| French | Russian |
| achat coup de coeur | импульсивная покупка (rousse-russe) |
| achat coup de cœur | совершение импульсивной покупки (elenajouja) |
| administrer des coups de bâton à qn | бить кого-л. палкой |
| administrer des coups de ceinture | бить ремнём (Yanick) |
| administrer des coups de ceinture | лупить ремнём (Yanick) |
| agir à coups de tête | действовать необдуманно |
| attaquer à coup de poing | наброситься с кулаками (на кого-л.) |
| atteindre d'un coup de pierre | попасть камнем (в кого-л.) |
| attraper un coup de bambou | получить солнечный удар |
| attraper un coup de soleil | обгореть на солнце (Iricha) |
| avalanche de coups | град ударов |
| avoir le coup de barre | почувствовать внезапную усталость |
| avoir le coup de pompe | внезапно почувствовать усталость |
| avoir le coup de pompe | вымотаться |
| avoir un bon coup de crayon | быть хорошим рисовальщиком |
| avoir un coup de foudre | любовь с первого взгляда (DariaGoryacheva) |
| avoir un coup de foudre pour quelqu'un | влюбится с первого взгляда в кого-то (ROGER YOUNG) |
| avoir un coup de pompe | внезапно почувствовать усталость |
| avoir un coup de pompe | вымотаться |
| avoir un petit coup de blues | иметь упадок сил, быть подавленным ([bluz] kki4ab) |
| boire le coup de l'étrier | выпить на прощанье |
| boire un coup de trop | перебрать (спиртного marimarina) |
| bourrer qn de coups | поколотить |
| ce sont là de ses coups | это его штуки |
| Celui qui prépare un mauvais coup risque de perdre sur tous les tableaux | не рой другому яму-сам в нее попадёшь (froggy_day) |
| c'est le coup de barre | это очень дорого |
| charge de coups | взбучка |
| charger de coups | избить |
| charger de coups | поколотить |
| cheveux en coup de vent | развевающиеся волосы |
| commettre un coup de force | совершить переворот |
| coup au-dessous de la ceinture | удар ниже пояса |
| coup de balai | чистка (штатов) |
| coup de balai | массовое увольнение |
| coup de balai | подметание |
| coup de bambou | неожиданно большой счёт |
| coup de bambou | упадок сил |
| coup de bambou | внезапная усталость |
| coup de bambou | солнечный удар |
| coup de barre | неожиданная неприятная новость |
| coup de barre | слишком высокая цена |
| coup de barre | внезапная усталость |
| coup de barre | ошеломляющий удар |
| coup de bec | клевок |
| coup de bol | везение |
| coup de bol | удача |
| coup de bonnet | поклон |
| coup de Bourse | удачная биржевая сделка |
| coup de boutoir | сокрушительный удар |
| coup de but | удар от ворот |
| coup de bélier | гидравлический удар |
| coup de bélier | мощный удар (по препятствию) |
| coup de canon | пушечный выстрел |
| coup de caveçon | обида |
| coup de caveçon | унижение |
| coup de chance | удача (z484z) |
| coup de chance | удачный случай (z484z) |
| coup de chance | везенье (z484z) |
| coup de chapeau | поклон |
| coup de chien ! | чёрт возьми! |
| coup de chien | внезапный шквал |
| coup de châsse | взгляд |
| coup de cloche | "звонок" |
| coup de cloche | предупреждение |
| coup de coeur | предмет обожания (ludmilaalexan) |
| coup de coin | угловой удар |
| coup de collier | усилие |
| coup de collier | напряжение |
| coup de crosse | отдача (ружья) |
| coup de cœur | мимолётное увлечение |
| coup de cœur | порыв |
| coup de des | удачный случай |
| coup de des | рискованное дело |
| coup de départ | старт (звуковой, символический; в общем смысле shamild) |
| coup de dés | случай |
| coup de fer | быстрая глажка |
| coup de feu | выстрел (Yanick) |
| coup de feu | резкий наплыв клиентов ((ресторанный и гостиничный бизнес) NikaGorokhova) |
| coup de feu | резкий наплыв клиентов (ресторанный и гостиничный бизнес NikaGorokhova) |
| coup de feu | момент бурной деятельности |
| coup de feu | спешка |
| coup de feu | резкое потепление |
| coup de feu en rafale | перестрелка (z484z) |
| coup de fil | телефонный звонок |
| coup de filet | полицейская облава |
| coup de force | переворот |
| coup de force | акт насилия |
| coup de fortune | случай |
| coup de foudre | грозовой разряд |
| coup de foudre | удар грома |
| coup de fouet | стимул |
| coup de fouet | толчок |
| coup de fouet | острая боль (при растяжении мышечных волокон) |
| coup de fouet | встряска |
| coup de fourchette | аппетит |
| coup de frein | торможение |
| coup de froid | переохлаждение (причина простуды Iricha) |
| coup de fusil | обдираловка |
| coup de fusil | слишком большая цена |
| coup de fusil | ружейный выстрел |
| coup de glotte | гортанный приступ |
| coup de gosier | выкрик |
| coup de gosier | крик |
| coup de griffe | обидное замечание |
| coup de griffe | резкое слово |
| coup de griffe | неожиданное нападение |
| coup de grisou | взрыв рудничного газа |
| coup de grâce | контрольный выстрел (Lana Falcon) |
| coup de grâce | удар милосердия (paseal) |
| coup de grâce | последний удар (которым добивают) |
| coup de génie | гениальный ход |
| coup de hasard | неожиданное происшествие |
| coup de hasard | чистая случайность |
| coup de Jarnac | внезапный удар (vleonilh) |
| coup de Jarnac | вероломный поступок |
| coup de jeune | омоложение |
| coup de lapin | нож в спину (ludmilaalexan) |
| coup de lapin | предательство (ludmilaalexan) |
| coup de main | внезапная атака |
| coup de main | путч |
| coup de main | налёт |
| coup de main | помощь |
| coup de main | рейд |
| coup de main | смелое предприятие |
| coup de masse | внезапный упадок сил |
| coup de masse | удар |
| coup de masse | огромный счёт |
| coup de masse | непомерная цена |
| coup de masse | потрясение |
| coup de massue | тяжёлый удар |
| coup de massue | катастрофа |
| coup de massue | ошеломляющее событие |
| coup de massue | удар дубиной |
| coup de maître | искусно проведённое дело |
| coup de maître | успешно проведённое дело |
| coup de mer | шквал |
| coup de mine | подрыв |
| coup de mine | взрыв |
| coup de mou | хандра |
| coup de pagaie | гребок |
| coup de patin | ход конька |
| coup de pied | пинок в зад |
| coup de pied | пинок |
| coup de pied au cul | пинок в зад (Iricha) |
| coup de pied aux fesses | подсрачник груб. (z484z) |
| coup de pied aux fesses | поджопник груб. (z484z) |
| bon coup de pied aux fesses | пинок под зад (donner un coup de pied aux fesses - дать пинком под зад z484z) |
| coup de pied dans le foie | удар ногой по печени (vleonilh) |
| coup de pied dans les tibias | удар по ноге |
| coup de pied de l'âne | низкая месть труса |
| coup de pied à la lune | прыжок из передней стойки назад (в плавании) |
| coup de poignard | глубокая обида |
| coup de poignard | нож в сердце |
| coup de poignard dans le dos | удар в спину |
| coup de poignard dans le dos | удар в спину (Poutine vient de prendre un ton menaçant vis-я-vis de la Turquie, parlant de " coup de poignard dans le dos par les complices des terroristes ". I. Havkin) |
| coup de poignard dans le dos | удар ножом в спину (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| coup de poignard dans le dos | удар ножом в спин (La perte d'aujourd'hui est un coup de poignard dans le dos. I. Havkin) |
| coup de poing | очень эффективный (??? z484z) |
| coup de poing américain | карманный пистолет |
| coup de poing américain | каменный топор |
| coup de poker | рискованный шаг |
| coup de pompe | внезапная усталость |
| coup de pouce | помощь (Lucile) |
| coup de pouce | подмога (Lucile) |
| coup de projecteur | упор на какую-либо тему (IreneBlack) |
| coup de projecteur | в центре внимания (75alex75) |
| coup de projecteur | выделение какой-л. темы среди прочих (IreneBlack) |
| coup de projecteur | освещение какой-л. темы (donner / mettre un coup de projecteur sur - освещать какую-либо тему, сфокусироваться на какой-либо теме; также разг. coup de projo IreneBlack) |
| coup de rabot | окончательная отделка |
| coup de raquette | сотрясение |
| coup de raquette | толчок |
| coup de raquette | бросок |
| coup de regard furtif | взгляд украдкой (vleonilh) |
| coup de reins | энергичное усилие |
| coup de reins | движение бёдер |
| coup de revers | удар наотмашь |
| coup de sang | прилив крови (к голове) |
| coup de sang | апоплексический удар |
| coup de scie | надрез пилой |
| coup de scie | надпил |
| coup de sifflet | свисток (действие) |
| coup de sirène | вой сирены |
| coup de soir | секс на одну ночь (англ. синоним - one night stand TaylorZodi) |
| coup de soleil | солнечный удар |
| coup de sonde | разведка |
| coup de sonde | зондирование |
| coup de sonnette | звонок (звук) |
| coup de tabac | скверная погода |
| coup de tabac | внезапное событие (способное повлечь за собой тяжелые последствия Helene2008) |
| coup de tabac | буря |
| coup de tampon | тумак |
| coup de tampon | стук буферов |
| coup de théâtre | эффектный трюк (Lucile) |
| coup de théâtre | сенсация |
| coup de théâtre | неожиданная развязка |
| coup de tonnerre | полная неожиданность |
| coup de tonnerre | гром среди ясного неба |
| coup de tonnerre | роковое событие |
| coup de torchon | спор |
| coup de torchon | ссора |
| coup de Trafalgar | катастрофа |
| coup de tube | разговор |
| coup de tube | телефонный звонок |
| coup de téléphone | звонок по телефону |
| coup de téléphone | телефонный звонок |
| coup de tête | неожиданный поступок |
| coup de tête | безрассудный поступок |
| coup de vent | порыв ветра |
| coup de vent brutal | сильный порыв ветра |
| coup-de-poing | карманный пистолет |
| coup-de-poing | каменный топор |
| coup-de-poing américain | кастет |
| coups de coeur | самый любимый (transland) |
| coups de coeur | фаворит (transland) |
| coups de tonnerre | раскаты грома |
| cousu de coups | избитый |
| cousu de coups | покрытый ранами |
| distribution de coups de poing | избиение |
| distribution de coups de poing | раздача ударов |
| donner des coups de bâton à qn | бить кого-л. палкой |
| donner des coups de pied | пинать (Vallusha) |
| donner des coups de pied | лягнуть (dahu74) |
| donner le coup de fion | закончить |
| donner le coup de grâce | добить |
| donner le coup de grâce | доконать |
| donner le coup de grâce | прикончить |
| donner le coup de pouce | нанести последний штрих |
| donner le dernier coup de lime | окончательно отделать |
| donner un coup d'envoi de qch | положить начало (ZolVas) |
| donner un coup de | ткнуть чем-л. (Morning93) |
| donner un coup de balai à ... | сократить штаты |
| donner un coup de balai à... | слегка подмести |
| donner un coup de balai à... | вычистить что-л. |
| donner un coup de bistouri | разрезать |
| donner un coup de bistouri | надрезать |
| donner un coup de brosse à ... | почистить щёткой |
| donner un coup de canif dans le contrat de mariage | совершить супружескую измену |
| donner un coup de caveçon | умерить чьи-л. притязания |
| donner un coup de caveçon | сбить спесь |
| donner un coup de chapeau для приветствия | снять шляпу (Morning93) |
| donner un coup de collier | напрячь все силы |
| donner un coup de collier | сделать большое усилие |
| donner un coup de coude à qn | толкнуть локтем (кого-л.; чтобы предупредить) |
| donner un coup de couteau | Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gэrard Mondello) |
| donner un coup de couteau | Полоснуть (это от ГИИ и Н Си 1959 Gérard Mondello) |
| donner un coup de fouet | полоснуть (плетью Morning93) |
| donner un coup de fouet | стимулировать |
| donner un coup de fouet | активизировать |
| donner un coup de fouet | подбодрить |
| donner un coup de griffe à qn | задеть кого-л. колким словом |
| donner un coup de gueule | наорать (для порядка) |
| donner un coup de gueule | поднять голос |
| donner un coup de main | пособить |
| donner un coup de main | помочь |
| donner un coup de peigne à ... | дать нагоняй |
| donner un coup de peigne à ... | причесать |
| donner un coup de pied au cul | дать пинка под зад (Scorrific) |
| donner un coup de pied dans les fesses | дать пинком под зад (z484z) |
| donner un coup de pointeau m | закернить (резьбу болта zelechowski) |
| donner un coup de pouce | помочь, посодействовать (pivoine) |
| donner un coup de pouce | подправить |
| donner un coup de pouce à | усилить |
| donner un coup de pouce à | активизировать |
| donner un coup de pouce à | укрепить |
| donner un coup de pouce à | стимулировать |
| donner un coup de pouce à | активно содействовать чему-л. |
| donner un coup de pouce à | подхлестнуть |
| donner un coup de pouce à | придать динамизм чему-л. |
| donner un coup de pouce à | содействовать укреплению |
| donner un coup de pouce à | придать импульс |
| donner un coup de pouce à | активно содействовать чему-д. |
| donner un coup de reins | напрягаться изо всех сил |
| donner un coup de sifflet | свистнуть (Morning93) |
| donner un coup de sifflet | дать свисток |
| donner un coup de téléphone à qn | связаться по телефону с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| donner un grand coup de sifflet à roulette | громко засвистеть в свисток (z484z) |
| donnez-moi un coup de téléphone | позвоните мне |
| d'un coup de baguette magique | по мановению волшебной палочки |
| décocher un coup de coude | толкнуть локтем (fiuri2) |
| effectuer un coup de main | совершить налёт |
| effet d'un coup de canon | эффект разорвавшейся бомбы (Jusse) |
| en coup de bouc | задрав подбородок |
| en coup de vent | стремительно |
| engager à coups de marteau | вгонять молотком (vleonilh) |
| envoyer un coup de fusil | выстрелить |
| envoyer un coup de la griffe | цапнуть (Guillaume Musso - о кошке z484z) |
| faire le coup de poing | драться на кулачках |
| faire le coup de poing | ввязаться в драку |
| foutre un coup de pied à qn | наградить кого-л. пинком |
| gros coup de frein | замедление движения (z484z) |
| gros coup de frein | пробки (z484z) |
| gros coup de frein | заторы (France Info z484z) |
| grâce à un coup de chance | благодаря удачному стечению обстоятельств (ksuh) |
| un heureux coup de sort | счастливая судьба (marimarina) |
| Il avait reçu un coup de sabot sur la tête | его ударили копытом по голове (Silina) |
| il est noir de coups | он весь в синяках |
| jouer sur un coup de dés | положиться на волю богов (lollabye) |
| jouer sur un coup de dés | оставить случаю решать (lollabye) |
| jouer sur un coup de dés | положиться на случай (lollabye) |
| justesse de coup d'œil | правильность глазомера |
| lancer un coup de pied | дать пинка |
| larder de coups de couteau d'épée etc. | изранить (Morning93) |
| lardé de coups de couteau | истыканный ножами (KiriX) |
| le cheval vous lui détacha un coup de pied terrible | лошадь его хорошенько лягнула (избыточное употребление vous в разговорной речи) |
| lune à coups de poing | драка на кулачках |
| maigre comme un coup de trique | тощий как щепка (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un coup de trique | тощий как вобла (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un coup de trique | кожа да кости (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un coup de trique | тощий как спичкаж худой как скелет (ROGER YOUNG) |
| maigre comme un coup de trique | худой (ROGER YOUNG) |
| meurtrir de coups | избить |
| moudre de coups | изрядно поколотить |
| noir de coups | весь в синяках |
| on lui a fait un coup de presse-citron | его выжали как лимон |
| oublier ces heures qui tuaient parfois a coups de pourquoi | забыть эти часы, что порой убивали ударами сомнений (Alex_Odeychuk) |
| passer en coup de vent | пронестись (промчаться Morning93) |
| percer qn de coups | нанести кому-л. удары (колющим оружием) |
| politique coup-de-poing | политика грубой силы |
| pousser un coup de gueule | горланить |
| pousser un coup de gueule | орать |
| prendre un coup de soleil | обгореть, получить солнечный ожог (airy) |
| prendre un coup de vieux | сдать |
| prendre un coup de vieux | состариться |
| prendre un coup de vieux | быстро постареть |
| recevoir un coup de pied au derrière | получить ногой под зад (z484z) |
| recevoir qn à coups de tomates a | забросать кого-л. тухлыми яйцами |
| repousser à coups de feu | отстреляться (Morning93) |
| rouer de coups | избить (kee46) |
| rouer de coups | избивать (kee46) |
| rouer qn de coups | избить до полусмерти (Morning93) |
| rouer de coups | отколотить |
| rouer de coups | нещадно избить |
| roué de coups | избитый |
| roué de coups | побитый |
| se donner un coup de peigne | причесаться |
| se retirer avec le coup de minuit | уйти ровно в полночь |
| sec comme un coup de trique | худой как палка (ROGER YOUNG) |
| sous le coup de | под влиянием (75alex75) |
| sous le coup de... | под угрозой |
| sous le coup de... | под впечатлением |
| sur le coup de midi | в полдень |
| sur un coup de tête | не моргнув глазом (z484z) |
| sur un coup de tête | с бухты-барахты (z484z) |
| sur un coup de tête | без раздумий (z484z) |
| sur un coup de tête | импульсивно (Tiny Tony) |
| sur un coup de tête | спонтанно (Tiny Tony) |
| sur un coup de tête | под влиянием момента (Tiny Tony) |
| sûreté de coup d'œil | верность глаза |
| tenter un coup de main | поднять руку на (...) |
| tirer des coups de fusil | стрелять из ружья (винтовки) |
| tirer un coup de feu | совершить выстрел (Vallusha) |
| tomber sous le coup de la loi | подпадать под действие закона |
| tomber sous le coup de la loi | подпадать под закон |
| traduire à coups de dictionnaire | переводить со словарём |
| travailler à coups de ciseaux | компилировать |
| tuer à coup de hache | зарубить (зарубить топором кого-л. Morning93) |
| tuer à coup de sabre саблей | зарубить (Morning93) |
| un brusque coup de volant | резкий поворот рулевого колеса |
| un coup de feu a retenti | прозвучал выстрел (ROGER YOUNG) |
| un coup de foudre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (перен. marimarina) |
| Un coup de Jarnac | ловкий, но неожиданный удар (Wassya) |
| un coup de pied en vache un coup vache | удар из-за угла (Kehlen) |
| un coup de pied en vache un coup vache | предательский удар (Kehlen) |
| un coup de taille | удар саблей |
| un coup de tonnerre dans un ciel serein | гром среди ясного неба (Morning93) |
| un coup de tonnerre dans un ciel serein | удар грома средь ясного неба |
| un solide coup de poing | увесистый удар |
| volée de coups | побои |
| volée de coups | град ударов |
| vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait | помогите мне, пожалуйста (NickMick) |
| à coup de | с помощью (Alex_Odeychuk) |
| à coup de | посредством (Alex_Odeychuk) |
| à coups de | с помощью чего-то (Phylonette) |
| à coups de | посредством чего-то (à coups de grands moyens - большими усилиями Phylonette) |
| à grands coups de pinceau | крупными мазками |
| échange de coups de feu | перестрелка (z484z) |
| échanger des coups de feu | перестреливаться (Morning93) |
| échanger des coups de feu | вести перестрелку (Morning93) |
| étourdir d'un coup de bâton | оглушить ударом палки |
| être lardé de coups de couteau d'épée etc. | быть израненным (Morning93) |
| être sous le coup de la colère Супернянь 2 | гневаться (z484z) |
| être sous le coup de la colère Супернянь 2 | сердиться (z484z) |
| être sous le coup de la colère Супернянь 2 | злиться (z484z) |
| être sous le coup de la colère Супернянь 2 | быть сердитым (z484z) |
| être sûr de son coup | быть уверенным в успехе |
