Terms for subject General containing couvert

French	Russian
Au total ... ... feuilles sont numérotées, lacées, contresignées et couvertes du sceau	всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью и подписью _ листов (ROGER YOUNG)
avoir toujours son couvert chez qn	обедать (постоянно, у кого-л.)
ciel couvert	пасмурное небо
coffret à couverts	несессер со столовыми приборами
couvert de glace	обледенелый (kee46)
couvert de haillons	в лохмотьях
couvert de honte	покрытый позором
couvert de honte	посрамлённый
couvert de lauriers	увенчанный лаврами
couvert de ridicule	осмеянный
couvert de sang	окровавленный
couvert de sang	в крови
couvert de taches de rousseur	конопатый (Louis)
couvert d'un fichu de laine mousseuse	в пуховом платке (marimarina)
couvert d'écume	в мыле (о лошади Morning93)
couvert mis	поставленный прибор
couvre-chaussures	бахилы (Morning93)
couvre-chaussures en caoutchouc	галоши (Morning93)
couvre-feu	сигнал к тушению огня
couvre-feu	светомаскировка
couvre-feu	сигнал к затемнению
couvre-joint	накладка
couvre-joint	нащельник
couvre-joint	раствор для швов
couvre-joint	стыковая планка
couvre-joint longitudinal	пазовая планка
couvre-lit	покрывало (на постель)
couvre-livre	обложка
couvre-livre	обёртка (книги)
couvre-livre	переплёт
couvre-matelas	наматрасник (Lyra)
couvre-nuque	назатыльник (пристёгивающийся к головному убору)
couvre-pied	покрывало (на постель)
couvre-pied	плед для ног
couvre-pieds	покрывало (на постель)
couvre-pieds	плед для ног
couvre-plat	крышка для блюда
couvre-reins	попона (Morning93)
couvrez-vous bien	одевайтесь потеплее (Iricha)
Couvrir qqn auprès de sa hiérarchie	прикрывать кого-л перед начальством (z484z)
couvrir chaudement	тепло одеть
couvrir de qch	покрывать (Voledemar)
couvrir de baisers	расцеловать (z484z)
couvrir de baisers	осыпать поцелуями
couvrir de blessures	изранить (Morning93)
couvrir de boue	забрызгать (грязью)
couvrir de cadeaux	одаривать подарками (Alex_Odeychuk)
couvrir de fleurs	усыпать цветами
couvrir de lauriers	венчать лавровым венком (vleonilh)
couvrir d'or	осыпать деньгами
couvrir d'or	платить дорого
couvrir d'un risque	страховать от риска
couvrir d'éloges	осыпать похвалами
couvrir la retraite	прикрывать отступление
couvrir la voie	дать знать сигналом, что путь закрыт
couvrir le besoin, répondre au besoin de ...	удовлетворять потребность (vleonilh)
couvrir le gris	закрасить седину (Булавина)
couvrir le plancher d'un tapis	устлать пол ковром
couvrir l'information	освещать события (luciee)
couvrir l'information	освещать новости (luciee)
couvrir sa marche	прикрывать марш (от противника)
couvrir sa responsabilité	избежать ответственности
couvrir ses flancs	обеспечивать свои фланги
couvrir ses flancs	прикрывать
couvrir ses subordonnés	покрывать своих подчинённых
couvrir son jeu	скрывать свои карты
couvrir toutes les voix	всех перекричать
couvrir une distance	проходить определённый путь
couvrir une distance	покрывать определённое расстояние
couvrir une enchère	дать большую цену
des applaudissements couvrent sa voix	его голос тонет в аплодисментах
des vitres couvertes de buée	запотевшие стёкла
donner le vivre et le couvert	давать кров и пищу
déclarer le couvre-feu	объявить комендантский час
déficit non couvert	непокрытый дефицит
enlever le couvert	убрать со стола
faire couvrir	случать
il est bien couvert	он тепло одет (Iricha)
il faut se couvrir davantage	нужно потеплее одеться
l'appartement couvre tout l'étage	квартира занимает весь этаж (z484z)
le ciel est couvert	небо затянуто тучами (sophistt)
le pavillon couvre la marchandise	национальный флаг ограждает судно (воюющая сторона не имеет права захватывать груз на нейтральном судне)
le temps est couvert	пасмурно (marimarina)
le temps est couvert aujourd'hui	сегодня пасмурно (sophistt)
le temps se couvre	погода хмурится
le temps se couvre	становится пасмурно
Le temps était couvert.	Погода была пасмурная. (Scorrific)
l'emprunt a été couvert	заём был размещён
les arbres se couvrent de verdure	деревья зазеленели
Les mains se lavent, un voleur couvre un autre voleur	Рука руку моет, вор вора кроет (ROGER YOUNG)
l'horizon se couvre	на горизонте можно ожидать осложнений
l'horizon se couvre	на горизонте собираются тучи
marché couvert	крытый рынок
mettre le couvert	накрывать на стол
mettre à couvert	обезопасить
mettre à couvert	обеспечить
par temps couvert	в пасмурную погоду (ROGER YOUNG)
parler à mots couverts	говорить намёками
parler à mots couverts	говорить обиняками
pays couvert	лесистая местность
porte-couverts	подставка для столовых приборов (Lena2)
pour couvrir ses frais d'entretien	для целей своего содержания (NaNa*)
restaurant de "x" couverts	ресторан на "x" человек (ioulenka1)
restaurant de "x" couverts	ресторан на "x" персон (ioulenka1)
rester couvert	остаться с покрытой головой
rester couvert	не снимать головного убора
se couvrir	защищаться
se couvrir	обеспечить себя (чем-л.)
se couvrir	покрыть себя (чем-л.)
se couvrir	заручиться согласием начальника
se couvrir	заволакиваться (Morning93)
se couvrir	покрыться
se couvrir	прикрываться
se couvrir	надевать на себя
se couvrir	надевать головной убор
se couvrir de gloire	прославиться
se couvrir de gloire	покрыть себя славой
se couvrir de honte	покрыть себя позором
se couvrir d'un prétexte	выставлять какой-л. предлог в своё оправдание
se couvrir d'un risque	обеспечить себя на случай риска
se mettre à couvert	укрыться
sous couvert d'anonymat	анонимно (ssn)
sous couvert de l'anonymat	анонимно (ssn)
sous le couvert de...	под прикрытием (...)
sous le couvert de...	под видом (...)
sous le couvert de la nuit	под покровом ночи
sous le couvert de l'amitié	под видом дружбы
sous le couvert de l'anonymat	анонимно (Iricha)
te couvrir de je t'aime	усыпать тебя словами "я люблю тебя" (Alex_Odeychuk)
tennis couvert	закрытый корт
terrain couvert	закрытая местность (vleonilh)
terrain couvert	крытая площадка для игр
travaux à couvert	подземная разработка
travaux à couvert	работы, производящиеся закрытым способом
un cheval couvert d'écume	взмыленный конь (Taras)
véhicules couverts	крытые транспортные средства (ROGER YOUNG)
à couvert	скрытно (Lesnykh)
à couvert	в укрытии
à couvert de...	в укрытии от (...)
à couvert de...	под покровом
à mots couverts	обиняком (vleonilh)
être bien couvert	быть тепло одетым
être couvert	быть покрытым (чем-л. kee46)
être couvert comme un Saint-Georges	быть слишком тепло одетым (kki4ab)
être couvert de blessures	быть израненным (Morning93)
être couvert de confusion	смутиться
être à couvert	быть в безопасности