Terms for subject General containing cracks

English	Russian
be covered with cracks	обтрескиваться
be covered with cracks	обтрескаться (pf of обтрескиваться)
be covered with cracks	обтрескаться
check cracks	"паутина" трещин (на поверхности)
chip cracks	"паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием)
crack a window	приоткрыть окно (crack open the car window for air ART Vancouver)
crack as an accompaniment to	подщёлкнуть
Crack at Cooking Corner	Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты (Franka_LV)
crack brained	сумасшедший
crack-brained	с придурью (Anglophile)
crack cocaine	крэк-кокаин (Taras)
crack den	притон для потребления наркотиков (Olya34)
crack detector	обнаружитель трещин
crack-detector test	цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita)
crack! down it came!	трах!
crack! down it came!	трах! всё рухнуло!
crack down on civil rights	ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus)
crack down on civil rights	сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus)
crack down on illegal workers	закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus)
crack-head	человек, у которого "шариков не хватает"
crack hemp	злодей, которому не миновать виселицы
crack injection	нагнетание раствора в трещину
crack injection	заполнение трещины раствором под давлением
crack-mouth opening displacement	перемещение раскрытия зева трещины (flana)
crack rope	злодей, которому не миновать виселицы
crack specialist	мастер своего дела
Crack the Whip	Али-Баба (детская уличная игра КГА)
crack width	ширина раскрытия трещины (Alexander Demidov)
crack willow	ива ломкая
cracks stopping layer	трещинопрерывающая прослойка (Caithey)
cracks unfold	трещать по швам (Ivan Pisarev)
crick crack	стрекотание
crick-crack	стрекотание
crick crack	стрекот
crick-crack	стрекот
fall between the cracks	остаться незамеченным (Thus we see many students falling between the cracks – achieving neither mainstream success nor maintenance of their own cultural traditions. BabEnSp Alexander Demidov)
fall in between the cracks	оказаться забытым (см. также: fall between the cracks): this pandemic has shown that a lack of universal coverage really allows many people to fall in between the cracks. cnn.com Mr. Wolf)
fall through the cracks	остаться незамеченным (anealin)
fall through the cracks	ускользнуть от внимания (yurtranslate23)
fill the cracks in the floor	замазывать щели в полу
fill the cracks in the floor	замазать щели в полу
flexure beam specimens with indentation cracks	изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами (В.И.Макаров)
full of cracks	щелястый
full of cracks	щелявый
full of cracks	щелявый (= щелистый)
full of cracks	щелястый (= щелистый)
full of cracks	щелистый (Anglophile)
full of cracks and flaws	трещинами
full of cracks and flaws	с дефектами
full of cracks and flaws	плохого качества
full of crevices, chinks, or cracks	щелевого (Andrew Goff)
have cracks	трещать по швам (Ivan Pisarev)
lacquer crack	разрыв
large crack	щелина
make holes or cracks	делать отверстия или трещины (in ... – в ... financial-engineer)
paper over the cracks	замазывать недостатки
paper over the cracks	замазывать трудности
paper over the cracks	замазать противоречия
paper over the cracks	улаживать разногласия (kkkaat)
paper over the cracks	замазать разногласия
paper over the cracks	замазывать противоречия (и т. п.)
paper over the cracks	замазать ошибки
paste over the cracks	замазывать противоречия (и т. п.)
paste over the cracks	замазывать трудности
paste over the cracks	замазывать недостатки
show cracks	трещать по швам (Ivan Pisarev)
slip through the cracks	оставаться неучтённым (Ремедиос_П)
small cracks can be sealed with this compound	небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью
stop up the cracks	заклеивать щели
stop up the cracks	заклеить щели
the bright sunlight shows up the cracks in the walls	при ярком солнечном свете видны трещины в стене
the door cracks open	дверь распахивается с треском (Alex_Odeychuk)
the ground was full of cracks after the hot, dry summer	после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась
the wind struck through the cracks	ветер проникал сквозь задувал в щели