Terms for subject General containing course

English	French
a course that doesn't lead anywhere	des études qui ne débouchent sur rien
a wine-tasting course	un stage d'œnologie
advanced specialised courses	cours de spécialisation de pointe
Advanced Staff Course	formation supérieure d'état-major
advanced training courses	sessions de perfectionnement
affect the course of events	infléchir le cours des événements
alter one's course	changer le cap
alter one's course	changer de cap
am I disturbing you? — of course not in the slightest	je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde
approved fire-fighting course	cours approuvé de lutte contre l'incendie
approved survival at sea course	cours approuvé de survie en mer
are you angry with me? — of course not	m'en voulez-vous? — certes non!
are you coming as well? — of course we are!	vous venez aussi? — mais bien sûr!
are you scared? — of course not!	tu as peur? — mais non!
as a first course, salmon	pour commencer, du saumon
as a matter of course	d'office
assault course	parcours du combattant
attend a cookery course	suivre des cours de cuisine
attend a course	suivre des cours
award for training courses	bourse de stage
to be in the course of shipment	être en cours d'acheminement
but of course you're forgiven!	mais vous êtes tout pardonné!
can we come in? — of course!	pouvons-nous entrer? — mais comment donc!
change course	changer le cap
change course	changer de cap
change of course	changement de direction
change of course	changement de cap
correspondence courses	enseignement par correspondance
correspondence courses	cours par correspondance
Correspondence Courses Division	Division de l'Enseignement par Correspondance
course littered with obstacles	parcours semé d'embûches
course of action	mode d'action
course of action	modalité d'action
course of action	plan d'action
course of action to be followed by all concerned	action de tous les intéressés
course of an accident	déroulement de l'accident
course of studies leading to qualifications exclusive of university entrance	cycle court
course of the construction	déroulement des travaux
course of the construction	déroulement du chantier
course unit	unité de valeur
Courses and Examinations Division	Division Formation et Examens
courses in arts	section littéraire
courses in economics	section économique
courses in science	section scientifique
courses in the fine and performing arts	formation artistique
courses in the fine and performing arts	enseignement artistique
crash course	cours intensifs
CSDP High Level Course	cours de haut niveau dans le domaine de la PSDC
CSDP Orientation Course	cours d'orientation dans le domaine de la PSDC
damp-proof course	barrière anticapillaire
day release course	enseignement dispensé un jour par semaine
daytime course	cours de jour
degree course	cursus universitaire
to determine its own course of action	pour déterminer son action propre
to develop new courses of training	développer de nouvelles filières de formation
did you see about the registering for your course?	t'es-tu occupé de ton inscription?
did you see about the reservations for your course?	t'es-tu occupé des réservations
Division for Schools and Courses and Officers'Affairs	Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers
do a secretarial course	apprendre le secrétariat
do a word-processing course	faire un stage de traitement de texte
do you believe me? — of course I do!	tu me crois? — évidemment!
first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	Mathématiques supérieures
first year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	maths sup
foundation course	cours introductif
to get out of one's course	sortir de sa route
glass of Calvados taken between courses	trou normand
group training courses	stages collectifs
guide a student towards an arts course	diriger un élève vers un cursus littéraire
here is the outline of the course	le circuit suit ce tracé
history must take its course	l'Histoire reprend son cours
holder in due course	tiers porteur
horizontal coursing	joint d'assise
I can't make up my mind between finishing my course and starting work	je suis partagée entre l'envie de finir mes études et celle de travailler
I had to go to a lot of trouble to get you on the course	il a fallu que je me remue pour t'inscrire
I'd have preferred to wait, of course	j'aurais préféré attendre, c'est certain
I'll give you my answer in due course	je vous donnerai ma réponse en temps opportun
I'll never manage — of course you will!	je n'y arriverai jamais — mais si!
in due course	en son temps
in due course	en temps utile
in due course	le moment venu
in due course	dès que possible
in due course	dans les plus brefs délais
in due course	en temps opportun
in the course of the conversation	au détour de la conversation
in the course of the latest year	au cours de la dernière année
influence the course of events	infléchir le cours des événements
information received in the course of their duties	informations recues à titre professionnel
intensive course	cours intensifs
intensive training course	stage de formation accéléré
it's part of the normal course of events	c'est dans la suite logique des événements
language courses	cours de langues
lap course	route de dragage
law diploma leading to a law degree course	capacité en droit
law of 1984 introducing selective entry to education courses	la loi Savary
leave of absence to enable an employee to follow a training course	congé formation
let justice take its course	laisser agir la justice
let time take its course	laisser faire le temps
life-course savings scheme	épargne-temps
life-course savings scheme	épargne-congé
link two courses	établir une passerelle entre deux cursus
massive open online course	cours en ligne
may I come again? — of course, any time!	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!
may I come again? — of course, whenever you want!	je pourrai revenir? — bien sûr, quand vous voulez!
may I? — of course!	je peux? — certainement!
Mercator course	route loxodromique
no, of course not!	mais non, voyons!
of course!	c'est évident!
"of course, " he said, jauntily worried	"bien sûr", dit-il d'un air guilleret
"of course, " he said, looking worried	"bien sûr", dit-il d'un air inquiet
of course I'd like to go	bien entendu que j'aimerais y aller
of course she hadn't understood a thing!	bien sûr qu'elle n'avait rien compris!
of course, she's right in a way	oui, évidemment, elle a un peu raison
of course you're not putting me out, how silly can you be, of you!	mais non, cela ne me dérange pas, ce que tu peux être bête!
plot a course of action for somebody	tracer une ligne de conduite pour (quelqu'un)
possible courses of action	scénarios envisageables
practical training courses	cours de formation pratique
proficiency course	cours de perfectionnement
proper course	route normale
to provide guidance on the course of action to be followed by all concerned	orienter l'action de tous les intéressés
re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission	cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	réfuser des propos tenus au cours du débat
return to the original course	redressement vers la route
rhumb-line course	route loxodromique
school courses	filières scolaires
second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	Mathématiques spéciales
second year of a two-year science course preparing for entrance to the Grandes Écoles	maths spé
shall I lock the door? — of course, what a question!	je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question!
shall I lock the door? — of course, what a question!	je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question!
she'd forgotten, of course	comme de juste, elle avait oublié
specialization course	cours de spécialisation
steer a course	suivre un cap
steer a student towards an arts course	diriger un élève vers un cursus littéraire
take a break between courses with a glass of Calvados	faire le trou normand
take a course	prendre des cours
take the quickest course of action	aller au plus court
the choice between several courses of treatment	le choix entre plusieurs thérapeutiques
the course couldn't be going better	le stage va on ne peut mieux
the course of events	le déroulement des événements
the course will go over into the second week in March	le stage mordra sur la deuxième semaine de mars
the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
the main course	le plat de résistance
the main course	le plat principal
the slow course of justice	les lenteurs de la justice
there was only one course of action open to me	un seul moyen s'offrait à moi
there's nothing we can do about it, you just have to let things take their course	on n'y peut rien, il faut laisser faire
this course is designed to give them practical experience	ce stage est destiné à leur faire acquérir une expérience pratique
this course would prevent you from following any scientific career	cette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques
this training course was very instructive	ce stage a été très formateur
training course	cours de formation professionnelle
training course	session de formation
training courses	bourses de stages
triangular course	parcours triangulaire
vocational course	cours professionnel
yes, of course	oui, bien sûr
yes, of course	mais oui