| English | Russian |
| AACC, Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов, КСАА (Voledemar) |
| Abu Dhabi Education Council | Комитет по образованию Абу-Даби (Johnny Bravo) |
| The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| Acting Deputy Chairman of the Council of Ministers | и.о. зам. предсовмина |
| advisory council | консультационный совет (hellbourne) |
| advisory council | совещательный совет (Alex Lilo) |
| Aeronautical Research Council | Совет научно-исследовательских работ по аэронавтике (Великобритания) |
| AEROSAT Council | Совет по (АЭРОСАТ) |
| Afghanistan Businesswomen Council | Совет женщин-предпринимателей Афганистана (Alex Lilo) |
| Agricultural Advisory Council | Консультативный сельскохозяйственный совет (Великобритания) |
| Agricultural Development Council | Совет по разработке политики в области сельскохозяйственных исследований (США) |
| Agricultural Development Council | Совет по развитию сельского хозяйства (США) |
| Agricultural Economics Research Council of Canada | Научный совет по экономике сельского хозяйства Канады |
| Agricultural Research Council | Совет по сельскохозяйственным исследованиям (Великобритания) |
| Agricultural Research Council | Сельскохозяйственный научно-исследовательский совет (Великобритания) |
| Airport Associations Coordinating Council | Координационный совет ассоциаций аэропортов |
| Airport Associations Coordinating Council | КСАА |
| Allegiance Council | Совет Присяги (Saudi Arabia rechnik) |
| All-Union Central Trade Union Council | Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов (E&Y ABelonogov) |
| American Book Publishers Council | Совет американских книгоиздателей |
| American Council For Independent Colleges And Schools | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| American Council of Learned Societies | Американский совет научных обществ |
| American Council of Teachers of Russian | Американский совет преподавателей русского языка и литературы (Victor Parno) |
| American Council on Education | Американский совет по образованию |
| American Council on the Teaching of Foreign Languages | Американский совет по обучению иностранным языкам |
| American Forage and Grassland Council | Американский совет по лугопастбищному хозяйству и фуражу |
| American Industrial Development Council | Американский совет промышленного развития |
| American Sheep Producers Council | Американский совет овцеводов |
| American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет |
| American-Soviet Trade and Economic Council | АСТЭС |
| an ecumenic council | вселенский собор |
| an ecumenical council | вселенский собор |
| an Iroquois council house | дом, в котором заседает совет старейшин племени ирокезов |
| Anti-Corruption Council | Совет по противодействию коррупции (В России и др. странах. Russian anti-corruption campaign is an ongoing effort by the Russian government to curb corruption, which has been recognized as one of Russia's most serious problems. Central documents in the campaign include the National Anti-Corruption Plan, introduced by President Dmitry Medvedev in 2009, and the National Anti-Corruption Strategy, introduced in 2010. The central organ in the campaign is the Anti-Corruption Council, established in 2008. WK. Anti Corruption Council of India Alexander Demidov) |
| Arts and Humanities Research Council | Совет по искусству и гуманитарным наукам (британская организация-грантодатель, финансирует исследования в области искусства и гуманитарных наук, также финансирует музеи, галереи, и т.д. AlexanderKayumov) |
| Arts Council | художественный совет (WiseSnake) |
| Arts Council of England | Художественный совет Англии (google.ru princess Tatiana) |
| Arts Council of Great Britain | Совет по искусствам Великобритании |
| Asian Industrial Development Council | Азиатский совет промышленного развития |
| ASTEC, American-Soviet Trade and Economic Council | Американо-советский торгово-экономический совет, АСТЭС (Voledemar) |
| Atlantic Council | Атлантический совет НАТО |
| aulic council | придворный совет (в Древней Германии) |
| Australia New Zealand Land Information Council | Австрало-Новозеландский совет по земельной информации (ElviVine) |
| Australian Council for Private Education and Training | АСРЕТ (Johnny Bravo) |
| Baltic and International Maritime Council | БИМКО (ABelonogov) |
| Baltic and International sea Council | Балтийский и международный морской совет (BIMCO Наталья Шаврина) |
| Bar Council | коллегия адвокатов (если притягивать за уши и закрывать глаза на тот факт, что солиситоры имеют право представлять клиента в "низших" судах – магистратских (Magistrates Court, до 1970 года они назывались "полицейские суды") и перед мировыми судьями) – спасибо V. 4uzhoj) |
| Barents Euro-Arctic Council | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона (Gontcharova) |
| be in council | собраться на совещание |
| be in council | совещаться |
| bioethics council | совет по биоэтике (тж. см. bioethics board, bioethics committee Taras) |
| Borough Council | муниципалитет небольшого городка (Великобритания) |
| British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| British Agricultural Export Council | Британский совет сельскохозяйственного экспорта |
| British Agricultural Export Council | Британский совет по экспорту сельскохозяйственной продукции |
| British Copyright Council | Британский совет по охране авторских прав |
| British Council | Британский совет (правительственная организация по развитию культурных связей с зарубежными странами; Великобритания) |
| British Council for Aid to Refugees | Британский совет помощи беженцам |
| British Council for Offices | Британский совет по офисным зданиям (Yerkwantai) |
| British Council of Churches | Британский совет церквей (состоит из представителей или наблюдателей от всех основных христианских церквей Британских о-вов) |
| British Farm Produce Council | Британский совет сельскохозяйственной продукции |
| British National Export Council | Британский национальный экспортный совет |
| British Refugee Council | BRC Британский совет по делам беженцев (lyrarosa) |
| British Research Council | Британский научно-исследовательский совет |
| British Shippers Council | Британский совет фрахтовщиков судов (ABelonogov) |
| British Supply Council | Британский совет по снабжению |
| Building Trades Council | Совет предприятий строительной промышленности |
| Business and Technical Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| Business and Technician Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| Business and Technician Education Council | Совет по коммерческому и техническому образованию (ABelonogov) |
| Business and Technology Education Council | Совет по деловому и техническому образованию (теперь – подразделение организации Edexcel  britishcouncil.org ABelonogov) |
| cabinet council | тайный совет |
| cabinet council | совет короля |
| cabinet council | заседание кабинета (министров) |
| cabinet council | совещание правительства |
| Cabinet Council | совет министров |
| Calorie Control Council | Международная ассоциация производителей подсластителей и низкокалорийных продуктов (lister) |
| Canadian Bee Keepers Council | Канадский совет пчеловодов |
| Canadian Council on Rural Development | Канадский совет по развитию сельских районов |
| Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council | Канадский совет устных и письменных переводчиков и терминологов (Johnny Bravo) |
| Central American Council of Defence | Центральноамериканский совет обороны |
| Central American Council of Defence | КОНДЕКА |
| Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation | Центральный совет сельскохозяйственных и садоводческих кооперативов (Великобритания) |
| Central Council for Agricultural and Horticultural Cooperation | Центральный совет сельскохозяйственной кооперации (Великобритания) |
| Central Council for Health Education | Центральный совет санитарного просвещения |
| Central Council for Health Education | ЦССП |
| Central Council of Physical Recreation | Центральный совет физической культуры (Великобритания) |
| Central Office of the Federation Council | Аппарат Совета Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Certification Council for Technical Education | Аккредитационный совет по техническому образованию (Johnny Bravo) |
| Chairman of the Council of Ministers | глава кабмина |
| Chairman of the Council of Ministers | предсовмина |
| Chairman of the Council of Ministers of the RSFSR | Председатель Совета Министров РСФСР (ABelonogov) |
| chamber council | тайный совет |
| Church of England Youth Council | Совет по делам молодёжи англиканской церкви |
| Citizens' Councils of America | советы граждан Америки |
| city town council | муниципалитет |
| city council | городской совет |
| city council | муниципальный совет |
| city council | горсовет |
| city council | магистрат |
| city council election | выборы в городской совет |
| city council election in Moscow | выборы в МГД |
| Citywide Council of Presidents | Городской совет президентов ассоциаций жильцов (г. Нью-Йорка) муниципальный жилищный фонд Beloshapkina) |
| clerk of the council | секретарь местного совета |
| coalescence of councils | единодушие |
| coalescence of councils | согласие |
| coalescence of councils | единогласие |
| common council | Дума |
| Common Council | муниципальный совет |
| Commonwealth Human Ecology Council | Совет стран Содружества наций по экологии человека |
| Commonwealth Trades Union Council | Совет профсоюзов стран Содружества |
| Concerning Councils of People's Deputies of Territories and Provinces and Administrations of Territories and Provinces | о краевом, областном Совете народных депутатов и краевой, областной администрации (E&Y) |
| Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Европы (КМРВЕ; CLRAE Alex Lilo) |
| Consultative Council of European Prosecutors General | Консультативный совет прокуроров европейских стран (CCPE Alexander Demidov) |
| Consumer Advisory Council | Консультативный совет |
| Consumer Advisory Council | Консультативный совет потребителей |
| convene a local council | созвать местный совет |
| the Convention of the Council of Europe and UNESCO | Конвенция Совета Европы и ЮНЕСКО (Лиссабон, 1997 г.; Lisbon, 1997 anyname1) |
| convoke a council | собирать совет |
| Cooperation Council of the Far East and North-Eastern Provinces of China | Совет по сотрудничеству Дальнего Востока и Северо-Восточных провинций Китая (rechnik) |
| Coordinating Council | координационный совет (vazik) |
| Coordinating Council of heads of the competent authorities to combat drug trafficking | КСОПН (rechnik) |
| Coordinating Scientific and Technical Council | Координационный научно-технический совет (ООН) |
| council chair | председатель совета (Richard Walton is the current mayors' council chair. ART Vancouver) |
| council flat | муниципальное жильё (Andrey Truhachev) |
| Council for American Private Education | Совет за американское частное образование |
| council for auditing activities | совет по аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| Council for European Economic Cooperation | Совет по европейскому экономическому сотрудничеству |
| Council for European Studies | Совет европейских исследований |
| Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических наград |
| Council for National Academic Awards | Совет по присуждению национальных академических степеней (ABelonogov) |
| Council for Ocean Development | Совет по освоению океана |
| Council for Private Education | Совет по частному образованию (Сингапур Agnis87) |
| Council for Scientific and Industrial Research | Совет по научным и промышленным исследованиям |
| Council for the Encouragement of Music and the Arts | Совет поощрения музыки и искусств (Великобритания) |
| Council for the Preservation of Rural England | Совет по охране сельских местностей Англии |
| council hall | зал заседаний совета |
| council house | дом совета (у американских индейцев; старейшин) |
| council-house flats | квартиры в муниципальных домах |
| council housing | социальное жильё (брит. nosorog) |
| council housing | социальное жильё (nosorog) |
| council housing | муниципальная квартира (Andrey Truhachev) |
| council housing | муниципальное жильё (Andrey Truhachev) |
| council man | член совета |
| council meeting | совещание совета |
| council member | член совета (iwona) |
| Council on American-Islamic Relations | Совет по американо-исламским отношениям (cair.com proff2199) |
| council on bioethics | совет по биоэтике (Taras) |
| Council on Competitiveness and Entrepreneurship | Совет по конкурентоспособности и предпринимательству (bookworm) |
| Council on Foreign and Defense Policy | Совет по внешней и оборонной политике (rechnik) |
| Council on Foreign and Defense Policy | СВОП (rechnik) |
| Council on Health Research for Development | Совет по исследованиям в области здравоохранения в целях развития (COHRED Vladimir71) |
| Council on International Economic Policy | Совет международной экономической политики |
| Council Regulation | постановление Совета ЕС (Следует различать Европейский cовет (встреча глав государств и правительств стран – членов ЕС), Совет Европейского союза (совет министров правительств стран – членов ЕС) и Совет Европы (международная организация). В данном случае речь идёт о Совете ЕС. 4uzhoj) |
| council school | школа, находящаяся в ведении местного совета (в Великобритании) |
| council tax reduction | пособие по помощи в оплате коммунальных счетов (Брит. Анастасия Беляева) |
| country council | местный совет (Yan Mazor) |
| country council | региональный совет (Yan Mazor) |
| country council | земство |
| county council | совет графства (орган местного самоуправления) |
| county council | земство (m_rakova) |
| Cyprus Law Council | Правовой совет Кипра (VictorMashkovtsev) |
| Day Care and Child Development Council of America | Американский совет по детским учреждениям и детскому развитию |
| Decision of the Council of the Eurasian Economic Commission | Решение Совета Евразийской экономической комиссии (VictorMashkovtsev) |
| deliberative council | совещательный совет (Alex Lilo) |
| Democratic Leadership Council | Совет руководства Демократической партии (США) |
| deputy chairman of the Council of ministers | вице-премьер |
| deputy chairman of the Council of ministers | зам. предсовмина |
| Disability Services Ministers' Advisory Council | Консультативный совет министров по делам инвалидов (tania_mouse) |
| Distilled Spirits Council of the United States | Совет США по крепким спиртным напиткам (DISCUS bookworm) |
| Distillers Feed Research Council | Научно-исследовательский совет по кормовым отходам винокуренного производства (США) |
| district council | окружной совет |
| district council | земство (in Russia in 1864 – 1918 Anglophile) |
| District Council | горрайисполком (Artjaazz) |
| district-council | окружной совет |
| East European Trade Council | Восточно-европейский торговый совет |
| EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters | Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам |
| Economic Research Council | Совет научных исследований по экономике |
| Ecumenical Council | Экуменический совет |
| Education Council | Комитет по образованию (Johnny Bravo) |
| Engineers Joint Council | Объединённый совет инженерных обществ |
| Engineers Joint Council | ОСИО |
| Environmental Civil Council | Гражданский совет охраны природы (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| EU Council Directive | директива Совета ЕС (wordsbase) |
| EU Council Regulation | Регламент Совета ЕС (Johnny Bravo) |
| Eurasian Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС r313) |
| Euro-Azian Council for Standardization, Metrology and Certification | Евразийский совет по стандартизации, метрологии и сертификации (ABelonogov) |
| European Accreditation Council for Continuing Medical Education | Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования (love_me) |
| European Council on Foreign Relations | Европейский совет по международным отношениям (MT Alexander Demidov) |
| European Economic Council | Европейский экономический совет |
| European Fashion and Textile Export Council | Европейский совет по экспорту модной одежды (rechnik) |
| European Planning Council | Европейский совет по планированию |
| European Transport Safety Council | Европейский совет по безопасности дорожного движения (сокр. ETFC bbc.co.uk bojana) |
| executive council | совет, осуществляющий исполнительную власть |
| Executive Officer of the Council of Ministers of the RSFSR | Управляющий Делами Совета Министров РСФСР (ABelonogov) |
| Farm Animal Welfare Council | Совет по защите прав животных (FAWC lister) |
| Federal Council of Agricultural Societies | Федеральный совет сельскохозяйственных обществ |
| Federal Council of Churches | Федеральный совет церквей |
| Federal Council of Science and Technology | Федеральный совет по науке и технике (США) |
| Federal Council of the Swiss Confederation | Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory Alexander Demidov) |
| Federal Council of the Swiss Confederation | Федеральный Совет Швейцарской Конфедерации (Supplementary Protocol to the Agreement of 28 July 1956 between the Federal Council of the Swiss Confederation, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through Swiss territory – АД) |
| Federal Election Council | Федеральный избирательный совет |
| Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation | СФ ФС РФ (Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации rechnik) |
| Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia | Федерация советов этнических общин Австралии (Johnny Bravo) |
| female council | женсовет (dessy) |
| Financial Accounting Standards Advisory Council | Консультативный совет по стандартам учёта |
| Financial Reporting Council | Совет по финансовой отчётности (UK Lavrov) |
| Foundation Council | Совет Фонда (Skolkovo Foundation OlesyaAst) |
| General council Headquarters | Генеральный совет Британского конгресса тред-юнионов |
| General Council of the Bar | генеральный совет сословия барристеров (представительный орган барристеров в Великобритании) |
| General Director's Council | советник генерального директора (4uzhoj) |
| General Fisheries Council for the Mediterranean | Средиземноморский генеральный совет по рыболовству (Италия) |
| General Medical Council | Генеральный медицинский совет (Великобритания) |
| General Teaching Council | Главный совет по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| General Teaching Council Scotland | Главный совет Шотландии по преподаванию (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Global Business Policy Council | Всемирный Совет по Торговой Политике (chesly) |
| Global Wind Energy Council | Глобальный совет по ветроэнергетике (Raz_Sv) |
| Government Expert Council | Экспертный совет при Правительстве Российской Федерации (grafleonov) |
| Green Building Council Russia | Совет по экологическому строительству (rechnik) |
| guardian council | попечительский совет (Peri) |
| Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива |
| Gulf Cooperation Council | Совет по сотрудничеству в Персидском заливе (Levairia) |
| Gulf Cooperative Council | Совет сотрудничества государств персидского залива (ССГПЗ) |
| he consulted his peers in council, among equals, the Macedonian way | он советовался со своими генералами, которых считал равными себе, как это принято в Македонии |
| he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в ...) |
| he set his plan before the council | он представил совету свой план |
| he set his plan before the council | он изложил совету свой план |
| he was elected to the council | его выбрали в совет |
| health and care professions council | Совет Медицинских Профессий (в Англии mouss) |
| Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| Health Professions Council | Профессиональный медицинский совет (antoxi) |
| Health Professions Council | Совет медицинских работников (antoxi) |
| Hebdomadal Council | Еженедельный Совет (в Оксфордском университете) |
| Higher Education Funding Council for England | Совет по финансированию высших учебных заведений Англии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Higher Education Funding Council for Wales | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Human Rights Council | Совет по правам человека (при ООН Prodivus) |
| I predict that council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| I predict that the council will back water on the tax issue | я предвижу, что совет изменит своё мнение по вопросу налогов |
| Incorporated Council of Law Reporting | Объединённый юридический совет по отчётности (ROGER YOUNG) |
| Independent Schools Council | Совет частных школ (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Indian Council of Agricultural Research | Индийский совет по научным исследованиям в области сельского хозяйства |
| Indo-Pacific Fisheries Council | Совет по рыболовству в Индийском и Тихом океанах (Таиланд) |
| Inter-American Council of Commerce and Production | Межамериканский торговопромышленный совет |
| Inter-American Economic and Social Council | Межамериканский экономический и социальный совет |
| Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption | Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией (ABelonogov) |
| International Agricultural Development Council | Международный совет по сельскохозяйственному развитию (США) |
| International Airline Navigators Council | Международный совет штурманов гражданской авиации |
| International Coordinating Council of the Program on Man and Biosphere | Международный координационный совет по программе "Человек и биосфера" (США) |
| International Council for Adult Education | Международный совет по обучению взрослых |
| International Council for Educational Films | Международный совет по учебным фильмам |
| International Council for Philosophy and Humanistic Studies | Международный совет по философии и гуманитарным наукам |
| International Council for the Exploration of the Sea | Международный совет по исследованию морей |
| International Council for the Social Studies | Международный совет по социальным исследованиям |
| International Council of Aeronautical Sciences | Международный совет по авиационным наукам |
| International Council of Aerospace Sciences | Международный совет по авиационно-космическим наукам |
| International Council of Air Shows | Международный совет по авиационным выставкам |
| International Council of Home-Help Services | Международный совет учреждений по оказанию помощи на дому |
| International Council of Marine | Международный совет ассоциаций по содействию водному туризму |
| International Council of Monuments and Sites | Международный совет по охране памятников и исторических мест |
| International Council of Psychologists | Международный совет психологов |
| International Council of Scientific Unions | Международный совет научных союзов |
| International Council of Social Democratic Women | Международный совет женщин социал-демократок |
| International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологов |
| International Council of Voluntary Agencies | Международный совет добровольных учреждений |
| International Council of Women | Международный совет женщин |
| International Council on Alcohol and Alcoholism | Международный союз борьбы против алкоголизма |
| International Council on Archives | Международный архивный совет |
| International Council on Education for Teaching | Международный совет по подготовке преподавателей |
| International Council on Environmental Law | Международный совет по праву окружающей среды |
| International Council on Social Welfare | Международный совет по социальному обеспечению |
| International Folk Music Council | Международный совет народной музыки |
| International Indian Treaty Council | Международный совет по договорам индейцев |
| International Music Council | Международный совет по музыке |
| International Retail Banking Council | Международный совет по розничному банковскому бизнесу (IRBC Nazarov Sergey) |
| International Scientific Agricultural Council | Международный научный совет по сельскому хозяйству (Великобритания) |
| International Social Science Council | Международный совет социальных наук |
| International Tea Council | Международный комитет чайной промышленности (ООН) |
| International Tin Research Council | Международный совет по изучению олова |
| International Wheat Council | Международный совет по торговле пшеницей |
| Interstate Council | Межгосударственный совет (of the Eurasian Economic Community. wiki Alexander Demidov) |
| inter-state council | межгоссовет (Анна Ф) |
| Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | МГС (Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации Nash69) |
| Interstate Council for Standardization, Metrology and Certification | Межгосударственный совет по стандартизации, метрологии и сертификации (МГС; EASC Наталья Шаврина) |
| IRGC International Risk Governance Council | Международный совет по управлению риском (ambassador) |
| it is high time the Council bestirred themselves to remedy this disgraceful state of things | давно пора муниципалитету исправить это безобразное положение |
| Joint State Political Directorate of the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (Alexander Demidov) |
| Joint State Political Directorate under the Council of People's Commissars of the USSR | Объединённое государственное политическое управление при Совете Народных Комиссаров СССР (WK Alexander Demidov) |
| King in Council | "король в совете" |
| Labor-controlled city council | городской совет, контролируемый лейбористами (Taras) |
| Learning and Skills Council | Совет по образованию и профессиональному обучению (britishcouncil.org ABelonogov) |
| local council | территориальный орган самоуправления (the group of people responsible for providing houses, schools, parks etc in a small area such as a town ▪ And removing it would be like asking the local council to continue its work with one hand tied behind its back. ▪ Elections for the new assembly were scheduled for June 1973, but before that date there were local council elections. ▪ For many years, he had been on the local council. ▪ Here she is assessing the likely outcome of a confrontation with her local council. ▪ Otherwise you should contact your local council and ask for a claim form for community charge benefit. LDOCE Alexander Demidov) |
| local council | ТОС (Alexander Demidov) |
| local council | сельсовет (маняня) |
| London County Council | Совет Лондонского графства |
| Lord President of the Council | лорд председатель тайного совета |
| Lord President of the Council | лорд-председатель совета (Великобритания) |
| management bodies of the market council | органы управления совета рынка (ABelonogov) |
| management council | Правление (Lavrov) |
| market council | совет рынка (ABelonogov) |
| Market Research Council | Совет исследований рынка |
| Master Executive Council | Главный исполнительный совет |
| Medical Assistance Advisory Council | Консультативный совет медицинской помощи |
| Medical Research Council | Медицинский исследовательский совет |
| Medical Research Council | Совет медицинских исследований |
| meet in council | совещаться |
| meet in council | собраться на совещание |
| member of council | член совета |
| member of executive council | член исполнительного совета |
| member of the Council of Europe | страна Совета Европы (Alexander Demidov) |
| member State of the Council of Europe | государство-член Совета Европы (Alexander Demidov) |
| Men's International Professional Tennis Council | Международный совет мужского профессионального тенниса |
| Methodological Council for Accounting | Методологический совет по бухгалтерскому учёту (E&Y ABelonogov) |
| Moscow City Council | Мосгордума (rechnik) |
| municipal council | горсовет (contr. of городской совет) |
| Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкальных просветителей |
| my neighbour got onto the city council | мой сосед выбран в городской совет |
| National Council for Vocational Qualifications | НСПК (Национальный совет по профессиональным квалификациям Mirinare) |
| National Council under the President of the Russian Federation on Vocational Qualifications | Национального совета при Президенте Российской Федерации по профессиональным квалификациям (rechnik) |
| National Economic Development Council | Совет национального экономического развития (Великобритания) |
| National integration council | Совет национальной интеграции (Сингапура Irina Verbitskaya) |
| National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| Natural Environment Research Council | Совет исследований в области естественной и окружающей среды (Великобритания) |
| new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не приняты местным советом |
| new plans our expenses, new projects, etc. have not been cleared by the local Council | новые планы и т.д. ещё не утверждены местным советом |
| nonpermanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| North Atlantic Council | Совет Североатлантического договора |
| North Atlantic Council | Совет НАТО |
| North Yorkshire County Council | Совет графства Северного Йоркшира (Johnny Bravo) |
| Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment | Совет по учебным программам, экзаменам и проверке знаний Северной Ирландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Norwegian Professional Council for Education and Certification of Inspectors for Surface Treatment | Норвежский профессиональный совет по подготовке и сертификации инспекторов в области обработки поверхностей (ABelonogov) |
| Norwegian Seafood Export Council | Норвежский комитет по вопросам экспорта рыбы (NSEC, НКПВЭР AK) |
| NRCS (National Research Council For Economics, Humanities and Social Sciences | Национальный научный совет по экономическим, социальным и гуманитарным наукам (Республика Корея 25banderlog) |
| Nuclear Research Council | Совет по ядерным исследованиям |
| NYC Council | Нью-йоркский городской совет (Technical) |
| OECD Council Recommendations on Common Approaches on Environment and Officially Supported Credits | Рекомендации Совета ОЭСР по общим подходам к оценке экологических и социальных воздействий экспортных кредитов с государственной поддержкой (VictorMashkovtsev) |
| oecumenical council | вселенский собор |
| Office of the Council | президиум (4uzhoj) |
| Open and Distance Learning Quality Council | Совет по контролю за качеством заочного образования (Johnny Bravo) |
| ordaining council | распорядительный совет |
| order in council | королевский указ |
| Order in Council Administration Office | право на издание указов от имени муниципального правления (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo) |
| Order order in Council | правительственный декрет (в Великобритании) |
| Order order in Council | "указ в совете" |
| Order order in Council | "королевский приказ в совете" |
| Pacific Judicial Council | Тихоокеанский судебный совет (grafleonov) |
| Parents' Council | родительский комитет (Taras) |
| Parents Television Council | Родительский комитет по вопросам телевидения (Secretary) |
| Parish Council | приходский совет |
| Parish Council | административное управление (в сельской местности) |
| Parochial Church Council | церковный совет |
| People's Council | Народный совет (Taras) |
| Policy Planning Council | Совет планирования политики (США) |
| Political Council | политсовет (Artjaazz) |
| Presidium of the Presidential Council for Economic Modernisation and Innovations of Russia | Президиум Совета при Президенте по модернизации экономики и инновационному развитию России (OlesyaAst) |
| Press Council | Совет по делам печати (dolmetscherr) |
| Privy Council | тайный совет |
| Quaker Council for European Affairs | Квакерский совет по европейским делам (Alexey Lebedev) |
| Queen in Council | "королева в совете" |
| Raion Council | горрайисполком (Artjaazz) |
| Raion Council | районный совет (Artjaazz) |
| Regional Council | облсовет (bookworm) |
| Regional Council | областной совет (bookworm) |
| Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| Research Council of Norway | Норвежский исследовательский совет (Aiduza) |
| Revolutionary Military Council | Революционный военный совет (Revolutionary Military Council of the Republic or Revvoyensoviet (Революционный Военный Совет, Revolyutsionny Voyenny Sovyet; Реввоенсовет, Revvoyensovyet; also translated as Revolutionary War Council) was the supreme military authority of Russian Soviet Federative Socialist Republic and lately the Soviet Union. It was instituted by the decree of the All-Russian Central Executive Committee ("VTsIK") on September 2, 1918 (known as "Decree about Declaring the Soviet Republic the Military Camp"). WK Alexander Demidov) |
| run for a seat on municipal council | баллотироваться в депутаты муниципального собрания (tlumach) |
| Russia Council of Muftis | СМР (MichaelBurov) |
| Russia Council of Muftis | Совет муфтиев России (MichaelBurov) |
| Sakhalin Province Council of People's Deputies | Сахалинский областной Совет народных депутатов (E&Y ABelonogov) |
| Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| Science and Technology Facilities Council | Совет по научно-техническому оборудованию (mafina) |
| Science Research Council | научно-исследовательский совет |
| Scientific Advisory Council | Консультативный научный Совет (Skolkovo OlesyaAst) |
| Scientific and Technological Research Council of Turkey | Совет по научным и технологическим исследованиям Турции (Calisto) |
| scientific council | научный совет (Азери) |
| Scottish Borders Council | Шотландский пограничный совет (Johnny Bravo) |
| Scottish Business Education Council | Шотландский Совет по деловому и техническому образованию (Johnny Bravo) |
| Scottish Council of Independent Schools | Совет частных школ Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Scottish Funding Council | Шотландский совет по финансированию (Johnny Bravo) |
| Scottish Higher Education Funding Council | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Scottish Technical Education Council | Шотландский совет по делам технического образования (Johnny Bravo) |
| Scottish Vocational Education Council | Шотландский квалификационный совет профессиональной подготовки (Johnny Bravo) |
| Scottish Vocational Education Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| Scottish Vocational Educational Council | Шотландский совет профессионального образования (Johnny Bravo) |
| Secretary of the Air Force General Council | Совет по общим вопросам при министре ВВС (США) |
| Sector Skills Council | Совет по отраслевым навыкам (Johnny Bravo) |
| Security Council | Совет Безопасности (ООН) |
| Security Council | Совбез (сокр.: Совет безопасности patsan) |
| set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council | представить на рассмотрение совета и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| set a plan facts, one's theory, one's proposals, etc. before the council | изложить совету и т.д. план (before the chief, before experts, etc., и т.д.) |
| she should continue to act pursuant to the United Nations Security Council resolutions | ей следует продолжать действовать в соответствии с резолюциями Совета Безопасности ООН |
| shop council | цеховой комитет (профсоюза) |
| shop council | фабрично-заводской комитет (профсоюза) |
| Small Business Council | Совет по делам мелкого предпринимательства |
| Social Science Research Council | Совет по исследованиям в области общественных наук |
| Soybean Council of America | Американский совет по переработке и сбыту соевых бобов |
| special council | особое совещание (of the NKVD wikipedia.org Tanya Gesse) |
| sponsor to a student council | преподаватель, прикреплённый к студенческому совету |
| Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use | Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| State Council | Госсовет (Sukhopleschenko) |
| Structural Steel Painting Council | Совет по окрашиванию стальных конструкций (США shergilov) |
| supreme council | ареопаг |
| Supreme Council | Жогорку Кенеш (wikipedia.org Jasmine_Hopeford) |
| Supreme Council of Education Development | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| Supreme Council of Ukraine Verkhovna Rada | Верховный Совет Украины (the parliament of Ukraine Alex Lilo) |
| Supreme Education Council | Высший совет по образованию (Johnny Bravo) |
| the Supreme Eurasian Economic Council | Высший Евразийский Экономический Совет (Tamerlane) |
| Supreme Eurasian Economic Council | ВЕЭС (Высший Евразийский экономический совет rechnik) |
| Supreme Interstate Council | Высший межгосударственный совет (civa) |
| Swedish Research Council | Шведский научный совет (igisheva) |
| Swedish Research Council | Шведский совет по научным исследованиям (igisheva) |
| Swedish Research Council | Шведский научно-исследовательский совет (igisheva) |
| Syrian National Council | Сирийский национальный совет (rechnik) |
| Syrian National Council | Национальный совет Сирии (rechnik) |
| system of local councils | система местных советов |
| take council | консультироваться (Franka_LV) |
| take council | совместно рассматривать (Franka_LV) |
| take council | советоваться (Franka_LV) |
| take council | совещаться (Franka_LV) |
| Technical Council for Surface Water | Технический Совет (Bauirjan) |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технологической информации, прогнозированию и оценке (Vadim Rouminsky) |
| Technology Information, Forecasting and Assessment Council | Совет по технической информации, прогнозированию и оценке (В Индии. Vadim Rouminsky) |
| the American Council of Young Political Leaders | Американский совет молодых политических лидеров |
| the Baltic and International Maritime Council, Copenhagen | Балтийская и международная морская конференция (also used) |
| the board of the council was commended | по адресу правления совета высказывалось одобрение |
| the British Arts Council | Британский совет по делам искусств |
| the British Arts Council | Совет по искусствам Великобритании |
| the British Cave Rescue Council | Британский Совет по спасению из пещер (BCRC bbc.com) |
| the British Council | Британский Совет |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. |
| the Committee of Ministers of the Council of Europe | Комитет Министров Совета Европы (bookworm) |
| the concert was financed by the city council | деньги на концерт выделил городской муниципалитет (Taras) |
| the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe | Конгресс местных и региональных властей Совета Европы (bookworm) |
| the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города |
| the council chaired by Mr. N | совет под председательством г-на N |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств (bookworm) |
| the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ... |
| the Council of Europe's European Conference of Ministers | Европейская конференция министров Европы |
| the Council of Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation | Совет Федерации Федерального Собрания Российской Федерации (с сайта gov.ru) |
| the Council of Ministers | Совет Министров (ABelonogov) |
| the Council on Foreign Relations | Совет по международным отношениям (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| the Design Council | Совет по дизайну |
| the Expediency Council | Совет по определению целесообразности принимаемых решений (Иран; Iran) |
| the meetings of the council shall be public | заседания совета должны проводиться публично |
| the Music Education Research Council | Исследовательский совет музыкального просвещения |
| the National Book Council's Award | премия Национального Совета в области литературы (в Австралии) |
| the National Council for the Traditional Arts | Национальный совет традиционного искусства (в США) |
| the new law passed the city council | новый закон принят городским советом |
| the new law passed the city council | новый закон утверждён городским советом |
| the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | парламентская ассоциация Совета Европы |
| the scheme was passed by the council | план получил одобрение совета |
| the Statute of the Council of Europe | Устав Совета Европы (bookworm) |
| the Style Council | "Стайл каунсил" (англ. рок-группа) |
| the town council has had ten houses built | городской совет построил десять домов |
| the town council has had three houses built | Городской муниципалитет построил три дома |
| the village was passed to be a township by the Council | совет принял решение считать эту деревню городом |
| this building houses the city council | в этом здании размещается муниципалитет |
| town council | городской совет (the local government of a town • Mr Dunn has been a member of the town council for many years. CALD Alexander Demidov) |
| town-council | муниципалитет |
| town council | магистрат |
| town council | муниципалитет |
| town council | городской муниципальный совет |
| town-council | городской или муниципальный совет |
| township council | поселковый совет (Alex Lilo) |
| trade council | совет профсоюзов |
| trade council | профсоюзный совет |
| trade council | объединение профессиональных союзов |
| Transactional Analysis Certification Council | Совет по сертификации в области трансактного анализа (sitanews.ru kee46) |
| Tropical Experiment Council | СТЭ |
| UN Security Council consolidated list | Сводный санкционный перечень Совета Безопасности ООН (https://www.un.org/securitycouncil/content/un-sc-consolidated-list Ker-online) |
| United States Council of the International Chamber of Commerce | Совет США международной торговой палаты |
| urban district council | совет посёлка городского типа (Великобритания) |
| USRBC: U.S.- Russia Business Council | американо-российский деловой совет (AllaR) |
| Vatican II council | Второй Ватиканский собор (sagann) |
| village council of people's deputies | поссовет |
| village council of people's deputies | сельсовет |
| War Council | военный совет |
| we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета |
| we're ready to start the building work, and we're just waiting for the all clear from council | мы готовы начать строительные работы и лишь ждём разрешения муниципалитета |
| Westminster council | Лондонский городской совет Вестминстера (Natal) |
| Whitley councils | советы Уитли (объединённые отраслевые советы по консультации рабочих и предпринимателей) |
| work council | производственный совет |
| works council | завком |
| World Boxing Council | Всемирный боксёрский совет (ampha) |
| World Business Council | Всемирный совет предпринимателей (США) |
| World Council for the Welfare of the Blind | Всемирная организация социальной помощи слепым |
| World Council for the Welfare of the Blind | ВОСС |
| World Council of Christian Education | ВСХО |
| World Council of Christian Education | Всемирный совет христианского образования |
| World Council of Churches | ВСЦ |
| World Crafts Council | ВСР (США) |
| World Crafts Council | Всемирный совет ремесленников |
| World Food Council | ВСП |
| World Food Council | Всемирный совет по продовольственным вопросам |
| World Future Council | Совет по мировому будущему (Arcola) |
| World Peace Council | Всемирный Совет Мира |
| World Peace Council's Appeal | Обращение Всемирного Совета Мира |
| World Petroleum Council | Всемирный совет по нефти и газу (Alexander Demidov) |
