| Italian | English |
| abiti per la protezione contro il fuoco | clothing for protection against fire |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Lisbon Agreement |
| Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale contro l'inquinamento | Cooperation Agreement for the Protection of the Coasts and Waters of the Northeast Atlantic against Pollution |
| allarmi contro il furto di veicoli | anti-theft alarms for vehicles |
| Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico | Global Climate Change Alliance |
| arma contro-carri | anti-tank weapon |
| assicurazione contro gli incidenti | accident insurance underwriting |
| assicurazione contro l' incendio | fire insurance underwriting |
| attrezzature per la lotta contro gli incendi | firefighting equipment |
| attrezzature per la lotta contro gli incendi | fire extinguishing equipment |
| avvisatori contro il furto dei veicoli | anti-theft alarms for vehicles |
| azione terroristica diretta contro le dighe | a terrorist who targeted dykes |
| azioni contro l'erosione | measures to combat erosion |
| Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare | multiple barriers against escape of radioactivity from nuclear plants |
| Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | European Youth Campaign against Racism, Xenophobia, Antisemitism and Intolerance |
| carta adesiva contro le mosche | fly catching adhesives |
| carta adesiva contro le mosche | fly glue |
| chiedere una misura disciplinare contro... | to request disciplinary action against... |
| codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct |
| codice di condotta dell'Aia contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation |
| codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | Hague Code of Conduct |
| codice di condotta internazionale contro la proliferazione dei missili balistici | International Code of Conduct against ballistic missile proliferation |
| colpo contro città | countercity strike |
| colpo contro forze | counter force strike |
| Comitato consultivo per il coordinamento nel settore della lotta contro le frodi | Advisory Committee for the coordination of fraud prevention |
| Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| Comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi | Advisory Committee on protection against injurious pricing of vessels |
| comitato di gestione per il programma speciale di lotta contro la fame nel mondo | Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World |
| Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel | Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel |
| Comitato interstatale per la lotta contro la siccità nel Sahel | Permanent Inter-State Committee for Drought Control in the Sahelian Zone |
| comitato per l'adeguamento al progresso tecnico: protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un'esposizione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro | Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work |
| Commissione di ricerca Lotta tecnica contro le polveri nell'industria siderurgica | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry |
| Commissione di ricerche " Lotta tecnica contro le polveri nelle miniere " | research committee on Dust Control in Mines |
| Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States |
| Commissione nazionale per gli attacchi terroristici contro gli Stati Uniti | The 9-11 Commission |
| completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acidproof suit |
| completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acid suit |
| completo di indumenti di protezione contro gli acidi | unventilated chemical hazard suit |
| completo di indumenti di protezione contro gli acidi | acid-proof clothing |
| conferenza europea dei ministri responsabili della lotta contro il terrorismo | European Conference of Ministers responsible for Combating Terrorism |
| Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children |
| contro-aviazione | counter air |
| contro-contromisura elettronica | electronic counter-countermeasure |
| contro contromisure elettroniche | electronic counter counter measures |
| contro-contromisure elettroniche | electronic counter counter measures |
| contro-irritante | revulsive |
| contro-irritante | causing revulsion |
| contro-proliferazione | counter proliferation |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988 |
| Convenzione concernente la promozione dell'impiego e la protezione contro la disoccupazione | Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment |
| convenzione contro il terrorismo nucleare | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| convenzione contro il terrorismo nucleare | Nuclear Terrorism Convention |
| convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione dei bambini contro lo sfruttamento e gli abusi sessuali | Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla lotta contro la tratta degli esseri umani | Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings |
| Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes |
| Convenzione inter-americana contro la fabbricazione illecita ed il traffico di armi da fuoco, munizioni, esplosivi ed altri materiali affini | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women |
| Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne | Convention of Belem do Para |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Diplomatic Agents Convention |
| Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità | Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenzione sulla protezione contro i rischi di intossicazione dovuti al benzene | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene |
| Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti | Radiation Protection Convention 1960 |
| Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti | Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations |
| dispositivi catodici per la protezione contro la ruggine | cathodic anti-corrosion apparatus |
| dispositivi contro l' inquinamento per motori | anti-pollution devices for motors and engines |
| dispositivi contro l'inquinamento per motori | anti-pollution devices for motors and engines |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi Roentgen per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against x-rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X non per uso medico | protection devices against roentgen rays not for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against x-rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione contro i raggi X per uso medico | protection devices against roentgen rays, for medical purposes |
| dispositivi di protezione personale contro gli infortuni | protection devices for personal use against accidents |
| dispositivo contro l'inquinamento | anti-pollution device |
| dispositivo contro l'inquinamento | pollution control device |
| divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| essere coperto contro un rischio | be covered against a risk, to |
| Forum globale contro il terrorismo | Global Counterterrorism Forum |
| Gruppo Contro-terrorismo | Counter-Terrorist Group |
| Gruppo di azione contro il terrorismo | Counter-Terrorism Action Group |
| Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Pompidou Group |
| Gruppo di cooperazione contro l'abuso e il traffico illecito di stupefacenti | Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs |
| Gruppo di lavoro Indumenti di protezione contro il calore | Working group Heat and Fire-resistant Clothing |
| Gruppo di lavoro " Lotta contro il rumore in siderurgia " | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry |
| Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " | Working Party on Dust Control away from the Winning Area |
| Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " | Working Party on Dust Control in the Winning Area |
| Gruppo di lavoro "Violenza contro le donne" | Working Party on Violence against Women |
| Gruppo operativo di esperti nell'ambito dell'iniziativa di sicurezza contro la proliferazione | PSI Operational Experts Group |
| guanciali contro l' insonnia | soporific pillows for insomnia |
| guanciali contro l'insonnia | soporific pillows for insomnia |
| guanti di amianto per la protezione contro gli infortuni | asbestos gloves for protection against accidents |
| guanti di protezione contro i raggi X per uso industriale | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| guanti per la protezione contro gli infortuni | gloves for protection against accidents |
| impianti elettrici di protezione contro il furto | theft prevention installations, electric |
| impianto elettrico ed illuminazione protetti contro le esplosioni | explosion protected electrical equipment and lighting |
| indagine contro le frodi | fraud investigation |
| indumenti di amianto per la protezione contro il fuoco | asbestos clothing for protection against fire |
| indumenti di protezione contro gli infortuni, le irradiazioni e il fuoco | clothing for protection against accidents, irradiation and fire |
| indumenti in asbesto per la protezione contro il fuoco | asbestos clothing for protection against fire |
| indumenti per la protezione contro il fuoco | garments for protection against fire |
| indumento resistente contro gli acidi | acid-proof clothing |
| indumento resistente contro gli acidi | acidproof suit |
| indumento resistente contro gli acidi | unventilated chemical hazard suit |
| indumento resistente contro gli acidi | acid suit |
| Iniziativa caraibica contro la droga | European Union Caribbean Drugs Initiative |
| Iniziativa caraibica contro la droga | Caribbean Drugs Initiative |
| iniziativa di sicurezza contro la proliferazione | Proliferation Security Initiative |
| legge relativa all'assicurazione generalizzata contro l'invalidità | Law relating to incapacity for work |
| lotta contro i cambiamenti climatici | combating climate change |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter-IED |
| lotta contro i dispositivi esplosivi ed incendiari non convenzionali | Counter Improvised Explosive Device |
| lotta contro l'inquinamento atmosferico | control of air pollution |
| lotta dei paesi produttori contro il traffico di stupefacenti | fight against drugs in producer countries |
| lottare contro l'immigrazione irregolare | to combat unauthorized immigration |
| macchina protetta contro la polvere | dustproof |
| metodi di lotta contro gli incendi | fire-fighting methods |
| mezzi spaziali di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| mezzo spaziale di difesa contro i missili balistici | space-based ballistic-missile defence |
| Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie | Minister for Health and Sickness Insurance |
| Ministro incaricato dell'integrazione e della lotta contro l'esclusione | Minister for Social Integration |
| Movimento popolare contro la CE | People's Movement against the EC |
| Movimento popolare contro l'UE | People's Movement against the EU |
| olii contro i tafani | anti-horse-fly oils |
| operazione aerea contro mezzi di superficie | anti surface air operation |
| operazione contro-aeree | counter air operation |
| operazioni di contro-aviazione | counter air |
| Organizzazione mondiale contro la tortura | World Organisation Against Torture |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| patto di preadesione in materia di cooperazione contro la criminalità | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Plan of Action on Combating Terrorism |
| piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | EU Action Plan on combating terrorism |
| piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana | action plan to combat drugs and prevent urban violence |
| Piano d'azione sulla lotta contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance |
| Pilone di protezione contro i fulmini | lightning protection mast |
| presentare un ricorso contro una decisione negativa | to lodge an appeal against a decision to reject an application |
| prevenzione e lotta contro l'inquinamento dell'acqua | prevention and control of water pollution |
| procedura del contre-filet | counter safety net procedure |
| procedura del contre-filet | contre-filet procedure |
| procedura detta con contro-rete | counter safety net procedure |
| procedura detta con contro-rete | contre-filet procedure |
| prodotti chimici per la protezione contro la peronospora | chemical preparations to prevent mildew |
| prodotti di toilette contro il sudore | antiperspirants toiletries |
| prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | substances for insulating buildings against moisture |
| programma contro il traffico di esseri umani | sexual trafficking of persons |
| programma contro virus | anti-virus software |
| Programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini | STOP Programme |
| programma di miglioramento e di sviluppo dell'attrezzatura per la lotta contro gli agenti biologici | Biological Equipment Development and Enhancement Programme |
| programma pluribeneficiari Phare per la lotta contro la droga | PHARE multi-beneficiary drugs programme |
| programma provvisorio contro la povertà | interim poverty programme |
| protetto contro i getti d'acqua | hoseproof |
| protetto contro i getti d'acqua | jetproof |
| protetto contro i getti d'acqua | adj. BS 205:1943 |
| protezione contro i rumori | sound proofing |
| protezione contro la contraffazione | protection against counterfeiting |
| protezione contro l'allagamento | protection against flooding |
| protezione contro le aggressioni | hold-up protection |
| protezione contro le intemperie | weather protection |
| protezione contro le radiazioni ionizzanti | protection from ionising radiation |
| protezione contro l'infiltrazione di sabbia | protection (against trickling sand) |
| protezione contro l'umidita | moisture protection |
| protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | tachyphylaxis |
| protezione contro sieri, farmaci o agenti attivi | rapid immunisation |
| protezione dei materiali contro le radiazioni | radiation protection of materials |
| protezione trasparente contro gli irraggiamenti | transparent radiation shielding |
| protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale | Fixed Platform Protocol |
| rafforzamento contro la pressoflessione | reinforcement to prevent buckling |
| reati contro i minori | offences against children |
| regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità | sickness insurance scheme of the Communities |
| reti di protezione contro gli infortuni | nets for protection against accidents |
| ricorso contro una istituzione | proceedings against an institution |
| rimedi contro la traspirazione dei piedi | remedies for foot perspiration |
| Risoluzione del Consiglio, del 23 novembre 1995, relativa alla protezione dei testimoni nella lotta contro la criminalità organizzata internazionale | Resolution on the protection of witnesses in the fight against international organised crime |
| rivestimenti di cemento contro il fuoco | fireproof cement coatings |
| sali contro gli svenimenti | smelling salts |
| saponi contro la traspirazione | antiperspirant soap |
| sbarramenti galleggianti contro l' inquinamento | floating anti-pollution barriers |
| sbarramenti galleggianti contro l'inquinamento | floating anti-pollution barriers |
| segnalatori contro il furto di automobili | anti-theft alarms for vehicles |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Federal Counterintelligence Service |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Russian FSK |
| Servizio di contro-spionaggio federale | Russian Federation Federal Counterintelligence Service |
| sicurezza contro il furto | protection against theft |
| sicurezza contro il sabotaggio | sabotage security |
| sicurezza contro il superamento di misure precauzionali | security against overcoming obstacles |
| sicurezza contro l'effrazione | security against burglary |
| sicurezza contro l'incendio | protection against fire |
| sicurezza contro l'incendio | fire protection |
| sistema d'allarme immediato contro i missili balistici | Ballistic Missiles Early Warning System |
| sistema di difesa contro missili balistici | ballistic missile defence system |
| sistema di difesa contro missili balistici | BMD system |
| sistema di lotta contro l'incendio | fire suppression system |
| sistema di sicurezza contro l'incendio e la criminalità | security system against fire and crime |
| tiri navali contro costa | naval ship-to-shore gunfire |
| trattamento contro la ruggine | rustproofing |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Prüm Treaty |
| Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| Ufficio nazionale per la lotta contro la corruzione | National Anti-Corruption Prosecutor's Office |
| unguenti contro le bruciature di sole | sunburn ointments |
| urto contro oggetto mobile | hit by moving object |
| vischio contro le mosche | fly glue |
| vischio contro le mosche | fly catching adhesives |
