| English | Russian |
| bungee cord | эластичный трос (Анастасия Беляева) |
| bungy cord | эластичный шнур (bungee, bungie meancatcher) |
| cervical spine cord | шейный отдел (Anne Grinko) |
| cervical spine cord | шейный отдел позвоночника (Anne Grinko) |
| cervical spine cord | шейный хребет (Anne Grinko) |
| communication cord | сигнальная верёвка (в старых трамваях) |
| cord and tassels | аксельбанты |
| cord blood bank | гемабанк (Doctorr) |
| cord-marked pottery | веревочная керамика (alhvd) |
| cord-marked pottery | керамика со следами от верёвки (Voblushka) |
| cord-marked pottery | керамика со шнуровым клеймом (Alexandra_Kuzmenko) |
| cord of wood | вязанка дров (Азери) |
| cord off | отгораживать канатом |
| cord up | перевязывать верёвкой |
| cord wood | дрова в саженях |
| Cord Wrap Bracket- Reversible | Кронштейн для крепления шнура-реверсивный (kisia2007) |
| cords of affection | узы любви |
| curl cord | витой шнур (Кит) |
| cut the cord | оборвать верёвки марионетки (В.И.Макаров) |
| cut the cord | перерезать пуповину (начать самостоятельную жизнь, уйти из-под опеки родителей) |
| cut the cord | обрубить концы (triumfov) |
| double-cord | двухшнуровой |
| dried spinal cord | визига (of sturgeon Dude67) |
| dual-cord | двухшнурный (fliud mechanics Bellissima_Kazan) |
| dummy cord | страховочный ремешок (janton42) |
| electric cord | шнур |
| extend a cord | вытягивать шнур (напр., из пылесоса VLZ_58) |
| extension cord | удлинитель (An extension cord, power extender, or extension lead is a length of flexible electrical power cable (flex) with a plug on one end and one or more sockets on the other end (usually of the same type as the plug). The term usually refers to mains (household AC) extensions but is also used to refer to extensions for other types of cabling. If the plug and receptacle are of different types, the term "adapter cord" may be used. Extension cable is also used, but that has a distinct meaning from extension cord for many people. wiki Alexander Demidov) |
| Extension cord on reel | удлинитель силовой на катушке (Оливер Грейс) |
| fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| fishing cord | шнур рыболовный (rakhmat) |
| four-conductor cord | четырёхжильный шнур |
| frayed cord | шнур электропитания с повреждённой изоляционной обмоткой (SAKHstasia) |
| glass cord | фибергласовый корд (для шин) |
| grenade-connecting cord | шнурок гранаты |
| he joined together the broken ends of the cord | он связал лопнувшие концы шнурка |
| he joined together the broken ends of the cord | он связал оборвавшиеся концы шнурка |
| he missed his hold of the cord | он выпустил из рук верёвку |
| knee-cords | вельветовые бриджи (употр. с гл. во мн. ч.) |
| knee cords | вельветовые бриджи |
| knee-cords | вельветовые бриджи |
| landing cord | посадочный трос (Taras) |
| landing cord | тормозной трос (Taras) |
| landing cord | трос аэрофинишера (тормозной установки Taras) |
| lax cord | ненатянутая верёвка |
| measuring cord | межевая цепь |
| mine-spacing cord | минный шнур |
| mine-spacing cord | координатный шнур |
| navel cord | пупочный канатик |
| navel cord | пуповина |
| pass a cord round a pack | обвязать тюк верёвкой |
| patch cord | патч-корд (Alexander Demidov) |
| patching cord | Патчкорд (juliascheglovalipatova) |
| prima-cord | Бикфордов шнур |
| pull cord | натяжной шнур (для регулировки жалюзи Orange Pumpkin) |
| pull the rip cord | Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие |
| red cord | лавинный шнур (альпинизм) |
| relax the cords of discipline | ослабить дисциплину |
| rip cord | пусковой тросик (для двигателей внутреннего сгорания КГА) |
| rubberized-cord | резинокордный |
| sash cord | шнур подъёмного окна |
| sever the umbilical cord from | перерезать пуповину |
| single-cord | одношнуровой |
| single-cord | одношнурный |
| small cord | верёвочка (dim. of верёвка) |
| solid metal cord | цмк (цельнометаллокордовый millatce) |
| spinal cord | спинная струна (Dude67) |
| spinal cord | спинной мозг |
| spinal cord | визига (Dude67) |
| steel cord belt | металлокордная лента (конвейера soa.iya) |
| stretch a cord about a city | срыть город с лица земли |
| strike a cord | задеть за живое (Ремедиос_П) |
| swoop cord | шнуры напряжённости руки (парашютизм kalnirina) |
| tear at a cord | дёргать , пытаясь разорвать шпагат (at the wrapping which was round the parcel, at the paper in which it was tied up, etc., и т.д.) |
| the cord may curl long but the end must appear | сколько верёвочка не вейся, а кончику быть |
| the cord won't pull | шнур не выдёргивается |
| the cord won't pull | шнур не вытягивается |
| the disease had already attacked the vocal cords | болезнь уже затронула голосовые связки |
| the disease had already attacked the vocal cords | болезнь уже захватила голосовые связки |
| the slow-match now consists of loosely-twisted hempen cord steeped in a solution of saltpetre and lime-water, and burns at the rate of one yard in three hours | Огнепроводный шнур теперь состоит из свободно скрученной пеньковой верёвки, пропитанной раствором селитры и известковой воды. Горит такой шнур со скоростью один ярд в три часа |
| top cord | стропа (of parachute) |
| top cord of a parachute | строп |
| top cord of a parachute | стропа (= строп) |
| top cord | строп (of parachute) |
| touch a tender cord | затронуть за живое (in someone – кого-либо Anglophile) |
| twisted cord | плетежок |
| twisted cord | флехтверк (витой шнур, плетеная лента) |
| two-cord | двухшнуровой |
| tyres with all-metal cord | шины с цельнометаллическим кордом (ABelonogov) |
| umbilical cord | пупочный канатик |
| umbilical cord | пуповина |
| vocal cord | голосовые связки |
| vocal cords | голосовые связи |
| vocal cords | голосовые связки |
| vocal cords | истинные голосовые связки (Johnny Bravo) |
| whip cord | плеть |
| whip cord | бечёвка, из которой делается кнут |
| woven cord | плетежок |
| wrap smth. with cord | перевязать что-л. верёвкой |
| yank one's cord | задеть самую чувствительную струну |
| yank one's cord | затянуть петлю на чьей-то шее |
| yank one's cord | удушить (кого-л.) |
| yank one's cord | дёргать за верёвочку (как марионетку) |
| zip cord | кабель с разделительным основанием (Alex Peters) |
| zip-cord | двухжильный кабель (Lelkin) |
