| English | Russian |
| bent cops | оборотни в погонах (kee46) |
| cop a cigarette | стрельнуть сигарету (Anglophile) |
| cop a packet | схлопотать пулю |
| cop a packet | быть убитым (пулей, осколком и т. п.) |
| cop a packet | быть раненым (пулей, осколком и т. п.) |
| cop a plea | признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению |
| cop a prize | получить приз |
| cop a prize | завоевать приз |
| cop a squat | сидеть по-турецки (из фильма "красотка" sanek) |
| cop at it | поймать кого-либо на месте преступления |
| cop car | полицейский служебный автомобиль (bigmaxus) |
| cop car | полицейская патрульная машина (bigmaxus) |
| cop car | полицейская машина (bigmaxus) |
| cop hold | Резко останавливаться (Cop hold! Эй, постой! Konan12) |
| cop it | попасть в беду |
| cop it | попасться |
| cop it | сцапать |
| cop it | попасть в неприятную историю |
| cop it | получить нагоняй |
| cop it | поймать |
| cop off | подцепить кого-либо на вечеринке (with; предполагается: переспать (брит.) matchin) |
| cop on the beat | полицейский на дежурстве (The cop on the beat managed to cope with the gunmen - Дежурившему полицейскому удалось справиться с вооруженными бандитами Taras) |
| cop out | отказаться (от убеждений, принципа) |
| cop out | отговориться |
| cop out | уклониться (от ответа, обязанности) |
| cop out | пойти на попятный |
| cop out | уклоняться |
| cop out | увиливать (Баян) |
| cop-out | предлог (не сделать чего-либо) |
| cop-out | уход из общества |
| cop-out | ренегатство |
| cop-out | отказ (от убеждений, намерений) |
| cop-out | бегство от действительности |
| cop-out | уклонение (от обязанностей) |
| cop-out | отговорка |
| cop out | избегать |
| cop out | изменить слову |
| cop out | отвертеться |
| cop out | устраняться |
| cop-out | компромисс |
| cop-out | изгой |
| cop out | уход из общества |
| cop out | человек, поставивший себя вне общества |
| cop out | не принимать участия |
| cop out | бегство от действительности |
| cop-out | человек, поставивший себя вне общества |
| cop out | отступить |
| COP panel | панель управления в кабине лифта (Johnny Bravo) |
| cop rose | дикий мак |
| cop shop | полицейский участок |
| cop to | признавать (Амада Авея) |
| copping an attitude | жаловаться на свою участь (driven) |
| cops and robbers | казаки и разбойники (см. казаки-разбойники Alex Lilo) |
| cops and robbers | фильм с убийствами (погонями и т.п.) |
| cops and robbers | фильм с убийствами, погонями и т. п. низкопробный приключенческий фильм |
| cops and robbers | казаки-разбойники (felog) |
| cops and robbers | фильм с убийствами, погонями (и т. п.) |
| cops and robbers | полицейские и разбойники (детская игра) |
| cops and robbers | низкопробный приключенческий фильм |
| diesel cop | особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| fair cop | поимка на месте преступления |
| hair cop | поимка на месте преступления |
| have a pull with the cops | иметь своих людей в полиции |
| he ran me into a cop | из-за него я нарвался на полицейского |
| he ran me into a cop | из-за него я налетел на полицейского |
| jiggers, the cops are coming | шухер! Полиция идёт! |
| language cop | языковой инспектор (Anglophile) |
| Motorcycle cop | полицейский на мотоцикле, мотокоп, мотополицейский (Dollie) |
| nix, the cops! | шухер, полиция идёт! |
| not much cop | не бог весть какой (Anglophile) |
| plainclothes cop | полицейский в штатском (Vicomte) |
| rent-a-cop | охранник (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| rent-a-cop | внештатная охрана (сотрудник частной охранной компании vogeler) |
| she lost the cops after her | ей удалось оторваться от преследовавших её полицейских |
| she lost the cops after her | ей удалось оторваться от полицейских, сидевших у неё на хвосте |
| speed cop | полицейский, следящий за скоростью движения |
| speed cop | автоинспектор |
| speed-cop | автоинспектор |
| suicide by cop | "полицейское самоубийство" (нападение на сотрудника правоохранительных органов, охранника, часового с целью спровоцировать его на применение оружия bojana) |
| the cops stormed in and turned the place upside down | В помещение ворвались полицейские и перевернули все вверх дном |
| the cops were on the job | полиция не зевала |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| these two cops were clearly out to fulfill their monthly quota, because we weren't speeding | ясное дело, эти двое полицейских намеревались выполнить свою месячную норму раскрываемости преступлений (freekycleen) |
| traffic cop | гибэдэдэшник (разг.) |
| you're going to cop it for saying that | попасть в неприятную историю |
