| Italian | German |
| a contatto col liquido:congelamento | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase |
| a contatto con acidi libera gas altamente tossico | R32 |
| a contatto con acidi libera gas tossico | entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase |
| a contatto con acidi libera gas tossico | R31 |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung giftiger und leichtentzündlicher Gase |
| a contatto con acqua libera gas tossici e facilmente infiammabili | R15/29 |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | reagiert mit Wasser unter Bildung leicht entzündlicher Gase |
| a contatto con l'acqua libera gas facilmente infiammabili | R15 |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase |
| a contatto con l'acqua libera gas tossici | R29 |
| a contatto con l'aria emette... | im Kontakt mit Luft Freisetzung von... |
| a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando... | bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von... |
| a stretto contatto | in enger Verbindung |
| altamente tossico a contatto con la pelle | sehr giftig bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico a contatto con la pelle | R27 |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| altamente tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R27/28 |
| altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| altamente tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R26/27/28 |
| altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | sehr giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico per inalazione e contatto con la pelle | R26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/27/28 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/26/27 |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/26/27/28 |
| amministrazione a contatto | Nachbarverwaltung |
| angolo di contatto | Berührungswinkel |
| cellula di contatto | Kontaktgruppe |
| Comitato di contatto | Kontaktausschuss |
| Comitato di contatto del Gruppo europeo di interesse economico GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari o.i.c.v.m. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Kontaktausschuss für die Durchführung der Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| Comitato di contatto per le direttive contabili | Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien |
| Comitato di contatto relativo al diritto dell'autore di un'opera d'arte sulle successive vendite dell'originale | Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks |
| Comitato di contatto sull'armonizzazione di taluni aspetti del diritto d'autore e dei diritti connessi nella società dell'informazione | Kontaktausschuss für die Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft |
| Comitato per i contatti interparlamentari | Komitee für interparlamentarische Kontakte |
| Commissione di contatto " Bilancio di funzionamento " | Kontaktausschuss " Verwaltungshaushaltsplan " |
| Commissione di contatto " Bilancio di ricerca " | Kontaktausschuss " Forschungshaushaltsplan " |
| contatti di affari e agevolazioni | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| contatti elettrici | Kontakte elektrisch |
| contatti elettrici in metallo prezioso | Kontakte elektrisch, aus Edelmetall |
| contatti fra venditori e consumatori di prodotti e di servizi | Kontakte zwischen Verkaeufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| contatto a pendolo | Pendelkontakt |
| contatto d'allarme | Alarmkontakt |
| contatto di commutazione | Wechselkontakt |
| contatto di commutazione | Schaltkontakt |
| contatto di coperchio | Deckelkontakt |
| contatto di giunzione | Verbindungskontakt |
| contatto di sabotaggio | Sabotagekontakt |
| contatto di sicurezza | Sicherheitskontakt |
| contatto di sorveglianza | Überwachungskontakt |
| contatto di vibrazioni | Erschütterungskontakt |
| contatto esplorativo | Sondierungsgespräch |
| contatto linguistico | Sprachkontakt |
| contatto magnetico | Magnetkontakt |
| contatto ripetuto o prolungato | wiederholter oder längerer...-Kontakt |
| contatto stampa | Medienkontakt |
| esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | mit und ohne Luft explosionsfähig |
| esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria | R6 |
| evitare il contatto con gli occhi | Berührung mit den Augen vermeiden |
| evitare il contatto con gli occhi | S25 |
| evitare il contatto con gli occhi | Berührung mit der Augen vermeiden |
| evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | S24/25 |
| evitare il contatto con gli occhi e con la pelle | Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden |
| evitare il contatto con la pelle | S24 |
| evitare il contatto con la pelle | Berührung mit der Haut vermeiden |
| evitare ogni contatto! | jeden Kontakt vermeiden! |
| Gruppo di contatto | Kontaktgruppe |
| Gruppo di contatto ad alto livello UE-USA sulla protezione e la condivisione dei dati | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| Gruppo di contatto America latina | Kontaktgruppe Lateinamerika |
| Gruppo di contatto Commissione C.E.C.A. - Svezia ... Giappone, Austria, Jugoslavia | Kontaktgruppe Kommission EGKS - Schweden ... Japan, Oesterreich, Jugoslawien |
| il contatto con il liquidopuò causare congelamento. | Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen. |
| il contatto cutaneo ripetuto o prolungato può causare dermatiti | wiederholter oder andauernder Hautkontakt kann Dermatitis hervorrufen |
| il contatto ripetuto o prolungato può causare sensibilizzazione cutanea | wiederholter oder andauernder Kontakt kann zur Hautsensibilisierung führen |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | S26 |
| in caso di contatto con gli occhi,lavare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico | bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspüllen und Arzt konsultieren |
| in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | S28 |
| in caso di contatto con la pelle lavarsi immediatamente ed abbondantemente con...prodotti idonei da indicarsi da parte del fabbricante | bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel...vom Hersteller anzugeben |
| in contatto conduttore di calore | in waermeleitfaehigem Kontakt |
| indicatore di contatto | Kontaktanzeiger |
| indirizzo di contatto | Kontaktadresse |
| informazioni che agevolino gli operatori economici nei loro contatti commerciali | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| intossicazione a seguito di contatto cutaneo | Vergiftung durch Hautkontakt |
| la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria | kann sich bei Kontakt mit Luft spontant entzünden |
| la sostanza si decompone a contatto con... | Zersetzung im Kontakt mit... |
| la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| lo sviluppo dei contatti fra rappresentanti di organismi ufficiali | der Ausbau von Kontakten zwischen den Vertretern amtlicher Stellen |
| nella prospettiva dell'ulteriore sviluppo dei contatti | im Zuge der weiteren Entwicklung von Kontakten |
| nocivo a contatto con la pelle | R21 |
| nocivo a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| nocivo a contatto con la pelle | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| nocivo a contatto con la pelle e per ingestione | R21/22 |
| nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| nocivo per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R20/21/22 |
| nocivo per inalazione e contatto con la pelle | gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| nocivo per inalazione e contatto con la pelle | R20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle | R48/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/20/21 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/20/21/22 |
| nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle | R40/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e per ingestione | R40/21/22 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle | R40/20/21 |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R40/20/21/22 |
| non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida | nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas |
| non mettere a contatto con sostanze infiammabili | kein Kontakt mit entzündlichen Substanzen |
| non mettere a contatto con superfici molto calde | kein Kontakt mit heißen Gegenständen |
| organismo nazionale di contatto | einzelstaatliche Verbindungsstelle |
| organo centrale di contatto | zentrale Kontaktstelle |
| organo di contatto | Kontaktgremium |
| proiettore a contatto | Kontaktscheinwerfer |
| propaganda tramite contatti personali | Wahlwerbung |
| propaganda tramite contatti personali | Stimmenwerbung |
| punto di contatto | Point of Contact |
| punto di contatto | Anlaufstelle |
| punto di contatto a terra | Aufstandspunkt |
| punto di contatto del contingente nazionale | nationaler Kontingentsleiter |
| può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich |
| può provocare sensibilizzazione per inalazione e contatto con la pelle | R42/43 |
| riunione di Berna di esperti sui contatti umani | Berner Expertentreffen über menschliche Kontakte |
| sensore di contatto | Kontaktsensor |
| sorveglianza di contatto | Kontaktüberwachung |
| Sottogruppo " Materiali e oggetti a contatto con gli alimenti " | Untergruppe " Bedarfsgegenstaende " |
| tecnologia della prima parete a contatto col plasma | Technologie der dem Plasma gegenüberliegenden ersten Wand |
| tossico a contatto con la pelle | R24 |
| tossico a contatto con la pelle | giftig bei Berührung mit der Haut |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | R24/25 |
| tossico a contatto con la pelle e per ingestione | giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken |
| tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | R23/24/25 |
| tossico per inalazione,contatto con la pelle e per ingestione | giftig beim Einatmen,Verschlucken und Berührung mit der Haut |
| tossico per inalazione e contatto con la pelle | R23/24 |
| tossico per inalazione e contatto con la pelle | giftig beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | R39/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | R39/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | R39/23/24 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R39/23/24/25 |
| tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | R48/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolongata a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | R48/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | R48/23/24 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | R48/23/24/25 |
| tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
