| English | Russian |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально рассмотрены |
| all these topics receive full coverage | все эти темы детально освещены |
| anatomic coverage | анатомический охват (coltuclu) |
| angular coverage | угол захвата |
| antiretroviral therapy coverage | объёмы антиретровирусной терапии (HarryWharton&Co) |
| area coverage | охватываемая площадь (qwarty) |
| be pleased of the press coverage | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати |
| be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| biased media coverage | необъективное освещение (bookworm) |
| blanket population coverage | полный охват населения (Ремедиос_П) |
| breaking news coverage | оперативное освещение событий (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| breezy coverage | поверхностное освещение (темы Ремедиос_П) |
| burden coverage ratio | коэффициент покрытия выплат (процентов и основной суммы долга lop20) |
| call coverage | доля принятых входящих вызовов (AlexU) |
| cloud coverage | облачность |
| code coverage | покрытие кода (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| Collective agreement coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| collective bargaining coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| complete coverage | полный обзор (ssn) |
| comprehensive coverage | всестороннее освещение (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| coverage area | зона покрытия (Uncrowned king) |
| coverage count | учёт движения на второстепенной дороге (для оценки размеров движения на большой территории) |
| coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| coverage in media | освещение в средствах массовой информации |
| coverage in media | выход в прессе (Zukrynka) |
| coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| coverage of debate | освещение дебатов |
| coverage of unrest | освещение волнений средствами массовой информации |
| coverage of unrest | освещение беспорядков средствами массовой информации |
| coverage period | период страхования (DV Alexander Demidov) |
| coverage rate | укрывистость (краски и т. п.) |
| coverage under an insurance contract | действие договора страхования (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall... Alexander Demidov) |
| Coverage with Evidence Development | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie) |
| currency coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| debit coverage ratio | коэффициент покрытия задолженности (oikos) |
| debt coverage ratio | степень покрытия долгов текущими доходами (DCR Alexander Demidov) |
| Debt Coverage Ratio | Коэффициент погашения кредита (DCR  gloriabryant.com Нина Чернова) |
| 360-degree coverage | всестороннее покрытие (qwarty) |
| 360-degree coverage | круговой охват (qwarty) |
| Essential Drug Coverage | ОНЛС (Oksanut) |
| exchange coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| extended coverage | широкое освещение |
| field coverage | зона покрытия (whitelocopuma) |
| gavel-to-gavel coverage | широкое освещение |
| Geographic Coverage | география рассматриваемых вопросов (dreamjam) |
| geographical coverage | территориальное покрытие (Alexander Demidov) |
| geographical coverage | географический охват (Азери) |
| give significant coverage | уделить много места (какой-л. новости, о прессе: No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| global coverage | глобальная география присутствия (Moscowtran) |
| he has tremendous press coverage | о нём часто пишут (в прессе key2russia) |
| health coverage | медицинская страховка (Johnny Bravo) |
| health coverage | медицинское страхование (talsar) |
| heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| import coverage | резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок (reserves) |
| insurance coverage extension | расширение страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| insurance coverage limit | лимит страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| insurance coverage of | страхование в отношении (Alexander Demidov) |
| insurance coverage territory | территория страхового покрытия (VictorMashkovtsev) |
| jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| leaf coverage | облиственность |
| liquidity coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| live coverage | прямая трансляция (driven) |
| live coverage | прямая телепередача (конференции, матча и т. п.) |
| manual coverage | в руководстве рассматривается: (содержание руководства пользователя: рассматриваемые в руководстве позиции/приборы/важные статьи Greezlee) |
| mapping coverage | составление карт на определённый участок |
| maternity coverage | компенсация по уходу за ребёнком (Дмитрий_Р) |
| Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| mass media coverage | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| media coverage | информационный фон (ivvi) |
| media coverage | присутствие в СМИ (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| news coverage | освещение чего-либо в печати |
| there's no coverage | нет сети (в знач. "нет сети") Mobile network doesn't work at all in that area – perhaps temporarily, in which case it's a glitch in a system that normally works there, or it's just an expected/documented gap in the system's reach (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| non-admitted coverage | см. non-admitted insurance (4uzhoj) |
| On-the-scene coverage | съёмка с места события (GeorgeK) |
| on-the-scene news coverage | передача новостей с места событий |
| on-the-spot news coverage | передача новостей с места событий |
| outside the coverage area | вне зоны действия связи (Taras) |
| overhyped media coverage | чрезмерное освещение в СМИ (Alexey Lebedev) |
| pension coverage | охват пенсионным доходом (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| pension coverage | пенсионное обеспечение (Lavrov) |
| period of insurance coverage | период страхования (Alexander Demidov) |
| phone coverage | наличие сотовой связи (dreamjam) |
| poor cellular coverage | плохое качество сотовой связи (ART Vancouver) |
| preferred Dividend Coverage | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям (Lavrov) |
| product coverage | охват продукции (Rori) |
| product coverage | номенклатура товаров |
| product coverage | охват товаров |
| product coverage | товарный охват (Rori) |
| product coverage | круг товаров |
| provide extensive coverage | широко освещать (деятельность, и т.п. mangoo) |
| quality of insurance coverage | качество страховой защиты (felog) |
| range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| rating coverage | аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| risk coverage | защита от рисков (AD Alexander Demidov) |
| risk coverage period | срок страхования по рискам (Alexander Demidov) |
| saturation coverage | исчерпывающее освещение (в СМИ; e.g. The trial was given saturation coverage by the press Anglophile) |
| scrutinize press coverage | следить за освещением в прессе (Ремедиос_П) |
| secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| separate insurance coverage | отдельное страхование (The FDIC provides separate insurance coverage for deposit accounts held in different categories of ownership. Alexander Demidov) |
| spatial coverage | территориальный охват (Азери) |
| special coverage | специальный репортаж (necroromantic) |
| spectrum of coverage | спектр охвата (Uncrowned king) |
| spot coverage of the news | сообщения с места событий |
| spot coverage of the news | корреспонденции с места событий |
| subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| subsidized drug coverage | льготное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| system radio frequency coverage | перекрываемый диапазон радиочастот системы |
| technical coverage of transport facilities | техническое прикрытие объектов транспорта (ABelonogov) |
| the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| truck coverage | достаточность количества самосвалов (для обслуживания экскаватора soa.iya) |
| TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| Universal Health Coverage | Всеобщий охват медико-санитарными услугами (Millie) |
| wide media coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| wide news coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| wide-ranging coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| with media coverage | с участием СМИ (Alexander Demidov) |
| with media coverage | с привлечением СМИ (Alexander Demidov) |
| Worldwide Coverage | глобальный охват (Beam) |
