| English | Russian |
| a man of a contracted mind | человек ограниченный |
| a muscle contracts when it is irritated by electricity | под воздействием электричества мышца сокращается |
| accept a contract | соглашаться на контракт |
| be contracted by | работать в (Johnny Bravo) |
| be contracted to be sold | товар забронирован за покупателем (LadaP) |
| by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| carrier contracts | контракт с мобильным оператором (особенно распространен в США, т.к. дает существенную скидку на новый тел. или вообще дается бесплатно, если абонент обязуется пользоваться услугами оператора в течение года / 2 лет ulanka) |
| citizens who contracted or suffered radiation sickness | граждане, получившие или перенесшие лучевую болезнь (ABelonogov) |
| Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках (4uzhoj) |
| contract a debt | взять в долг (сумму) |
| contract a habit | приобрести привычку (Morning93) |
| contract a liability | принимать на себя обязательство |
| contract a marriage | заключать брак |
| contract a marriage with | заключать брачный контракт (с кем-либо) |
| contract a marriage with | заключить брачный контракт (с кем-либо) |
| contract a word | сократить слово |
| contract an alliance with a foreign country | заключить союз с иностранным государством |
| contract an illness | нажить болезнь |
| contract an illness | наживать болезнь |
| contract away | поручить (Ася Кудрявцева) |
| contract bad habits | приобретать дурные привычки |
| contract brows | хмуриться |
| contract Covid-19 | заразиться Covid-19 (Ремедиос_П) |
| contract debts | наделать долгов |
| contract disease | подхватывать болезнь (dinchik %)) |
| contract efforts | уменьшить усилия |
| contract efforts | уменьшать усилия |
| contract expenses | сократить расходы |
| contract expenses | сокращать расходы |
| contract eyebrows | нахмурить брови |
| contract for | являться заказчиком (Alexander Demidov) |
| contract for a loan | договориться о займе |
| contract for premises | законтрактовать помещение (Interex) |
| contract forehead | морщить лоб |
| contract good habits | приобретать хорошие привычки |
| contract in | обязаться принять участие |
| contract in | обязаться участвовать участие |
| contract in | обязаться участвовать или принять участие |
| contract in place | уже заключённый договор (due to both the number of contracts in place and the dynamic nature of such contracts Alexander Demidov) |
| contract marriage | заключать брак |
| contract marriage | вступить в брак |
| contract muscle on a face | напрягать мышцы лица (without contracting a single muscle on the face – бесстрастно, не напрягая ни единую мышцу лица Intense) |
| contract muscles | сокращать мышцы |
| contract muscles | сокращать мускулы |
| contract muscles | сократить мышцы |
| contract out | привлекать стороннего исполнителя по договору (Stas-Soleil) |
| contract out | отдавать на аутсорсинг (Ремедиос_П) |
| contract out | обязаться не принимать участия |
| contract out of trading with | обязаться не торговать с |
| contract services | нанимать компанию для предоставления услуг (Ремедиос_П) |
| contract services | заказывать услуги (Ремедиос_П) |
| contract services | подписывать контракт на услуги (в качестве заказчика Ремедиос_П) |
| contract the brow | хмурить брови |
| contract the disease | заразиться болезнью (The numbers point to an uptick compared to last year, in which 53,000 people contracted the disease; Around half of those who contracted the disease had refused vaccination, mostly for non-medical reasons Taras) |
| contract the habit of | приобрести привычку (Morning93) |
| contract to build a house | заключить договор на постройку дома |
| contract to work | законтрактовываться (impf of законтрактоваться; for) |
| contract to work | законтрактоваться (pf of законтрактовываться; for) |
| contract while sleeping | насыпать (impf of наспать) |
| contracted brow | нахмуренный лоб |
| contracted by | заключивший Договор Подряда / Субподряда (SAKHstasia) |
| contracted company | компания-подрядчик (yalool) |
| contracted development | с подрядом (Alexander Demidov) |
| contracted-development site | участок с подрядом (Alexander Demidov) |
| contracted equipment | законтрактованное оборудование (Histerika) |
| contracted ideas | ограниченные идеи |
| contracted item | предмет договора (Alexander Demidov) |
| contracted mind | ограниченный ум |
| contracted part of a river | переузина |
| contracted part of a river | переузинка (= переузина) |
| contracted part of a river | переузинка |
| contracted part of a stream | переузина |
| contracted part of a stream | переузинка (= переузина) |
| contracted part of a stream | переузинка |
| contracted quantity | количество, указанное в контракте |
| contracted sentence | слитное предложение |
| contracted service providers | лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| contracted services | услуги, предоставляемые по договору (Oleksandr Cherepanov) |
| contracted staff | работники, выполняющие работы на договорных основах (Alexander Demidov) |
| contracted views | ограниченные взгляды |
| contracted volume | контрактный объём (поставок Alex Lilo) |
| contracted word | сокращённое слово |
| contracted worker | законтрактованный рабочий |
| contracted workers | работающие по найму (VLZ_58) |
| contracted hereunder works | работы по Договору (Butterfly812) |
| contracted works | подрядные работы (molyan) |
| Contracts and Procurement | Подрядные работы и материально-техническое снабжение (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| contracts department | отдел контрактов (служба организации, ответственная за заключение контрактов с клиентами Janetta Astakhova) |
| Contracts Department | отдел договоров (bookworm) |
| contracts policy | договорный полис (покрывающий риски с момента заключения договора до момента получения платежа) |
| Contracts /Rights of Third Parties/ Act | Закон "О защите прав третьих лиц, не являющихся стороной контракта" (Соединенного Королевства 4uzhoj) |
| Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea | Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов (Vera27) |
| Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (ООН Alexander Demidov) |
| Cost-Plus-Fixed-Fee Contracts | Контракты с оплатой издержек и дополнительным фиксированным вознаграждением (Lavrov) |
| derivative contracts | срочные контракты (starkside) |
| direct contracts | прямые договора (Managed care. A direct contract between a network of providers–physicians, hospitals, etc, and a block of employers or business coalitions, bypassing an HMO or PPO intermediary, insurer or third-party payer. See Third-party payer. McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002. Utilities Government may Prohibit Direct Contracts between Consumers and FSK Positive for MRSKs Kommersant reported today (26 Sep) that the government is considering a ban on direct electricity transmission contracts between large electricity consumers and FSK. ATON – Daily Dashboard, Utilities – Sep 26, 2011 by Russian Banks and Brokers Reports. TFD. прямой договор энергоснабжения/договор возмездного оказания услуг по передаче электрической энергии = direct contract with an electricity supplier/electricity transmission service provider Alexander Demidov) |
| disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| employment contracts act | закон о трудовом договоре (sm.ee ВВладимир) |
| end user contracts | договора с конечным пользователем (Krokodil Schnappi) |
| Extended Major Contracts Board | основной расширенный контрактный совет (EMCB Kashagan B.V) |
| Federal Service for Defence Contracts | Федеральная служба по оборонному заказу (Рособоронзаказ.  wikipedia.org lean_translations) |
| Federal Service for Defense Contracts | Рособоронзаказ (Eoghan Connolly) |
| Foreign exchange contracts | валютные контракты (Lavrov) |
| forward contracts/transactions | сделки с отложенными сроками поставки |
| forward contracts/transactions | форвардные контракты |
| fractional contracts | дробные контракты (rechnik) |
| generally contracted | общесуженный |
| he contracted debts which he cannot pay | он влез в долги, которые не может вернуть |
| he contracted the disease from her | она наградила его этой болезнью |
| he contracted to build a bridge | он подрядился выстроить мост |
| his heart contracted out of pity | сердце у него сжалось от жалости (Technical) |
| illness contracted | заболевание, полученное (He contracted a serious illness and died a month later. OCD Alexander Demidov) |
| in a contracted form | в свёрнутом виде (Zukrynka) |
| Interest rate contracts | Процентные контракты (Lavrov) |
| law of contracts | договорное право |
| leases and management contracts | контракты на заключение аренды и управление |
| management of contracts | поддержание в силе договоров (Alexander Demidov) |
| management of the contracts of appointment | управление контрактами по назначению (feyana) |
| Man-Month or Time-Based Contracts | Контракты на основе показателя человеко-месяцев (или сроков Lavrov) |
| mixed contracts | смешанные договоры (In many cases, an agreement between a consumer and a trader won't be for just goods, services or digital content but will contain aspects of more than one of these. For example, electronic equipment may contain digital content, or a garage may fit parts during a car service. For "mixed" contracts like these, the general rule is that all the relevant parts of the Consumer Rights Act 2015 apply. For example, the goods elements of the contract attract the rights and remedies associated with goods, and the services elements attract the rights and remedies for services. In addition to the general rule, there are special rules for contracts for the supply and installation of goods and for the supply of goods that include digital content. businesscompanion.info Alexander Demidov) |
| oil contracts dipped below 30 dollars per barrel | цена на нефть упала ниже 30 долларов за баррель |
| outbid a company for Government contracts | предложить более выгодные условия для получения правительственных заказов (чем конкурирующая фирма) |
| potable water delivery and waste water collection contracts | договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод (Lavrov) |
| procedure for the conclusion of contracts | порядок заключения договоров (ABelonogov) |
| public contracts | государственные заказы |
| Senior Contracts Engineer | Старший специалист по контрактам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| the heart contracts by the action of the muscles | сердце сокращается благодаря работе мышц |
| third parties contracted by | третьи лица, имеющие договорные отношения с (Alexander Demidov) |
| toss away 100,000 dollars in film contracts | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов |
| track record of similar contracts | опыт выполнения работ, аналогичных предмету запроса предложений (Alexander Demidov) |
| UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods | Конвенция ООН о международных договорах купли-продажи товаров |
| we've been doing quite well for new contracts recently | с последними контрактами дела у нас идут хорошо |
| when the existing contracts for new steamships are worked off | когда заканчиваются контракты на новые суда |
| work contracts and subcontracts for the performance of work | договоры подряда и субподряда на проведение работ (ABelonogov) |
