| English | Russian |
| algorithmically-controlled | программно-управляемый (Tim Maughan stepped on board a container ship to investigate the humungous, algorithmically-controlled network that supplies most of what you own. BBC Alexander Demidov) |
| automatically controlled | авторегулируемый |
| be controlled | контролироваться (kee46) |
| be controlled by | находиться под чьим-либо контролем |
| cam-controlled screw machine | прутковый автомат с кулачковым приводом (подачи) |
| Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля за оборотом товаров оборонного назначения (Баян) |
| Canada's Controlled Goods Program | Канадская программа контроля оборота товаров оборонного назначения (Баян) |
| Canadian Controlled Goods Program | Канадская Программа контролируемых товаров (Johnny Bravo) |
| centrally-controlled | централизованный |
| centrally-controlled | в условиях централизованного контроля |
| centrally-controlled distribution | централизованное распределение (товаров и т. п.) |
| climate-controlled crate | климатический ящик (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| computer controlled | управляемый компьютер |
| computer-controlled bleach bath concentration | концентрация в отдельной ванне, устанавливаемая с помощью ЭВМ |
| computer-controlled display | дисплей, управляемый вычислительной машиной |
| computer-controlled monitoring | автоматизированный контроль (Analog and digital instrumentation have been developed for computer-controlled monitoring of multiple ion-selective electrodes in a flowing ... Alexander Demidov) |
| computer-controlled plant | завод с автоматическим управлением |
| computer-controlled-scanning-electron microscope | компьютерный сканирующий электронный микроскоп |
| computer-controlled welding robot | сварочный робот, управляемый ЭВМ (Johnny Bravo) |
| Computerized and Numerically Controlled | автоматизированная система числового программного управления (CNC Александр Рыжов) |
| continuously-controlled | плавноуправляемый |
| continuously controlled | плавноуправляемый |
| continuously-controlled cab signaling | локомотивная сигнализация непрерывного действия (ssn) |
| control a car | управлять машиной (an airplane, the ship, etc., и т.д.) |
| control accidents | устранять аварии (Alexander Demidov) |
| control an undertaking | руководить делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| control an undertaking | управлять делом (the works, the export side of the business, etc., и т.д.) |
| control and recover from | устранять и ликвидировать последствия (Alexander Demidov) |
| control one's anger | сдерживать свой гнев (one's tears, one's passions, one's emotions, one's indignation, etc., и т.д.) |
| control one's appetite | умерять аппетит (george serebryakov) |
| control by wires | управлять по проводам |
| control by wires | управить по проводам |
| control emotions | сдерживать чувства |
| control someone's every move | водить на помочах (HarryWharton&Co) |
| control expenditure | проверять расходы |
| control one's fate | быть хозяином своей судьбы |
| control feelings | держать себя в руках |
| control fire | добывать огонь (о первобытных людях: "cavemen learned to control fire", "первобытные люди научились добывать огонь" Рина Грант) |
| control fury | сдерживать ярость |
| control in response to | отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т. п.) |
| control of enterprisers is a job for the steering wheel, not for the brake | править в бизнесе стоит рулем, а не тормозом |
| control oneself | стерпеть |
| control oneself | стерпливать (impf of стерпеть) |
| control oneself | побороть себя |
| control oneself | удерживаться (He wanted to argue, but controlled himself. Stas-Soleil) |
| control oneself | брать себя в руки |
| control oneself | держать себя в руках (kee46) |
| control oneself | стерпливать |
| control oneself | сохранять самообладание |
| control oneself | сдерживаться |
| control prices | регулировать цены |
| control one's pupils | держать своих учеников и т.д. в руках (oneself and others, the man, etc.) |
| control one's pupils | справляться со своими учениками (oneself and others, the man, etc., и т.д.) |
| control schools | осуществлять контроль над школами |
| control schools | руководить школами |
| control one's self | владеть собой |
| control one's tears | сдержать слёзы (Alexander Oshis) |
| control one's temper | проявлять выдержку |
| control one's temper | владеть собой |
| control temper | владеть собой |
| control temper | сдерживаться |
| control the behaviour of a mob | контролировать поведение толпы |
| control the department rigidly | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом (dictatorily, etc.) |
| control the execution of something | осуществлять контроль за (чем-либо) |
| control the expenditures | контролировать расходы (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| control the expenditures | ведать расходами (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| control the news | контролировать новости |
| control the news | замалчивать новости |
| control the performance | контролировать работу (bookworm) |
| control the press of the country | контролировать прессу всей страны |
| control the profits | контролировать прибыль |
| control the purse strings | распоряжаться деньгами (It's an opportunity to show fellow railway men, potential investors and, more important, those who control the purse strings in Moscow what can be done. TMT Alexander Demidov) |
| control the school democratically | руководить школой демократическими методами |
| control the team absolutely | добиться от команды безоговорочного подчинения |
| control the tempo | контролировать темп (george serebryakov) |
| control the traffic | регулировать движение (prices, pressure, etc., и т.д.) |
| control through greed | держать под колпаком, играя на жадности |
| control through greed | контролировать, пользуясь алчностью |
| control unsteady hands | стараться, чтобы не дрожали руки |
| control your every movement | контролировать каждый шаг (Alex_Odeychuk) |
| controlled access area | зона ограниченного доступа (Alexander Demidov) |
| controlled-access road | дорога с контролируемым доступом (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| controlled access system | система контролируемого доступа (Dollie) |
| controlled access zone | зона контролируемого доступа (ЗКД Alexander Demidov) |
| controlled account | контролируемый счёт (Lavrov) |
| controlled account | брокерский счёт (Lavrov) |
| controlled airspace | район контроля воздушного движения (воздушное пространство определенных размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов) |
| controlled angle drilling | бурение под заданным углом |
| controlled assembly | контрольная сборка (Alexander Demidov) |
| controlled-atmosphere belt furnace | конвейерная печь с регулируемой атмосферой (Alexander Demidov) |
| controlled atmospheres | атмосфера контролируемая |
| controlled bolting | контролируемая затяжка болта (Johnny Bravo) |
| controlled by | регулируемый (Post Scriptum) |
| controlled by | проверил (Yeldar Azanbayev) |
| controlled by | определяемый (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size Post Scriptum) |
| controlled by | обусловленный (The effective reflectivity is a distribution controlled by flaw morphology but not flaw size. Post Scriptum) |
| controlled by the government | с контрольным участием государства в акционерном капитале (Alexander Demidov) |
| controlled chaos | контролируемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| controlled chaos | управляемый хаос (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| controlled company | подконтрольное общество (The Newport Company and Its Subsidiary and Controlled Companies, Owning and Operating Chemical Plant at Carrolville, Wisconsin, Service Laboratories ...Так же важной новеллой законопроекта, по мнению авторов, является подход к определению подконтрольных обществ основного ОАО. В частности, законопроект предусматривает, что в качестве подконтрольных обществ публичного ОАО должны признаваться все юридические лица, отчётность которых включается в консолидированную финансовую отчётность по международным стандартам финансовой отчётности и (или) сводную бухгалтерскую отчётность по российским стандартам бухгалтерского учета ОАО. При этом ответственность за достоверность предоставленных данных несет руководство такого общества, а достоверность консолидированной отчётности будет подтверждаться независимыми аудиторами. A company for which a majority of the voting shares are held by another company. Read more  investorwords.com Alexander Demidov) |
| controlled conversion plan | контролируемый план конверсии |
| controlled conveyor feed | транспортировка напр., деталей на конвейере |
| controlled copy | учтённая копия (fruit_jellies) |
| controlled copy | контролируемый экземпляр (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| controlled delivery | контролируемая поставка |
| controlled directivity reception method | метод РНП (сейсморазведочный метод регулируемого направленного приёма) |
| controlled economy | экономика с жёстко регулируемым рынком |
| controlled economy | государственная экономика (Главной целью функционирования государственной экономики является создание эффективной и конкурентоспособной хозяйственной системы. При этом механизмы и способы достижения данной цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.wiki) |
| controlled economy | управляемая государством экономика |
| controlled economy | плановое ведение хозяйства |
| controlled entity | подконтрольное лицо (An entity, including an unincorporated entity such as a partnership, which is under the control of another entity (known as the controlling entity). definedterm.com Alexander Demidov) |
| controlled entity | подконтрольное юридическое лицо (A controlled entity is one type of related organization, whether tax-exempt or taxable, that is defined in Code section 512(b)(13) to include subsidiaries that are more-than-50 percent controlled by the organization. Code section 6033(h) requires controlling organizations to report certain controlled entity transactions, including loans, fund transfers and receipt of interest, annuities, royalties or rents from the controlled entity, on their Forms 990. irs.gov Alexander Demidov) |
| controlled feedback | контролируемая обратная связь |
| controlled felling areas | расчётные лесосеки (ABelonogov) |
| controlled felling areas for the stock-piling of timber as fellings for primary use | расчётные лесосеки для заготовки древесины в порядке рубок главного пользования (ABelonogov) |
| controlled fission chain reaction | регулируемая цепная реакция деления ядер (Yuliya13) |
| controlled foreign corporation | КИК (rechnik) |
| controlled fountain | управляемый фонтан (Обычно управляемый чем-то. Например: "The computer-controlled fountain is located near the Belle of Louisville" eng-rus-eng) |
| controlled from a distance | дистанционный |
| controlled fury | сдержанная ярость (ustug80) |
| controlled glide-bomb | управляемая авиационная торпеда |
| controlled indebtedness | контролируемая задолженность (ABelonogov) |
| controlled legal entity | подконтрольное юридическое лицо (f it exercises (alone or jointly with another controlled legal entity) a ... 7.2.1 The average total turnover of the controlled legal entity with respect to services, ... All the items on the agenda were approved by the director and his controlled legal entity. acquisition / termination of control over a material controlled legal entity; persons that gain/ cease to exercise control over a joint-stock company; receipt /making ... However, there is no express provision for a jointly controlled legal entity to contract with all or some. ... than 80% of the activities of the controlled legal entity are carried out in the performance of tasks entrusted to it by the controlling contracting ... Alexander Demidov) |
| controlled nation | управляемая страна |
| controlled nation | контролируемая страна |
| controlled or prohibited items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (more hits Alexander Demidov) |
| controlled persons | специальный контингент (В состав спецконтингента включались различные группы несвободного населения, находившиеся в ведении НКВД, МГБ, МВД СССР: заключённые, спецпереселенцы, трудармейцы, военнопленные. Alexander Demidov) |
| controlled porosity material | материал с контролируемой пористостью |
| controlled prospective study | проспективное контролируемое исследование (Millie) |
| controlled quantity | дозированная порция (Alexander Demidov) |
| controlled-release drug | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (max hits) |
| controlled-release medicine | лекарственное средство с контролируемым высвобождением (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| controlled state | контролируемое государство |
| controlled status | подконтрольность (Tanya Gesse) |
| controlled strategic material | стратегические материалы |
| controlled strategic material | на экспорт которых требуется лицензия |
| controlled substance | наркотическое вещество |
| controlled substance | наркотик |
| controlled substances | вещества, распространение которых контролируется законом (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| controlled transaction | контролируемая операция (under the transfer pricing rules 4uzhoj) |
| controlled transactions | контролируемые сделки (Controlled Transactions are transactions between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other. uslegal.com Alexander Demidov) |
| controlled trial | направленное испытание |
| controlled valving | регулируемая арматура (Alexander Demidov) |
| controlled volume pump | насос-дозатор |
| controlled weapon | оружие ограниченного гражданского оборота (Tamerlane) |
| easily-controlled | удобоуправляемый |
| easily controlled | удобоуправляемый |
| effectively controlled disarmament | эффективно контролируемое разоружение |
| electrically controlled | электроуправляемый |
| electrically controlled | электрорегулируемый |
| Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| exceptionally controlled information | сверхсекретная информация (ECI Alexander Demidov) |
| false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| government-controlled | государственный (MichaelBurov) |
| government-controlled | подконтрольный государству (MichaelBurov) |
| government-controlled | регулируемый государством (MichaelBurov) |
| government-controlled | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| government-controlled | управляемый государством (MichaelBurov) |
| government-controlled | находящийся под контролем государства (Anglophile) |
| ground controlled | управляемый с земли |
| ground-controlled | управляемый с земли (о ракете, космическом корабле) |
| Ground-Controlled Space System | управляемая с земли космическая система |
| hand controlled | с ручным управлением |
| in a controlled manner | контролируемо (nerzig) |
| in a controlled manner | требуемым способом (Post Scriptum) |
| in a controlled manner | заданным образом (Post Scriptum) |
| intermittently-controlled | прерывно-управляемый |
| investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций |
| jointly controlled operations | операции между компаниями под общим контролем (Janice) |
| Labor-controlled city council | городской совет, контролируемый лейбористами (Taras) |
| learner-controlled | регулируемый учащимся |
| linearly controlled | линейнорегулируемый (Alexander Demidov) |
| linearly controlled | линейно-регулируемый (Alexander Demidov) |
| microprocessor-controlled device | микропроцессорное устройство (DreamTranslator) |
| Nazi-controlled | профашистский |
| not controlled | не регулируется (напр., параметр в технических условиях Aiduza) |
| Numerically Controlled | цифровое управление (Александр Рыжов) |
| oligarch-controlled media | медийка (русс. перевод взят из жаргона политол Alex_Odeychuk) |
| owned or controlled by | находящийся в собственности или под контролем (Alexander Demidov) |
| Pilot Controlled Lighting | Контролируемое пилотом освещение (Wladyslaw) |
| pneumatically controlled | управляемый при помощи сжатого воздуха |
| pressure and flow controlled | управляемый по давлению и объёму (Михелёв) |
| prohibited or controlled items | предметы, изъятые из оборота либо ограниченные в обороте (Alexander Demidov) |
| radio controlled clock | радио-контролируемые часы (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| radio-controlled tank | телеуправляемый танк |
| radio-controlled toy-car | радиоуправляемый игрушечный автомобиль (bigmaxus) |
| radio-remote-controlled | радиотелеуправляемый |
| remote controlled | управляемый на расстоянии |
| remote-controlled | дистанционно-управляемый |
| remote-controlled | дальноуправляемый |
| remote controlled | телеуправляемый |
| remote-controlled | на радиоуправлении (обычно сокращается до RC: But some of us just want a small RC car that we can use indoors. 4uzhoj) |
| remote controlled | с дистанционным управлением |
| remote-controlled combat module | БМДУ (Боевой модуль с дистанционным управлением rechnik) |
| remote-controlled fuse | телеуправляемый взрыватель (амер.) |
| remote-controlled substation | телеподстанция |
| self-controlled | саморегулируемый |
| self-controlled | выдержанный |
| self-controlled | сдержанный (maoteq) |
| semi-controlled mosaic | уточнённая фотосхема |
| semiconductor-controlled rectifier | тиристорный преобразователь (SCR; A silicon-controlled rectifier (or semiconductor-controlled rectifier) is a four-layer solid state device that controls current. The name "silicon controlled rectifier" or SCR is General Electric's trade name for a type of thyristor. wiki Alexander Demidov) |
| separatist-controlled | контролируемый сепаратистами (Russian-backed separatist-controlled area – территория, контролируемая поддерживаемыеми Россией сепаратистами 4uzhoj) |
| separatist-controlled | находящийся под контролем сепаратистов (Russian-backed separatist-controlled area – территория, находящаяся под контролем поддерживаемых Россией сепаратистов 4uzhoj) |
| silicon-controlled rectifier | однонаправленный управляемый тиристор (Butterfly812) |
| Sox Emission Controlled Area | зона ограничения выбросов сернистого газа (leaskmay) |
| state-controlled | государственный (MichaelBurov) |
| state-controlled | управляемый государством (MichaelBurov) |
| state controlled | контролируемый государством |
| state-controlled | регулируемый государством (MichaelBurov) |
| state-controlled | подконтрольный государству (dimock) |
| state-controlled | находящийся под контролем государства (Anglophile) |
| state-controlled | контролируемый государством (MichaelBurov) |
| state-controlled company | госкомпания (Ремедиос_П) |
| student-controlled | регулируемый учащимся |
| tape controlled | с программным управлением |
| tape controlled | управляемый лентой |
| temperature-controlled | терморегулируемый |
| temperature controlled | термостатированный |
| temperature-controlled | температурно-регулированный |
| temperature-controlled | термостатированный |
| temperature controlled | температура контролируется |
| temperature-controlled carriage | перевозка с температурным режимом (Alexander Demidov) |
| temperature-controlled carriage | перевозка с соблюдением температурного режима (Alexander Demidov) |
| the accounts of the whole company are controlled in this one department | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании |
| the building had only electronically controlled doors | в здании были двери только с электронными замками |
| the pressure of the steam the speed, the volume of the sound, etc. is controlled by this button | давление пара и т.д. регулируется этой кнопкой |
| verum-controlled | неплацебо-контролируемое (4uzhoj) |
