| English | Russian |
| a copper signboard over the door | медная дощечка на двери (с фамилией) |
| a pocketful of silver and copper | полный карман серебра и меди |
| aluminum-copper-magnesium-nickel alloy | алюминиевомедномагниевоникелевый сплав (Raz_Sv) |
| bar copper | полосовая медь |
| bar copper | медь в слитках |
| beryllium copper | рандоль ("Рандоль" – собственное название бериллиевой бронзы (сплава меди с небольшим, до 3%, включением бериллия) CopperKettle) |
| brewing copper | пивоваренный чан |
| brick of copper | медная болванка |
| bronze is an alloy of copper and tin | бронза является сплавом меди основа и олова |
| call copper | сообщить в полицию |
| call copper | "настучать" |
| carve in copper | резать на меди |
| come copper | стать доносчиком |
| cool one's coppers | опохмелиться |
| cool coppers | опохмеляться |
| copper acetoarsenite | парижская зелень (инсектицид) |
| Copper Age | Медный век |
| copper and iron in one lump-sugar | медь и железо в одной глыбе |
| copper anode slime | медеэлектролитный шлам (Julia Rusina) |
| copper bed | медистый пласт |
| copper-bit | паяльник |
| copper-bollomed | с дном, обшитым медью |
| copper-bottomed | с медным дном (о котле) |
| copper-bottomed | обшитый медью (о дне корабля) |
| copper-bottomed | неподдельный |
| copper-bottomed | платёжеспособный |
| copper-bottomed | надёжный |
| copper-bottomed | достоверный |
| copper-bottomed | правдивый |
| copper bottomed | неподдельный |
| copper bottomed | надёжный |
| copper bottomed | правдивый |
| copper bottomed | платёжеспособный |
| copper bottomed | с медным дном |
| copper bromobenzenethiolate | бромбензолтиолат меди |
| copper-cap primer | капсуля |
| copper captain | самозваный капитан |
| copper-clad board | фольгированная медью печатная плата |
| copper-clad laminate | фольгированный медью ламинат (tania_mouse) |
| copper-clad printed-circuit board | фольгированная медью печатная плата |
| copper coins | медные деньги |
| copper-colored | медно-красный |
| copper-colored | медный колчедан |
| copper-colored | медяной |
| copper-colored | медный |
| copper-colored | медянистый |
| copper-coloured | медно-красный |
| copper coloured | цвета меди |
| copper-coloured | медный |
| copper-coloured | медяной |
| copper-coloured | медянистый |
| copper coloured | медно-красный |
| copper-coloured | цвета меди |
| copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| copper conducts electricity very well | медь очень хорошо проводит ток |
| copper-copper sulfate reference electrode | медно-сульфатный электрод сравнения (feyana) |
| copper/copper sulphate electrode | медно-сульфатный электрод (Alexander Demidov) |
| copper/copper sulphate electrode | медносульфатный электрод (Alexander Demidov) |
| Copper Development Association | Ассоциация развития медной промышленности (Великобритания) |
| copper dish gums | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке |
| copper emerald | медный изумруд |
| copper engraver | по резчик меди |
| copper engraver | резчик по меди |
| copper-engraver | гравёр по меди |
| copper-faced | с наглым лицом |
| copper-faced | с бесстыжим лицом |
| copper faced | покрытый медью |
| copper-faced | с бесстыжим, наглым лицом |
| copper-faced | покрытый медью (о типографском шрифте) |
| copper-faced | меднолицый |
| copper faced | с наглым лицом |
| copper-fasten | придать договору обязательную силу (ирланд. scherfas) |
| copper-fastened | скреплённый медными склёпками |
| copper finish | медная отделка |
| copper founder | медник |
| copper founder | меднолитейщик |
| copper-founding | меднолитейный |
| copper foundry | меднолитейный |
| copper gauze | медная каните́ль |
| copper-green | малахитовый, зелёный (настюлёк) |
| copper head | крышка медного чайника |
| copper head | крышка медного котла |
| copper-head | крышка медного чайника или котла |
| copper/hide hammer | медно-кожаный молоток (Шандор) |
| copper joint washer | медное колечко |
| copper-manganese-iron alloy | резистин |
| copper mill | медепрокатный завод |
| copper mixture | бордоская жидкость (инсектицид) |
| copper money | медные деньги |
| copper-nickel | мельхиор (wikipedia.org Mosley Leigh) |
| copper-nickel | красный никелевый колчедан |
| copper nose | красный нос |
| copper-nose | красный нос |
| copper or wood engraver | палеографист |
| copper-ore | меднорудный |
| copper-oxide | меднозакисный |
| copper plate | офорт (tats) |
| copper plate | медная гравировальная доска |
| copper plate engraving | гравюра на меди |
| copper plate engraving | углублённая гравюра |
| copper plate engraving | резцовая гравюра на меди |
| copper plate handwriting | каллиграфический почерк |
| copper-plate printer | гравировщик на меди |
| copper-plated | помеднённый |
| copper-plated | медноплакированный |
| copper-plate-printing | гравировка на меди |
| copper porphyry | медистый порфир |
| copper pot-bellied lamp | меднобокий (Yeldar Azanbayev) |
| copper/prussian blue system | система медь-берлинская лазурь |
| copper-red | медно-красный |
| copper ring | медное колечко |
| copper-riveted jeans | джинсы с медными заклёпками (Taras) |
| copper-rolling | меднопрокатный |
| copper-rolling | медепрокатный |
| copper-rolling mill | меднопрокатный завод |
| copper rose | дикий мак |
| copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| copper smelter | медеплавильный комбинат |
| copper smelter | медеплавильщик |
| copper-smelting | медноплавильный |
| copper-smelting | меднолитейный |
| copper-smelting | медеплавильный |
| copper-smith | медник |
| copper smithy | медницкий |
| copper-steel | сталемедный |
| copper substrate | медная подложка |
| copper tank | кипятильный бак |
| copper theft | Воровство меди из элетрических подстанции-США. (greenuniv) |
| copper top | человек с рыжими волосами |
| copper-top | человек с рыжими волосами |
| copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| copper vessel | казан |
| copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| copper works | медноплавильный завод |
| copper works | котельная мастерская |
| copper works readily | медь податлива в обработке |
| copper zinc alloy | томпак |
| cut on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| distinguish gold from copper | отличать золото от меди (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc., и т.д.) |
| do you mind if I give you your change in copper coins? | ничего, что я вам дам сдачу медью? |
| electroless copper | медное покрытие, полученное методом химического восстановления (kanareika) |
| electroless copper | химическое меднение (kanareika) |
| engrave on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| engraved copper plate | гравюра на меди |
| engraving on copper plates | гравирование на меди |
| fine copper | чистая медь |
| flake of copper | огарина на меди |
| flake of copper | окалина на меди |
| gold-copper plant | золото-медный завод (Азери) |
| green copper | зелёная медь |
| hammered copper | чеканная медь, чеканка (almizclera) |
| harness decorated with copper or silver | наборная сбруя |
| having a copper-colored beard | меднобородый |
| having a face like copper | меднолицый |
| having copper-colored beard | меднобородый |
| having copper-coloured beard | меднобородый |
| he shivers over every copper | он дрожит над каждой копейкой |
| high-copper | высокомедистый (А. Гордеев) |
| hot coppers | сухость горла с похмелья |
| hot coppers | пересохшее горло (с похмелья) |
| ICSG – International Copper Study Group | Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Mistress of the Copper Hill | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| Mistress of the Copper Mountain | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| nickel-copper | никелево-медный |
| nickel-copper-alloy | белая бронза |
| nickel-copper alloy | белая бронза |
| pig of copper | медная болванка |
| red copper | куприт |
| red copper | красная медная руда |
| red oxide of copper | медный рубин (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| rose copper | красная медь |
| Russian Copper Company | РМК (Русская медная компания unibelle) |
| slag is smelted for blister copper | шлак подвергается плавке на черновую медь |
| soldering-copper | паяльник |
| solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| steel-copper | сталемедный |
| sulphate of copper | медный купорос |
| the Age of Copper | медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| the Copper Age | медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| the copper was cased over with silver | на медь был нанесён слой серебра |
| the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| turn copper | стать доносчиком |
| when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| working of iron and copper | обработка железа и меди |
| wrought copper | медь в изделии |
| yellow copper | жёлтая медь |
| yellow copper | латунь |
