| English | Russian |
| a carefully crafted story | тщательно построенный рассказ |
| a carefully crafted story | тщательно выстроенный рассказ |
| a policy of fostering folk crafts | политика поддержки народных ремёсел (Taras) |
| according to the rules of the craft | по всем правилам искусства |
| ancillary craft | подсобный промысел |
| applied arts and crafts | прикладное искусство |
| art and craft item | предмет декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| art and craft item | предмет изобразительного декоративно-прикладного искусства (Alexander Demidov) |
| arts and crafts | предметы декоративно-прикладного искусства (skazik) |
| arts and crafts | народные художественные промыслы (activities that need both artistic and practical skills, such as making cloth, jewellery and pottery. OALD. made in a style that returned to using patterns, materials, and methods that existed before industrial production, following ideas developed in England in the late 19th century a collection of Arts and Crafts jewellery. MED Alexander Demidov) |
| arts and crafts | кустарные ремесла |
| arts and crafts | народное творчество (особ. резьба, вышивка) |
| arts and crafts | товары народного промысла (sankozh) |
| arts and crafts | прикладное искусство |
| arts and crafts | художественные практики (1. objects that are meant to be both useful and beautiful: a shop that sells local arts and crafts, such as pottery and baskets 2. the activity of making such objects: demonstrations of various arts and crafts *the Arts and Crafts Movement [=a time when many people were working together to make arts and crafts popular] in the second half of the 19th century. MWALD Alexander Demidov) |
| arts and crafts | кружок "умелые руки" (4uzhoj) |
| arts and crafts | художественные промыслы (the arts of decorative design and handicraft – they sponsored arts and crafts in order to encourage craftsmanship in an age of mass production. WN3 Alexander Demidov) |
| arts and crafts | декоративно-прикладное искусство (Alex Lilo) |
| arts and crafts industry | народно-художественные промыслы (From jewellery to glassblowing, textiles to pottery, Scotland’s thriving arts and crafts industry produces a fantastic range of authentic products, with many artisans using traditional methods Tamerlane) |
| arts and crafts items | изделия художественных промыслов (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| arts and crafts market | ярмарка народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| arts and crafts market | ярмарка изделий народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| Arts & Crafts set | набор для творчества (Olga Fomicheva) |
| assault-landing craft | десантные плавучие средства |
| assault-landing craft | выгрузочные средства десанта (for cargo) |
| assault-landing craft | ударный десантный бот |
| assault-landing craft | десантно-высадочное средство |
| assault-landing craft | ударное десантное судно |
| bad floor craft | теснота на танцплощадке (alfranch) |
| bad floor craft | тесная танцплощадка (alfranch) |
| basic craft qualifications | базовые профессиональные навыки (andreskir) |
| bell casting craft | колокололитейное ремесло |
| book craft | книжные знания |
| bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| carefully crafted | тщательно продуманный (a carefully crafted speech. OALD Alexander Demidov) |
| carefully crafted speech | тщательно продуманная речь (Olga Okuneva) |
| a consummate master of his craft | непревзойдённый мастер своего дела (Taras) |
| co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| cooper's craft | бондарное ремесло |
| cottage craft | кустарный промысел |
| cottage craft | кустарная промышленность |
| craft a strategy | разработать стратегию (Olga Okuneva) |
| craft artist | мастерица (VLZ_58) |
| craft brew | крафтовый кофе (создаётся по уникальным рецептам: Now the famed Bay Area roasters are getting into the instant coffee business, a category that has gone from punchline to craft brew, as more specialty brewers get into the game. | If you brew tea or coffee, you add boiling water to it to make a hot drink, and if it brews, it gradually develops flavour in the container in which it was made:: He brewed us some coffee. | He brewed some coffee for us.  bloomberg.com, cambridge.org Karychinskiy) |
| craft brewery | ремесленная пивоварня (Mr. Wolf) |
| craft brewery | артизанальная пивоварня (refusenik) |
| craft brother | товарищ по ремеслу |
| craft-brother | товарищ по ремеслу |
| Craft employees | рабочий персонал (SAKHstasia) |
| craft felt | поделочный фетр (twinkie) |
| craft form | форма ручной работы (tania_mouse) |
| craft guild | ремесленный цех |
| craft image | создать образ (Anglophile) |
| craft image | создавать образ (Anglophile) |
| craft image | создавать имидж (Anglophile) |
| craft image | создать имидж (Anglophile) |
| craft item | изделие ручной работы (sankozh) |
| craft knife | монтажный нож (Sempai) |
| craft orientation | ремесленное направление (mikhailbushin) |
| craft people | специалисты (Амбарцумян) |
| craft producer | кустарное производство (ribca) |
| craft producer | ремесленная мастерская (ribca) |
| craft professional | мастер своего дела (Johnny Bravo) |
| craft professional | профессионал своего дела (Johnny Bravo) |
| craft reasonable laws | создать разумные законы (bigmaxus) |
| craft service | завхоз, ответственный за питание на съёмочной площадке (Стелла) |
| craft specialist | ремесленник (Johnny Bravo) |
| craft specialist | специалист-ремесленник (Johnny Bravo) |
| craft sticks | набор палочек для детского рукоделия (Yeldar Azanbayev) |
| craft store | магазин товаров для рукоделия (NFmusic) |
| craft store | магазин народных ремёсел (alemaster) |
| Craft Studies | ремесленничество (Johnny Bravo) |
| craft union | цеховой профсоюз |
| craft union | крупноотраслевой профсоюз промышленных рабочих |
| craft union | профсоюз, организованный по цеховому принципу |
| craft union | организованный по цеховому принципу профсоюз |
| craft union | гильдия |
| craft union | профсоюз работников узкой профессии |
| craft wallet | мужской кошелёк (MonkeyLis) |
| craft workers | рабочие, связанные с ручным трудом (Азери) |
| crafts casting of bronze | художественное литье из бронзы |
| crafts fair | ярмарка народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| crafts fair | ремесленная ярмарка (Abysslooker) |
| crafts fair | ярмарка изделий народных промыслов (Andrey Truhachev) |
| crafts union | профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности |
| crafts union | крупный профсоюз |
| daughter craft | вспомогательное плавсредство (Alexander Demidov) |
| delicate craft | тонкое ремесло (The Future of Translation: A Matter of Patterns or Delicate Craft? trustedtranslations.com dimock) |
| directing craft | режиссёрское мастерство (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| do arts and crafts | мастерить (VLZ_58) |
| do crafts | мастерить (VLZ_58) |
| dockyard craft | плавучие портовые средства |
| Engineering Craft Studies | инженерно-технические работы (Johnny Bravo) |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и умением |
| equally distinguished for strength and for manual craft | выделяющийся как силой, так и ловкостью |
| exercise a craft at home | кустарничать |
| exquisitely crafted | изящной работы (ART Vancouver) |
| exquisitely crafted | изящный (an exquisitely crafted bijou -- изящная вещица ART Vancouver) |
| fast patrol craft | быстроходное сторожевое судно |
| fellow craft | родственная промышленность |
| fellow craft | родственное искусство |
| fellow craft | родственное мастерство |
| fellow craft | товарищ по ремеслу (разряд новоявленного шотландского масона
cyberleninka.ru dimock) |
| fictile craft | сделанный из глины |
| fictile craft | глиняный |
| flimsy craft | утлые судёнышки |
| flimsy craft | ветхие судна |
| folk artistic craft | народный художественный промысел (scherfas) |
| folk craft | народный промысел |
| folk crafts | народные ремесла |
| folk crafts fair | ярмарка народных ремесел (В. Бузаков) |
| get by craft | получить что-либо обманным путём |
| grasp the mysteries of their craft | постигать тайны ремесла |
| hand craft | обработать или сделать что-то руками, вручную (GeorgeK) |
| harbor service craft | портовые плавучие средства |
| harbour service craft | портовые плавучие средства |
| he mastered a few crafts | он владел несколькими ремеслами |
| he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремесел |
| he taught elemental arts and crafts to the children | он обучал детей начаткам народных ремёсел |
| home craft | кустарная промышленность |
| home craft | кустарный промысел |
| hone one's craft | оттачивать мастерство (goroshko) |
| hone one"s craft | оттачивать навыки (She honed her craft stealing clothes from shops. Lyubeznov) |
| image crafting | работа на образ (в соцсетях и т.п. masizonenko) |
| infantry assault-landing craft | штурмовая пехотно-десантная баржа |
| initiate into a craft | приобщить кого-либо к ремеслу |
| jeweller's craft | с ремесло ювелира |
| landing craft | самоходная десантная баржа |
| landing craft | десантное плавучее средство |
| Landing Craft Infantry | десантный катер |
| landing craft utility | танко-десантный плашкоут |
| leach craft | медицина |
| leather craft | кожевенное ремесло (Nat_Li) |
| leech craft | медицина |
| leech craft | лекарская наука |
| lighter-than-air craft | летательный аппарат или аппараты легче воздуха |
| lowly craft | неблагодарное дело (Alexander Matytsin) |
| lowly craft | неблагодарное занятие (Alexander Matytsin) |
| makeshift craft | самодельная лодка (Taras) |
| makeshift craft | самодельное плавсредство (лодка, плот и т.д. Taras) |
| manual-craft flight | полёт пилотируемого корабля |
| master of one's craft | рукодельник (Artjaazz) |
| master of his craft | мастер своего дела (Anglophile) |
| mechanized landing craft | штурмовое десантное судно |
| mechanized landing craft | ударная баржа для танков и мототехники |
| metal craft | художественное обработка металла |
| minor landing craft | ударное десантное судно |
| mosquito-craft | торпедный катер |
| mosquito-craft | торпедные катера |
| mysteries of their craft | тонкости профессии |
| mysteries of their craft | тайны ремесла |
| mysteries of their craft | секреты ремесла |
| non-displacement craft | судно неводоизмещающего типа |
| paper craft | паперкрафт (olblackcat) |
| paper craft | бумажное моделирование (olblackcat) |
| pleasure craft | прогулочный корабль |
| potter's craft | керамика |
| professional of their craft | мастер своего дела (Johnny Bravo) |
| professional of their craft | профессионал своего дела (Johnny Bravo) |
| Recreational Craft Directive 2003/44/EC | Директива для прогулочных плавсредств (proz.com SergeyL) |
| ring craft | боксёрское искусство |
| ring-craft | боксёрское искусство |
| river-craft | речные суда |
| rock craft | поделки из камней |
| rock craft | декор ручной работы из камней |
| sea craft | морской флот |
| sea-craft | судонавигации |
| sea craft | искусство кораблевождения |
| sea-craft | морской флот |
| sea-craft | искусство кораблевождения |
| sea-craft | морское судно |
| seacraft or river craft | морской или речной транспорт (Alexander Demidov) |
| she is full of craft | она очень коварна |
| she is full of craft | она кого хочешь вокруг пальца обведёт |
| show less craft, ability, knowledge than | проявлять меньше искусства, умения, знаний, чем |
| show more craft, ability, knowledge than | проявлять больше искусства, умения, знаний, чем |
| siting of floating craft | размещение плавательных средств (ABelonogov) |
| small craft | маломерные суда (ABelonogov) |
| small craft | лодки |
| small craft | мелкие суда |
| small floating craft | маломерные плавательные средства (ABelonogov) |
| small floating craft | маломерные плавсредства (ABelonogov) |
| speech craft | ораторское искусство |
| speech-craft | ораторское искусство |
| stage craft | сценический приём (suburbian) |
| stage craft | сценическая фишка (suburbian) |
| state craft | дипломатия |
| state craft | политика |
| surface-craft | надводные корабли (в отличие от подводных лодок) |
| surface craft | надводные корабли |
| talk about their craft | начинать обсуждать свои дела (ssn) |
| tank landing craft | ударный танконосец |
| tank landing craft | танковый лихтер |
| the Arts and Crafts movement | "Искусства и ремесла" (общественно-эстетическое направление 2-й пол. 19 в. в Англии) |
| the Craft | масонское братство |
| the gentle craft | ужение рыбы |
| the gentle craft | гильдия башмачников |
| the harbour was full of all kinds of craft | в гавани стояло много различных судов |
| the harbour was packed with craft | гавань была забита судами |
| the Izmailovsky craft market | вернисаж в Измайлово |
| they attacked the enemy craft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (AD, TEMPSC) |
| totally enclosed motor propelled survival craft | закрытая самоходная спасательная капсула (TEMPSC Alexander Demidov) |
| totally enclosed motor propelled survival craft | герметичное закрытое спасательное судно с мотором (Alexander Demidov) |
| trading craft | торговое ремесло |
| traditional crafts | традиционные изделия ручной работы (sankozh) |
| war-craft | военные корабли |
| war-craft | военный корабль |
| war-craft | военный самолёт |
| war-craft | военные самолёты |
| war-craft | боевое мастерство |
| water craft | небольшие суда |
| water craft | барки |
| water craft | судно |
| water craft | суда |
| watersports equipment, floating crafts | плавсредства (Matrena) |
| watersports equipment, floating crafts | плавательные средства (Matrena) |
| white craft glue | клей ПВА (Mira_G) |
| witch craft | знахарство |
| wood craft | искусство в охоте (и пр.) |
| wood craft | искусство в стрельбе |
| woods for violins are crafted by experts | дерево для скрипок обрабатывается высококвалифицированными специалистами |
| World Crafts Council | ВСР (США) |
| World Crafts Council | Всемирный совет ремесленников |
