| English | Russian |
| a city of pungent contrasts | город разительных контрастов |
| a sharp contrast | резкий контраст |
| a stark contrast to | что находится в резком контрасте с |
| as contrasted to | в противоположность (with В.И.Макаров) |
| as contrasted with | в отличие от (scherfas) |
| as contrasted with | по сравнению с |
| as contrasted with | в противоположность |
| associations by contrast | ассоциации по контрасту |
| at stark contrast | резко контрастирующий |
| be contrasted | сопоставляться (with) |
| be contrasted with | сопоставиться (pf of сопоставляться) |
| be contrasted with | сопоставляться (impf of сопоставиться) |
| be contrasted | сопоставиться (with) |
| be in contrast | контрастировать (pelipejchenko) |
| be in direct contrast with | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| be in marked contrast to | заметно отличаться от |
| be in marked contrast to | коренным образом отличаться от (Olga Okuneva) |
| be in marked contrast to | в корне отличаться от |
| be in marked contrast to | разительно отличаться от |
| be in stark contrast to | противоречить |
| be in stark contrast to | резко контрастировать с |
| be in stark contrast to | резко отличаться от |
| be in stark contrast to | представлять собой резкий контраст с |
| be in/a marked contrast to | разительно отличаться (bookworm) |
| bring out the contrast smb.'s wrinkles, etc. very strongly | сально и т.д. подчёркивать различие (clearly, etc., и т.д.) |
| by contrast | же (if, by contrast, ... – если же ... Stas-Soleil) |
| by contrast | наоборот (Andrey Truhachev) |
| by contrast | по контрасту |
| by contrast | в отличие от этого (напротив vikavikavika) |
| by contrast | в противоположность этому (ssn) |
| by contrast | в сравнении (The queen's wit and humor made the prince seem dull by contrast. VLZ_58) |
| by contrast | напротив (NatVer) |
| by contrast | зато (Moscowtran) |
| by contrast to | по сравнению с |
| by contrast to | в противоположность |
| by contrast with | по сравнению с |
| by contrast with | в противоположность |
| by contrast with | в отличие от (Stas-Soleil) |
| by contrast with something | по контрасту с (чем-либо) |
| by direct contrast | в полную противоположность |
| by way of contrast | для сравнения (They spent millions of dollars on advertising. By way of contrast, our small company spent under 5,000 dollars. VLZ_58) |
| contrast different methods | противопоставлять разные методы (Taras) |
| Contrast-Enhanced Computer Tomography | КТ с контрастным усилением (skaivan) |
| contrast favourably with | выигрывать от сравнения с (m_rakova) |
| contrast of opinion | противоположность мнений |
| contrast of opinions | противоположность мнений |
| contrast sensitivity test | тест на контрастную чувствительность |
| contrast shower hydrotherapy | контрастный душ (See:  ehow.com Рагиб) |
| contrast starkly with | заметно отличаться от (YGA) |
| contrast starkly with | резко контрастировать на фоне |
| contrast starkly with | идти вразрез с |
| contrast the situation | сопоставить положение дел, провести сравнение (Yeldar Azanbayev) |
| contrast threshold | яркостный порог глаза, измеренный за данный период времени |
| contrast Tom with his brother | сравните Тома с его братом |
| contrast transfer function | ЧКХ (частотно-контрастная характеристика) |
| contrast transfer function | частотно-контрастная характеристика (ЧКХ) |
| contrast transfer function | функция передачи контраста (гологр.) |
| contrast with | контрастировать с |
| contrast with | резко отличаться от (A.Rezvov) |
| contrast something with something else | проводить грань (bigmaxus) |
| contrast something with something else | противопоставлять (bigmaxus) |
| contrast something with something else | отмежёвываться (bigmaxus) |
| contrast with the background | контрастно выделяться на фоне |
| contrasted and clattering allegro | контрастирующий напористый эпизод аллегро |
| contrasted with | на фоне (Liv Bliss) |
| contrasts of light and shade | контрасты света и тени |
| country full of contrasts | страна контрастов (Andrey Truhachev) |
| country of contrasts | страна контрастов (Andrey Truhachev) |
| country of extreme contrasts | страна экстремальных контрастов (Andrey Truhachev) |
| create contrasts | создавать контрасты (sixthson) |
| devastating contrast | разительный контраст |
| for contrast | для контраста (She was wearing a black dress, so the photographer suggested using a white background for contrast. VLZ_58) |
| for the sake of contrast | для контраста |
| form a contrast | контрастировать |
| form a contrast to | контрастировать с |
| frequency/contrast characteristic | частотно-контрастная характеристика |
| glaring contrast | разительный контраст |
| he is a great contrast to his predecessor | он полная противоположность своему предшественнику |
| her pallor contrasted strongly with her dark eyes and hair | чёрные глаза и волосы подчёркивали бледность её лица |
| his actions contrast with his promises | его поступки не вяжутся с его обещаниями |
| if in contrast | если же (If the pin array is 2.5m x 5.0m, a 2500mt press is required. If, in contrast, the array is provided by 50 modules measuring 0.5m x 0.5m, the presses only need to be 50mt presses. I. Havkin) |
| in contrast | и наоборот (arturmoz) |
| in contrast | и обратно (Супру) |
| in contrast | в отличие от этого (mascot) |
| in contrast | для сравнения (Viacheslav Volkov) |
| in contrast | же (Civil remedies apply to ... In contrast, criminal sanctions ... – ... Уголовные же санкции ... Stas-Soleil) |
| in contrast | напротив (e.g.: Presidents normally do have the authority to remove heads of independent agencies, but they must meet the statutory requirements for removal, such as demonstrating that the individual has committed malfeasance. In contrast, the President can remove regular executive agency heads at will Alexander Matytsin) |
| in contrast | противоположно |
| in contrast | в противоположность сказанному (Ursula Iguaran) |
| in contrast to | в противовес (+ dat.) |
| in contrast to | в противоположность (чему-либо, кому-либо: My marks, in contrast to yours, are excellent.) |
| in contrast to | в противоположность... |
| in contrast to | в отличие от... |
| in contrast to | контрастируя с (The landscaped courtyard is tranquil and serene in contrast to the bustle of the streets on both sides. ART Vancouver) |
| in contrast to | в противность (lexicographer) |
| in contrast to | как противопоставление (Stas-Soleil) |
| in contrast to | по сравнению (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| in contrast to | по сравнению с (In contrast to/with last year's profits, the company is not doing very well. VLZ_58) |
| in contrast to | на фоне (VLZ_58) |
| in contrast to | в отличие (Morning93) |
| in contrast to his brother he's lively and witty | в отличие от брата, он живой и остроумный |
| in contrast to this view | в противовес этому взгляду |
| in contrast with | в противовес (чему-либо A.Rezvov) |
| in contrast with | в противоположность (чему-либо, кому-либо) |
| in contrast with | в отличие от... |
| in contrast with | в противоположность... |
| in contrast with | по сравнению с |
| in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in sharp contrast | наоборот (Ремедиос_П) |
| in sharp contrast to | разительно контрастируя с (Abysslooker) |
| in sharp contrast to | разительным контрастом с (Abysslooker) |
| in stark contrast to | в полном противоречии с |
| in stark contrast to | кардинально отличаться от (kOzerOg) |
| in stark contrast to | что резко контрастирует на фоне |
| in stark contrast to | в разительном контрасте с (Дмитрий_Р) |
| in violent contrast | в вопиющем противоречии |
| intravenous contrast enhancement | в/в контрастирование (ROGER YOUNG) |
| lack of contrast | непротивопоставление |
| make contrast | противопоставлять (alenushpl) |
| make for a startling contrast with | создавать удивительный контраст с (Technical) |
| mute all sharp contrasts | сглаживать все резкие контрасты |
| mutually contrasted | взаимопротивопоставленный |
| my marks in contrast to yours are excellent | у меня отличные отметки, не то, что у тебя |
| non-contrast | неконтрастированный (Andrey Truhachev) |
| non-contrast | без использования контрастного вещества (Andrey Truhachev) |
| of the same contrast | равноконтрастный |
| offer a contrast to | контрастировать с |
| perfect contrast | разительный контраст (sankozh) |
| perfused contrast-enhanced brain MRI | перфузионную томографию головного мозга с контрастом (Linera) |
| picture contrast | контрастность изображения (кино) |
| post contrast sequences | постконтрастные последовательности (ROGER YOUNG) |
| present a complete contrast | являть разительный контраст |
| present a contrast | являть собою противоположность |
| present a contrast to | контрастировать с |
| printing contrast | контраст печати (Александр Рыжов) |
| to be put in contrast with | противопоставляться (The tension between the ‘is' and the ‘ought' is perhaps the clue to understanding this adage, where Hegel doesn't opt for the one or the other, but aims at the paradoxical intersection of the two. Hegel's adage is put in contrast with Marx's Thesis Eleven. aldrignedigen) |
| rich in detail and contrasts | многодетальный |
| shadow contrast | контраст изображения в тенях |
| shadow contrast | теневой контраст |
| sharp contrast | резкий контраст |
| stand in contrast | контрастировать (AlexanderKayumov) |
| stand in contrast | составлять контраст (to WiseSnake) |
| stand in contrast to | резко отличаться от (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| stand in glaring contrast to | резко отличаться (от чего-либо A.Rezvov) |
| stand in glaring contrast to | резко расходиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| stand in sharp contrast | резко контрастировать (Ремедиос_П) |
| stand in sharp contrast to | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| stand in stark contrast | резко контрастировать (bookworm) |
| stand in stark contrast to | резко контрастировать с |
| stand in stark contrast to | разительно отличаться от |
| stand in stark contrast to | контрастировать на фоне |
| stands in stark contrast to | представляет разительный контраст (triumfov) |
| stark contrast | большая разница (a total difference; тж. stark difference; Jerry is very lazy, in stark contrast to his sister who works very hard Taras) |
| stark contrast | разительный контраст (Mr. Popovkin’s remarks stood out in stark contrast to the cooperative spirit of recent Russian civilian space endeavors carried out in partnership with NASA, the European Space Agency[,] and other foreign partners. NYT Alexander Demidov) |
| stark contrast | резкий контраст |
| strong contrasts between light and shade | резкие контрасты между светом и тенью |
| study something by phase contrast | наблюдать что-либо методом фазового контраста |
| superparamagnetic contrast agent | супермагнитное контрастное вещество |
| superparamagnetic contrast material | супермагнитное контрастное вещество |
| the beauty set out by the contrast of the simple surroundings | красота, выгодно подчёркнутая простотой окружения |
| the contrast is dramatic | этот контраст поразителен |
| the deep red colour contrasted beautifully with the black | тёмно-красный цвет прекрасно контрастировал с чёрным |
| the two brothers contrasted sharply both in appearance and character | два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером |
| the white walls make a contrast to the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| the white walls make a contrast with the black carpet | белые стены контрастируют с чёрным ковром |
| there was a striking contrast between the two friends | два друга были совершенно непохожи |
| this contrasts with | в этом состоит отличие от (A.Rezvov) |
| this is a contrast to | в этом отличие от (With this trimming tool, the sheet can be cut to any shape. This is a contrast to a cutting tool that acts like a stamp and cuts the shape as a whole in one action. I. Havkin) |
| this is in contrast to | в этом состоит отличие от ... (This is in contrast to conventional articles in which the combustion may reach 800 °C. Мирослав9999) |
| violent contrast | резкий контраст |
