| English | Russian |
| a contribution to the common cause | вклад в общее дело |
| additional charges of insurance contributions on payments | доначисления страховых взносов на выплаты (ABelonogov) |
| against arrears in respect of insurance contributions | в счёт недоимки по страховым взносам (ABelonogov) |
| aggregate contribution of the founding parties of a fund | совокупный вклад учредителей фонда (ABelonogov) |
| aid contribution | оказание помощи (AnastasiiaKi) |
| aid contribution | участие в оказании помощи (AnastasiiaKi) |
| appeal to the public for contributions | обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях (на оказание помощи пострадавшим и т. п.) |
| arrears of contributions | задолженность по взносам (VictorMashkovtsev) |
| assessed contributions | установленные размеры взносов |
| assessed contributions | определённые размеры взносов |
| asset contribution | имущественный взнос (ABelonogov) |
| capital contribution | взнос в капитал (VictorMashkovtsev) |
| Charitable Contribution Agreement | договор добровольного пожертвования (triumfov) |
| classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов |
| collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| compulsory contribution | обязательный взнос (ABelonogov) |
| compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| Compulsory Social Health Insurance contributions | взносы ОСМС (Johnny Bravo) |
| Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| contribution agreement | соглашение о вкладе (в капитал gennier) |
| contribution factor | коэффициент участия (Alexander Demidov) |
| contribution from the floor | краткое выступление с места (на собрании, конференции) |
| contribution in kind | вещевой вклад (scherfas) |
| contribution in kind | взнос в натуральной форме (Alexander Demidov) |
| contribution margin | маржинальная прибыль |
| contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| contribution of the founder of a fund | вклад учредителя фонда (ABelonogov) |
| contribution report | научный доклад (напр., на симпозиуме) |
| contribution society | общество взаимного страхования |
| contribution to | вклад в (E.g. Hindu and Buddhist contributions to science in medieval Islam have been numerous, affecting such varied areas as medicine, astronomy and mathematics  wikipedia.org Lena Nolte) |
| contribution to | доля в (Доля в доходах от = contribution to income from. IT systems and revs and benefits contribution to income from adults and housing service users. | Although it is in the UK growth & income sector, I like the 20% contribution to income from overseas holdings. Alexander Demidov) |
| contribution to | долевое участие (Lavrov) |
| contribution to assets | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| contribution to medical insurance | взнос в медицинское страхование |
| contribution to partnership | долевой взнос участника общества |
| contribution to property | вклад в имущество (Ремедиос_П) |
| contribution to the cause of peace | вклад в дело мира |
| contribution to the charter capital | вклад в уставный капитал (gennier) |
| contribution to the equity capital | вклад в уставный капитал (Alexander Demidov) |
| contribution to the happiness of others | содействие счастью других |
| contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| contributions of the Company Member | вклады участников общества (как вариант Ker-online) |
| contributions of the Company Members | вклады участников общества (как вариант Ker-online) |
| contributions to | отчисления (e.g. pension schemes Lavrov) |
| contributions to state social funds | взносы в государственные социальные фонды |
| contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| contributions to the statutory social and pension insurance schemes | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование (Alexander Demidov) |
| contributions under simple partnership agreement | вклады по договору простого товарищества (ABelonogov) |
| contributions were flowing in | поступало много пожертвований |
| counterpart contribution | параллельный взнос |
| critical contribution | ценный вклад (в науку и т. п.) |
| dedicated contribution | целевой вклад (AD Alexander Demidov) |
| Defined Contribution Pension System | накопительная пенсионная система (Dianka) |
| defined contribution plan | план пенсионный с определёнными отчислениями |
| direct money contribution | прямая передача денежных средств (Ivan Pisarev) |
| energetic contribution | энергетический вклад (Vadim Rouminsky) |
| energy contribution | энергетический вклад (Vadim Rouminsky) |
| environmental contribution | экологический сбор (VictorMashkovtsev) |
| equity contribution | паевой взнос (mascot) |
| exceptional contribution | выдающийся вклад (в развитие чего-либо sankozh) |
| excess payments of insurance contributions | излишне уплаченные страховые взносы (ABelonogov) |
| fair share of contribution | посильный вклад (grafleonov) |
| financial contributions | финансовые взносы |
| general average contribution | общеаварийное пожертвование (Alexander Demidov) |
| general average contribution | расходы по общей аварии по доле судна (Alexander Demidov) |
| generous contribution | щедрый взнос |
| give contributions ranging from $5 or $10 | делать взносы в размере от 5 или 10 долларов (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| government's contribution to | вклад государства в (or into MichaelBurov) |
| greatest contribution | величайший вклад (to sth. – во что-л.: England's greatest contribution to the art of gardening was the 18th-century movement back to nature. The formal geometric patterns of the Renaissance, which had reached their zenith in the work of André Le Nôtre at Versailles for Louis XIV, now seemed unattractive to British gardeners. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| he deprecated his own contribution | он считал, что внёс скромный вклад (в общее дело) |
| he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants | он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников |
| he was mentioned in the newspapers for his contributions to the community | его отметили в газетах за его общественную деятельность |
| Heath Care Contribution | взнос на медицинское обслуживание (accace.com elena.sklyarova1985) |
| his contribution to our success | его вклад в наш успех |
| his contributions to that paper | статьи, написанные им для этой газеты |
| I'm making a small contribution | Внесу лепту маленькую (rechnik) |
| in recognition of his outstanding contributions | в знак признания его выдающихся достижений (Andrey Truhachev) |
| in the form of separate contributions | в виде отдельных взносов (ABelonogov) |
| individual contribution | личный вклад (Andy) |
| inestimable contribution | неоценимый вклад (Anglophile) |
| initial capital contributions | первоначальные взносы (в фонд и т. п.) |
| institution dependant on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| institution dependent on voluntary contributions | институт, существующий за счёт благотворительности |
| insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| invaluable contribution | неоценимый вклад (bookworm) |
| investment contribution | инвестиционный взнос (Alexander Demidov) |
| labor contribution | трудозатраты (ALAB) |
| landmark contribution | знаковый вклад (Wakeful dormouse) |
| lasting contribution | долгосрочный вклад (Johnny Bravo) |
| lasting personal contribution | многолетняя плодотворная работа (triumfov) |
| lay a conquered country a town, the people, etc. under contribution | наложить контрибуцию на покорённую страну (и т.д.) |
| lay contribution on tobacco | наложить налог на табак |
| lay under contribution | наложить контрибуцию |
| lay under contribution | облагать контрибуцией |
| lay under contribution | облагать налогом |
| lay under contribution | налагать контрибуцию |
| liabilities for contributions to | обязательства по уплате взносов на (Alexander Demidov) |
| literary contribution | литературная работа (Alexander Demidov) |
| major contribution | основной вклад (Johnny Bravo) |
| major contribution | главный вклад (Johnny Bravo) |
| make a contribution | вложить вклад (Johnny Bravo) |
| make a contribution | собирать по подписке в пользу бедных |
| make a contribution | оставить след (into princess Tatiana) |
| make a contribution | сделать пожертвование |
| to make a contribution | вносить лепту (rechnik) |
| make a contribution | сделать взнос |
| make a contribution | внести вклад (напр., в дело мира) |
| make a contribution to | сделать вклад (внести свою лепту, во что-либо) |
| make a positive contribution | приносить пользу (triumfov) |
| make one's contribution | вносить свой вклад |
| make one’s contribution | вносить свой вклад (with в + acc., to) |
| make contribution | вносить вклад (Stas-Soleil) |
| make contribution | вносить свой вклад |
| make contribution | вносить свою лепту |
| make contribution | внести свой вклад |
| make contribution to the common cause | вносить вклад в общее дело (Пособие "" Tayafenix) |
| make contributions remotely | участвовать заочно (Artists/filmmakers will be invited to speak at each event about their work where possible (or make contributions remotely). Using mobile phones to make contributions remotely to parliamentary processes was another topic of discussion and a particular interest of the ... A lawyer for the clinic told the TV station that some men don't like visiting the facility, and choose to make their contributions remotely for ... to make their contributions remotely without necessarily being physically present, facilitating geographical patient treatment and support. During the pilot, MDaT meetings were arranged in a way that allowed clinicians to make their contributions remotely at a specific time slot. They used a virtual ... Alexander Demidov) |
| make contributions remotely | участвовать в заочном (Alexander Demidov) |
| make indispensable contribution to | вносить неоценимый вклад (ad_notam) |
| make valuable contribution to science | сделать ценный вклад в науку |
| making of an additional contribution to charter capital | внесение дополнительного вклада в уставный капитал (ABelonogov) |
| monetary contribution | денежное пожертвование (Andrey Truhachev) |
| monetary valuation of in-kind contributions | денежная оценка неденежных вкладов (AD Alexander Demidov) |
| National Insurance Contribution | Фонд национального страхования (Yeldar Azanbayev) |
| national troop contributions | силы и средства, выделяемые отдельными странами в состав международного контингента войск |
| NI contributions | отчисления в пенсионный фонд (Yeldar Azanbayev) |
| NI contributions | страховые удержания (Yeldar Azanbayev) |
| non-monetary contribution | неденежный вклад (Alexander Demidov) |
| notable contribution | заметный вклад (Кунделев) |
| of their likely contributions | их полезности (для целей торговли и т. п.) |
| one-off contribution | разовый взнос (4uzhoj) |
| optional contributions | добровольные взносы |
| outstanding contribution to peace | выдающийся вклад в дело мира |
| outstanding contributions | неуплаченные взносы |
| overpaid amounts of insurance contributions | излишне уплаченные суммы страховых взносов (ABelonogov) |
| participation and contribution | дельное участие (Ivan Pisarev) |
| particular contribution | особый вклад (zzaa) |
| partnership contribution | партнёрский вклад (ROGER YOUNG) |
| payable contributions | взносы, подлежащие уплате |
| pension contribution | трудовой вклад (Бэки) |
| pension fund contributions | взносы в пенсионный фонд (Alexander Demidov) |
| personal contribution | персональный вклад (Andrey Truhachev) |
| personal contribution | личный вклад (Andrey Truhachev) |
| personal contribution | личное участие (Andrey Truhachev) |
| pioneering contribution | революционный вклад (dreamjam) |
| political contributions | взносы на нужды политических объединений (YelenaPestereva) |
| political contributions | взносы на политические цели (YelenaPestereva) |
| private contributions | частные пожертвования (bookworm) |
| public contribution | общественный вклад (bigmaxus) |
| purely optional contributions | чисто добровольные взносы |
| role and contribution | роль и значение (Alexander Demidov) |
| schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| scholarly contribution | учёный вклад (vp_73) |
| seminal contribution | революционный вклад (Alexander Demidov) |
| settlements in respect of contributions to charter pooled capital | расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov) |
| share contribution | паевой взнос (ABelonogov) |
| shortfall of contributions | сумма недовнесённых средств (ABelonogov) |
| sizable contribution | весомый вклад (triumfov) |
| small contribution | лепта |
| Social Contributions Tax | отчисления в фонд социального страхования (accace.com elena.sklyarova1985) |
| social insurance contribution | взнос в социальный фонд (Alexander Demidov) |
| social security contributions | отчисления на социальные нужды (Alexander Demidov) |
| social security contributions | взносы на социальное страхование (Stas-Soleil) |
| sole contribution | единоличный вклад (carburetted) |
| special-purpose contribution | целевой взнос (ABelonogov) |
| strong contribution | весомый вклад (Alexander Demidov) |
| substantial contribution | большой вклад |
| substantial contribution | важный вклад |
| supplementary contribution | дополнительный взнос (VictorMashkovtsev) |
| taxes and contributions | налоги и отчисления (Alexander Demidov) |
| taxes, levies and contributions | налоги, сборы и взносы (Alexander Demidov) |
| technical contribution | научный вклад (прикладная наука Кунделев) |
| thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| thanks to his her contribution | с его её подачи (The project was a success thanks to his contribution Taras) |
| that is my contribution to my country's effort | это мой взнос в дело помощи родине |
| the amount of arrears exceeds the amount of contribution | сумма задолженности превышает сумму взносов |
| the contributions were funnel led into one account | все взносы переводились на один счёт |
| the contributions were funnelled into one account | все взносы переводились на один счёт |
| the money came from worldwide contributions | фонд сложился из пожертвований, поступивших со всех концов земли |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| to for contributions | собирать пожертвования |
| union contribution | профсоюзный взнос (13.05) |
| unsolicited contributions | добровольные пожертвования |
| users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| vital contribution | важнейший вклад (capricolya) |
| voluntary contributions | добровольные отчисления (ABelonogov) |
| weighted contribution | вес участия (Alexander Demidov) |
| Your contribution to this project is invaluable | Ваш вклад в этот проект неоценим. (TatEsp) |
