана |
| take down a crane | демонтировать кран (a bridge, etc., и т.д.) |
| telescopic crawler crane | гусеничный кран с телескопической стрелой (Alexander Demidov) |
| the crane could not budge it | кран не мог сдвинуть это с места |
| titan crane | передвижной подъёмный кран |
| travelling crane | мостовой кран |
| travelling crane | передвижной кран |
| truck crane operator | автокрановщик |
| truck-mounted crane | автокран (There are four principal types of mobile cranes: truck mounted, rough-terrain, crawler, and floating. The most basic truck-mounted crane configuration is a "boom truck", which features a rear-mounted rotating telescopic-boom crane mounted on a commercial truck chassis.
Larger, heavier duty, purpose-built "truck-mounted" cranes are constructed in two parts: the carrier, often called the lower, and the lifting component, which includes the boom, called the upper. These are mated together through a turntable, allowing the upper to swing from side to side.: A Grove truck-mounted crane in road travel configuration  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| under the crane | подкрановый |
| vehicle-mounted crane | кран на автомобильном ходу (ABelonogov) |
| young crane | журавлёнок (denghu) |
