| Spanish | French |
| abolición del control de personas | abolition du contrôle des personnes |
| accidente de caída del grupo de barras de control | accident dû à la chute intempestive d'une grappe de barres de contrôle |
| accidente de la barra de control | accident de barres de contrôle |
| acuerdo de control de armamento | accord de limitation des armements |
| Acuerdo sobre Control Subregional de Armas | Accord sur la maîtrise des armements au niveau sous-régional |
| acuerdos multilaterales de control de armas | accords relatifs au contrôle multilatéral des armements |
| Agencia de los Estados Unidos de América para el control de los estupefacientes | Agence américaine de lutte contre la drogue |
| Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | Agence des C3 de l'OTAN |
| Agencia OTAN de Consultas, Mando y Control | Agence de consultation, de commandement et de contrôle de l'OTAN |
| Agencia para el Control de Armamentos | Agence pour le contrôle des armements |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Agence pour le contrôle de l'armement et le désarmement |
| Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Agence pour la maîtrise des armements et du désarmement |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | système aéroporté de détection lointaine et de contrôle |
| alerta y control lejano por medios aerotransportados | alerte lointaine et contrôle aérien par moyens aéroportés |
| aparatos de control de velocidad para vehículos | contrôleurs de vitesse pour véhicules |
| aparatos de control del calor | appareils de contrôle de chaleur |
| aparatos de control para el franqueo | appareils de contrôle de l'affranchissement |
| aparatos eléctricos de control | appareils électriques de contrôle |
| aparatos para el control del franqueo | appareils de contrôle de l'affranchissement |
| asumir como proprio el control de | prise en charge |
| asumir como proprio el control de | appropriation |
| asumir como proprio el control de | sentiment d'être impliqué |
| asumir como proprio el control de | sentiment d'être partie prenante |
| asumir como proprio el control de | sentiment de propriété |
| asumir como proprio el control de | maîtrise |
| autoridad común de control | autorité de contrôle commune |
| autoridad de control en las fronteras exteriores | autorité de contrôle aux frontières extérieures |
| autoridad de control oficial | autorité de contrôle administrative |
| autoridad nacional de control | autorité de surveillance nationale |
| autoridad nacional de control | autorité nationale de contrôle |
| autoridad nacional de control | autorité de contrôle nationale |
| banda de control | gamme de contrôle |
| cabeza de control | tête de contrôle |
| cabina de control de sonido | poste de régie son |
| cabina de control de sonido | cabine de régie son |
| calibración de una barra de control | calibrage d'une barre de commande |
| canal de control | canal de gestion |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Engagement de Lima |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Charte andine pour la paix et la sécurité |
| Carta Andina para la paz y la seguridad, limitacion y control de los gastos destinados a la defensa externa | Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure |
| central de control | centrale directrice |
| Centro de Control de la Defensa Aérea | Centre de contrôle de la défense aérienne |
| Centro de Ginebra para el Control Democrático de las Fuerzas Armadas | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève |
| Centro de Referencia de Europa Sudoriental y Oriental para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes |
| centro único de gestión para el control del tráfico aéreo | centre unique de gestion du contrôle de la navigation aérienne |
| Comisión central de control y cuadros | Commission centrale de contrôle et des cadres |
| comisión de control | commission de contrôle |
| Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas | Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues |
| Comisión Mixta de Control | Commission mixte de contrôle |
| Comité consultivo en materia de control y de reducción de la contaminación causada por el vertido de hidrocarburos en el mar | comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes |
| Conferencia "Control del armamento y empleo" | Conférence "Contrôle de l'armement et emploi" |
| Consejero encargado de la seguridad de la información y de las audiciones en los asuntos de control de concentraciones | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| contravenir la función de control del Tribunal de Cuentas | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes |
| control administrativo | politique de sécurité |
| control administrativo | conception de la sûreté |
| control administrativo o médico del trabajo | contrôle administratif ou médical du travail |
| control ambiental de los productos | contrôle environnemental des produits |
| control automatizado de barriles de residuos | contrôleur de fûts à déchets automatisé |
| control con aprendizaje | commande autodidacte |
| control de acceso discrecional | contrôle d'accès facultatif |
| control de acceso discrecional | contrôle d'acces discrétionnaire |
| control de acceso discrecional a la red | contrôle d'accès facultatif à travers un réseau |
| control de acceso discrecional a la red | contrôle d'accès discrétionnaire au réseau |
| control de apagado a distancia | commande à distance de l'arrêt |
| control de armamentos | maîtrise des armements |
| control de banderas | contrôle des pavillons |
| control de calidad | contrôle de qualité |
| control de configuración | gestion de configuration |
| control de costes | maîtrise des coûts |
| control de flujos de población | contrôle de flux de population |
| control de gastos | contrôle des coûts |
| control de interrelaciones en el diseño | contrôle des interfaces d'études |
| control de inventario | gestion de l'inventaire |
| control de la administración del correo | régie courrier |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | contrôle de l'application du droit communautaire |
| control de la legalidad | contrôle de la légalité |
| control de las adquisiciones | contrôle de l'approvisionnement |
| control de las concentraciones entre empresas | contrôle des concentrations entre entreprises |
| control de las entradas | contrôle des accès |
| control de las exportaciones relacionado con la seguridad | contrôles des exportations à des fins de sécurité |
| control de las materias finales | contrôle des matières finales |
| control de las operaciones | contrôle des opérations |
| control de las vías respiratorias | libération des voies respiratoires |
| control de los movimientos de materiales no confirmados | contrôle des mouvements de matières non confirmés |
| control de materias primas | contrôle des matières premières |
| control de modificación de documentos | contrôle des modifications apportées aux documents préparatoires |
| control de muchedumbres | contrôle des foules |
| control de multitudes | contrôle des foules |
| control de pozos de petróleo | contrôle de puits de pétrole |
| control de presencia en el interior de la mina | contrôle de la présence au fond |
| control de probabilidad | contrôle de plausibilité |
| control de procesos | contrôle des procédés |
| control de seguridad | contrôle de sécurité |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | contrôle du démantèlement des armes nucléaires |
| control de seguridad en el desmantelamiento del armamento nuclear | contrôle de l'élimination des arsenaux nucléaires |
| control de selección dirigida, NO: sondeo | sondage |
| control de suministros | contrôle des approvisionnements |
| control de un reactor | commande d'un réacteur |
| control de verificación | vérification des compétences |
| control del desarme | contrôle du désarmement |
| control del fuego | conduite de tir |
| control del Tribunal de Cuentas | contrôle effectué par la Cour des comptes |
| control eléctrico del curado | contrôle électrique de cuisson |
| control en las dependencias correspondientes | contrôle sur place |
| control fino | pilotage |
| control grisumétrico | contrôle grisoumétrique |
| control in situ | contrôle sur place |
| control independiente de datos clave | surveillance séparée de chacun des principaux paramètres |
| control integrado de plagas | lutte intégrée contre les ravageurs des cultures |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | technique de surveillance d'un malade |
| control o supervisión con ayuda de un monitor | monitorage |
| control operacional | contrôle des opérations |
| control operativo | contrôle opérationnel |
| control político | contrôle politique |
| control por absorción | commande par absorption |
| control por combustible | commande par le combustible |
| control por configuración | commande par configuration |
| control por corrimiento espectral | commande par deviation spectrale |
| control por corrimiento espectral | commande par reglage du spectre |
| control por corrimiento espectral | commande par derive spectrale |
| control por moderador | commande par le modérateur |
| control por muestreo | contrôle par sondage |
| control por reflector | controle par reflecteur |
| control por reflector | commande par reflecteur |
| control por reflector | commande par le reflecteur |
| control por veneno fluido | controle par poison fluide |
| control por veneno fluido | commande par poison fluide |
| control pose a pose | commande pose-à-pose |
| control presupuestario | contrôle des coûts |
| control remoto de vehículos | guidage du véhicule à distance |
| control sobre el terreno | contrôle sur place |
| control/supervisión/vigilancia parcial | surveillance partielle |
| control táctico | contrôle tactique |
| control técnico de los documentos | contrôle technique des documents |
| control térmico de llama | protection thermo-électrique à l'allumage |
| control térmico de llama | protection à l'allumage |
| control térmico de llama | garde veilleuse |
| control/vigilancia de superficie | surveillance du terrain |
| control/vigilancia total en partes | surveillance complète sectorielle |
| Control y Reducción de los Cultivos de coca en el Alto Huallaga | projet spécial de contrôle et de réduction des plantations de coca dans le Haut Huallaga |
| control óptico | guidage optique |
| Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux | Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux |
| Convenio europeo relativo al control sobre la adquisición y la tenencia de armas de fuego por particulares | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers |
| convenio para el control de la contaminación marina | convention de contrôle de la pollution maritime |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues |
| coordinación del control de los recursos | coordination du contrôle des ressources |
| correspondencia de control | chargements |
| Creación de una red de acuerdos de control de armamentos | Constitution d'un réseau d'accords en matière de maîtrise des armements |
| cuadro de control | pupitre de contrôle |
| Departamento de inspección y control | département de l'inspection et de la surveillance |
| Destacamento de Control Aéreo | poste de guidage avancé |
| DG Control Financiero | DG Contrôle financier |
| Dirección "Control de Seguridad de Euratom" | Office de Contrôle de Sécurité Euratom |
| Dirección General XX. Control financiero | Direction générale XX-Contrôle financier |
| Directiva de control del respeto de las disposiciones | directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux |
| Disposiciones transitorias relativas al reglamento económico y a las normas de control del Acuerdo Internacional sobre el Cacao de 1980 | Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao |
| electromecanismo de control lineal | électromécanisme de commande linéaire |
| electromecanismo de control rotativo | électromécanisme de commande rotative |
| elemento de control fino | élément de réglage fin |
| elemento de control fino | élément de pilotage |
| elemento de mando y control logístico | élément de commandement et de contrôle logistiques |
| equipo de apoyo para el control de fronteras | équipe d'appui pour le contrôle aux frontières |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité |
| facultad de control | pouvoir de contrôle |
| falta de control | défaut de contrôle |
| fichas de control | jetons de contrôle |
| grupo avanzado de control aéreo | section avancée de contrôle aérien |
| Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage |
| Grupo de revisión científica de protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio | Groupe d'examen scientifique pour la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce |
| Grupo de Servicios de Control Financiero | Groupe de contrôle financier |
| Grupo de trabajo sobre el control de las cuotas lecheras | Groupe de travail "Contrôle des quotas laitiers" |
| Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | groupe "Désarmement global et maîtrise des armements" Espace |
| Grupo Interministerial de Control | Groupement interministériel de contrôle |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | équipe mobile pour mouvements aériens |
| grupo móvil para control de los movimientos aéreos | équipe mobile de contrôle des mouvements aériens |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | incontinence |
| incapacidad de control de los excrementos exceso | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles |
| informe sobre la operación del Control de Seguridad de Euratom | rapport sur le fonctionnement du contrôle de sécurité d'Euratom |
| Inspectorado comunitario para el control de los alimentos | service d'inspection communautaire pour le contrôle des denrées alimentaires |
| instrumentación y control | instrumentation et commande |
| instrumentos de control de calderas | instruments de contrôle de chaudières |
| intercambio de obligaciones especiales de control | échange d'obligations particulières en mantière de contrôle |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | permutation internationale de pavillons |
| intercambio internacional de compromisos de control de seguridad | permutation internationale d'engagements de contrôle |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | permutation intérieure de pavillons |
| intercambio interno de compromisos de control de seguridad | permutation intérieure d'engagements de contrôle |
| interceptación aérea en control cerrado | interception aérienne en contrôle serré |
| Laboratorio Oficial de Control de Medicamentos | Laboratoires officiels de contrôle des médicaments |
| lenguaje de control rápido de lógica borrosa | noyau à commande floue rapide |
| lista de control | liste des opérations de contrôle |
| lista de control | liste des points à vérifier |
| lista de control | liste de pointage |
| lista de control | liste de vérification |
| lista de control | liste récapitulative |
| Línea de Control | ligne de contrôle |
| magnetófono para control de cintas | magnétophone de contrôle de bandes |
| mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance |
| mando, control y comunicaciones | consultation, commandement et contrôle |
| mando y control | commandement et contrôle |
| mecanismo de accionamiento de las barras de control | mécanisme d'entraînement des barres de commande |
| mecanismo de control | mécanisme de commande |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | treuil de mise en mouvement des électrodes |
| mecanismo de control de la posición de los electrodos | mécanisme d'entraînement des électrodes |
| mecanismo de las barras de control | mécanisme d'entraînement des barres de commande |
| medida de control | comptage de contrôle |
| mejor tecnología de control práctica actualmente disponible | meilleure technique de maîtrise existant actuellement |
| mina accionada por control remoto | mine télécommandée |
| misil de control | engin expérimental pour l'étude du pilotage |
| misión de control de la Comunidad Europea | mission des moniteurs de la Communauté européenne |
| misión de control de la Comunidad Europea | mission d'observation de la Communauté européenne |
| Misión de Control de la Comunidad Europea | mission de vérification de la Communauté européenne |
| misión de control de la Comunidad Europea | Mission de surveillance de la Communauté européenne |
| Oficina de Control de Medicamentos | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments |
| operación de medición, control o vigilancia sin presencia | système automatique pour les mesures,le suivi et la surveillance |
| Organismo Europeo para el Control de la Calidad | Organisation européenne pour le contrôle de la qualité |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | administration américaine chargée des aliments et des médicaments |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Food and Drug Administration |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Organisme de surveillance des aliments et des médicaments |
| Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos | Administration fédérale de l'alimentation et de médicaments |
| Orientaciones para la estructura de mando y control de las operaciones civiles de gestión de crisis de la UE | Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises |
| parte de control | partie commande |
| planteamiento de "mando y control" | méthode par ordres et contrôle de leur exécution |
| plazo máximo de respuesta del sistema de control | temps de réponse maximal du système de contrôle de sécurité |
| Política de Conservación y Control | Politique de conservation et contrôle |
| primer operador fuera de la sala de control | surveillant des installations |
| procedimiento de control | procédure de contrôle |
| procedimiento de control de daños | organisation de sécurité d'une zone |
| procedimiento de reglamentación con control | procédure de réglementation avec contrôle |
| procedimiento de reglamentación con control | PRAC |
| procedimientos de control de acceso | contrôles à l'entrée |
| Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras | Programme centraméricain pour le contrôle des armes légères et de petit calibre |
| programa de control | programme de gestion |
| programa de control | programme de commande |
| Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| punto de control | poste de commande |
| punto de control de acceso | poste de contrôle à l'entrée |
| pupitre de control | tableau de contrôle |
| pupitre de control | pupitre de contrôle |
| recinto de correspondencia de control | cabine des chargements |
| Reglamento económico y normas de control del Convenio Internacional del Cacao | Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | règlement comitologie |
| relojes de control relojes principales | horloges de contrôle horloges mères |
| régimen de control de la tecnología de misiles | régime de non-transfert de la technologie des missiles |
| Régimen de Control de la Tecnología de Misiles | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| régimen de control de la tecnología de misiles | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles |
| régimen de control de la tecnología de misiles | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | régime de non-transfert de la technologie des missiles |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles |
| Régimen de Control de Tecnología de Misiles | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | régime de non-transfert de la technologie des missiles |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | régime de contrôle de la technologie relative aux missiles |
| Régimen de Control Tecnológico de Misiles | régime de contrôle de la technologie des missiles |
| sala de control | salle de suivi |
| Servicios para el Control de la Calidad de los Análisis | Services de contrôle de la qualité des analyses |
| simuladores para la conducción y el control de vehículos | simulateurs pour la conduite ou le contrôle de véhicules |
| sistema de control con venenos líquidos | système de commande par poison soluble |
| sistema de control de acceso | système d'identification |
| sistema de control de los MCA | système de monitorage des CCA |
| sistema de control de los neutrones activos | système de surveillance des neutrons actifs |
| sistema de control y chequeo | système de contrôle et de compte rendu |
| sistema de control y chequeo | réseau de détection et de contrôle |
| sistema de habitabilidad de la sala de control | système de l'habitabilité de la salle de commande |
| Sistema de Mando y Control Aéreo | système de commandement et de contrôle aériens |
| sistema de sonido de control informático | système de prise de parole assisté par ordinateur |
| sistema gamma neutrónico automático de control remoto | système neutron-gamma automatique télécommandé |
| sistema lógico del control de la reactividad | logique de commande de la réactivité |
| sistemas de control de acceso | systèmes de contrôle d'accès |
| sistemas de control de ronda | systèmes de contrôle de ronde |
| sistemas y procedimientos de control de existencias | systèmes et procédures d'inventaire |
| Task force de racionalización y modernización de la auditoría y del control | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| trabajo de control pasivo | contrôle passif |
| trabajo de control pasivo | commande passive |
| trabajos de aplicación y de control | travaux d'application et de contrôle |
| transferencia a una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | transfert en provenance d'une activité non soumise au contrôle de sécurité |
| técnica de control de acceso | procédure de contrôle de l'accès |
| técnica de control de acceso | méthode de surveillance des entrées |
| órgano de administración, de dirección o de control | organe d'administration, de gestion ou de contrôle |
| órgano de administración, de dirección o de control | organe d'administration, de direction ou de surveillance |
| Órganos de control | Organes de contrôle |
| órganos de gestión o de control | les organes de gestion ou de surveillance |
