| English | Russian |
| attendance at movies continues to decline | посещаемость кинотеатров продолжает снижаться |
| be continuing to use | продолжать использовать (Alex_Odeychuk) |
| be the continuing norm | продолжить оставаться нормой (Alex_Odeychuk) |
| by continuing to use | продолжая пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| by continuing to use | продолжая использовать (Alex_Odeychuk) |
| continue a commission | сохранять комиссию (для дальнейшей работы) |
| continue a court hearing | отложить судебное слушание (washingtonlawhelp.org Tanya Gesse) |
| continue after a ten-minute intermission | возобновляться после десятиминутного перерыва (after an interval, after a pause, etc., и т.д.) |
| continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| continue as a going concern | продолжать свою деятельность непрерывно (However, generally accepted auditing standards (GAAS) do instruct an auditor regarding the consideration of an entity's ability to continue as a going concern. WK Alexander Demidov) |
| continue as far as the eye can reach | простираться до горизонта |
| continue as planned | продолжать согласно плану (Andy) |
| continue at his tricks | продолжать свои штучки |
| continue at one's post | оставаться на своём посту (in office, на свое́й до́лжности) |
| continue at school | продолжать заниматься в школе (at college for two more years, etc., и т.д.) |
| continue at work far into the night | оставаться на работе допоздна |
| continue calmly | протекать спокойно (monotonously, etc., и т.д.) |
| continue smth. calmly | продолжать что-л. спокойно (thoughtfully, hopefully, uncomplainingly, defiantly, obstinately, mercilessly, etc., и т.д.) |
| continue calmly | продолжаться спокойно (monotonously, etc., и т.д.) |
| continue for a long time | длиться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| continue for a long time | продолжаться долгое время (for years, for weeks, for another hour, etc., и т.д.) |
| continue heritage | продолжать традиции (hellamarama) |
| continue impertinent | оставаться таким же нахальным |
| Continue in a similar vein | идти в одном русле (о разговоре lulic) |
| continue in command | оставаться командиром |
| continue in command | оставаться во главе |
| continue in demand | продолжать пользоваться спросом |
| continue in full force and effect | сохранять полную юридическую силу (VictorMashkovtsev) |
| continue in office | оставаться на посту (bookworm) |
| continue in power | сохранять власть |
| continue in school till the end of June | продолжать занятия до конца июня |
| continue in surplus | в балансах акционерных обществ резервный капитал |
| continue in surplus | в балансах акционерных обществ нераспределённая прибыль |
| continue in the faith of one's fathers | придерживаться веры отцов |
| continue into adulthood | продолжаться во взрослом возрасте (Alex_Odeychuk) |
| continue into future | продлеваться (sankozh) |
| continue keeping a bank account | продлевать счёт в банке (sankozh) |
| continue legacy | продолжать дело (кого-либо; we continue our father`s legacy – мы продолжаем дело отца Александр_10) |
| continue obstinate | продолжать упрямиться (ailing, etc., и т.д.) |
| continue on | продолжить путь (Despite this setback, within ten days he had caught up with his group and continued on to Khambhat in the Indian state of Gujarat. 4uzhoj) |
| continue on a reverse side | продолжение на следующей странице (Olga Fomicheva) |
| continue on the course | продолжать в том же духе (Among them is Chancellor Angela Merkel of Germany, who changed her tone the other day and warned that if Russia continues on its course, the result will be massive damage to Russia, both economically and politically. 4uzhoj) |
| continue on one's way | возобновить путь (e.g., After resting for an hour, I continued on my way Рина Грант) |
| continue reading dictation, etc. from where he left off | продолжать читать и т.д. с того места, на котором остановился |
| continue shopping | продолжить покупки (Andy) |
| continue studies | продолжать учёбу |
| continue one's studies until | доучиться (pf of доучиваться) |
| continue one's studies until | доучиваться (impf of доучиться) |
| continue studies | доучиться (till) |
| continue studies | доучиваться (till) |
| continue studies | продолжать занятия |
| continue one's studies until | доучиться (до к.-либо класса, курса и т.п. Anglophile) |
| continue tests | продолжать проведение опытов |
| continue the life with | продолжать совместную жизнь с (Johnny Bravo) |
| continue the story | продолжать рассказ (one's remarks, one's work, one's study of smth., one's way, etc., и т.д.) |
| continue three miles | простираться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| continue three miles | тянуться на три мили (for miles, etc., и т.д.) |
| continue through today | продолжаться по сей день (Technical) |
| continue to be smb.'s friend | оставаться чьим-л. другом |
| continue to be heard | быть на слуху (в контексте: "El Atlante" was imprisoned for three years, during which time his name continued to be heard. 4uzhoj) |
| continue to be relevant | оставаться актуальным (bookworm) |
| continue to be so obstinate | продолжать упорствовать |
| continue to be so obstinate | продолжать упрямиться |
| continue to crescendo | возрастать |
| continue to investigate the charges | продолжать следствие по уголовному делу (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| continue to live one's life | продолжать жить своей жизнью (Taras) |
| continue to live with one's life | продолжать жить своей жизнью (people simply continued to live with their lives Taras) |
| continue to live with one's parents | продолжать жить с родителями (to cause his parents great anxiety, to play as if nothing happened, etc., и т.д.) |
| continue to + noun | переходить (к чему-либо Beloshapkina) |
| continue to persist | сохраняться (triumfov) |
| continue to question | продолжать оспаривать (olga garkovik) |
| continue to run | продолжать выполняться (Alex_Odeychuk) |
| continue to stonewall | продолжать упираться |
| continue to this day | продолжаться по сей день |
| continue unabated | продолжаться не затихая (Alexey Lebedev) |
| continue one's way | продолжить свой путь (Soulbringer) |
| continue with | переходить к (zeev) |
| continue with his useful work | продолжать вести полезную работу (with one's research, etc., и т.д.) |
| continue working | продолжать работать (playing, singing, whistling, smiling, raging, etc., и т.д.) |
| continuing aid | продолжающаяся помощь |
| continuing battle | продолжающийся бой |
| continuing battle | продолжающаяся битва |
| continuing business | длительная деловая активность (Bullfinch) |
| continuing campaign | продолжающаяся кампания |
| continuing commitments | продолжающиеся обязательства |
| continuing commitments | действующие обязательства |
| continuing concern | продолжающаяся тревога |
| continuing concern | продолжающаяся озабоченность |
| continuing conflict | продолжающийся конфликт |
| continuing conformity | постоянное соответствие (The term Follow-up Service shall refer to the process of ensuring continuing conformity of the Product to the Intertek Requirements. Alexander Demidov) |
| continuing controversy | продолжающаяся ссора |
| continuing controversy | продолжающийся спор |
| continuing controversy | продолжающаяся полемика |
| continuing crackdown | продолжающиеся крутые меры |
| continuing crisis | продолжающийся кризис |
| continuing criticism | продолжающаяся критика |
| continuing debate | продолжающиеся прения |
| continuing debate | продолжающиеся дебаты |
| continuing demand | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| continuing dialogue | продолжающийся диалог |
| continuing differences | продолжающиеся разногласия |
| continuing disturbances | продолжающиеся волнения |
| continuing disturbances | продолжающиеся беспорядки |
| Continuing Education Unit | единица повышения квалификации (Johnny Bravo) |
| continuing efforts | непрерывные усилия (kee46) |
| continuing evidence | дополнительные улики |
| continuing evidence | дополнительные показания |
| continuing facility | револьверный возобновляемый кредит (заём) |
| continuing facility | кредитная линия |
| continuing fear | продолжающийся страх |
| continuing fear | продолжающиеся опасения |
| continuing increase | постоянный рост (in something capricolya) |
| continuing increase | продолжающийся рост (in something capricolya) |
| continuing increase | непрерывный рост (Among the worrying issues was the continuing increase in CO 2 emissions. capricolya) |
| continuing inflation | продолжающаяся инфляция |
| continuing innovation | непрерывное совершенствование (Johnny Bravo) |
| continuing measures | продолжающиеся меры |
| continuing need | остающаяся потребность |
| continuing need | неудовлетворённый спрос (grigoriy_m) |
| continuing need | остающаяся нужда |
| continuing obligations | обязательства, остающиеся в силе после истечения срока действия договора (соглашения 4uzhoj) |
| Continuing Obligations | Продолжающиеся обязательства (UK Lavrov) |
| continuing opposition | продолжающееся сопротивление |
| Continuing Personal Development | повышение квалификации (Johnny Bravo) |
| Continuing Personal Development | непрерывное профессиональное развитие (Johnny Bravo) |
| continuing popularity | немеркнущая популярность (alemaster) |
| continuing pressure | продолжающееся давление |
| continuing problem | остающаяся проблема |
| continuing professional development | непрерывное профессиональное развитие (better term Krio) |
| continuing relevance | актуальная значимость (Кунделев) |
| continuing resolution | резолюция о продолжении финансирования текущих государственных расходов (на период до принятия Закона о (бюджетных) ассигнованиях slitely_mad) |
| continuing risk | продолжительный риск (ROGER YOUNG) |
| continuing shareholders | постоянные акционеры (Oksana-Ivacheva) |
| continuing slump | продолжающийся спад |
| continuing slump | продолжающийся кризис |
| continuing stalemate | продолжающееся безвыходное положение |
| continuing state | государство-преемник (mascot) |
| continuing struggle | продолжающаяся борьба |
| continuing support | продолжающаяся помощь |
| continuing support | продолжающаяся поддержка |
| continuing suspicion | остающееся подозрение |
| continuing tests | продолжающиеся испытания |
| continuing on the topic | в продолжение темы (VLZ_58) |
| continuing trouble | продолжающиеся трудности |
| continuing trouble | продолжающиеся неприятности |
| continuing troubles | продолжающиеся трудности |
| continuing troubles | продолжающиеся неприятности |
| continuing unrest | продолжающиеся волнения |
| continuing until | вплоть до (Patients received luteal phase supplementation in the form of estradiol, 4 mg a day per os administered from the day following oocyte aspiration and continuing until the day of the pregnancy test. I. Havkin) |
| continuing violence | продолжающееся насилие |
| continuing vocational training | дополнительная профессиональная подготовка (anyname1) |
| The Department of Continuing Vocational Education of the RF Ministry of Education | Управление дополнительного профессионального образования Минобразования России (anyname1) |
| European Accreditation Council for Continuing Medical Education | Европейский совет аккредитации непрерывного медицинского образования (love_me) |
| Faculty of Continuing Medical Education | факультет повышения квалификации медицинских работников (mzadara) |
| he will continue to prosecute his practice of the law | он будет продолжать заниматься юридической практикой |
| Impairment losses from continuing operations | Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda) |
| market continues to ascend | рост рынка продолжается (mascot) |
| no dissuasion could keep him from continuing the journey | никакие уговоры не могли заставить его прервать путешествие |
| on a continuing basis | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| on a continuing basis | постоянно (bookworm) |
| Physicians' Continuing Education Institute seems to be right... | института усовершенствования врачей (Tanya Gesse) |
| sales continue to slide | продажи продолжают снижаться (triumfov) |
| she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| starting on and continuing through inclusive | с ... по (triumfov) |
| the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment | правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы |
| there is a continuing discussion | не прекращаются обсуждения (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | до сих пор идут споры (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | ведется много споров (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | споры продолжаются (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | не прекращаются споры (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | всё ещё идут дебаты (Ivan Pisarev) |
| there is a continuing discussion | всё ещё идет обсуждение (Ivan Pisarev) |
| they will continue the construction through the winter months | строительство будет продолжаться всю зиму |
| we hardly had time to look about us before we had to continue out journey | мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь |
