| Spanish | Portuguese |
| autoridad nacional de contacto | instância nacional de contacto |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Comité de Contacto para a aplicação da Diretiva Televisão sem Fronteiras |
| Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM | Comité de Contacto de coordenação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes a alguns organismos de investimento coletivo em valores mobiliários OICVM |
| Comité de contacto de la agrupación europea de interés económico AEIE | Comité de Contacto do Agrupamento Europeu de Interesse Económico AEIE |
| Comité de contacto de las directivas contables | Comité de Contacto das Diretivas Contabilísticas |
| Comité de contacto del derecho de participación en beneficio del autor de una obra de arte original | Comité de Contacto para o direito de sequência em benefício do autor de uma obra de arte original que seja objeto de alienações sucessivas |
| Comité de contacto para la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información | Comité de Contacto para a harmonização de certos aspetos do direito de autor e dos direitos conexos na sociedade da informação |
| contacto exploratorio | contacto exploratório |
| contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa |
| contacto prolongado o repetido | contacto repetido ou prolongado |
| contactos eléctricos | contactos elétricos |
| contactos eléctricos de metales preciosos | contactos elétricos em metais preciosos |
| dirección de contacto | endereço útil |
| el contacto con el producto líquido provoca congelación | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite |
| el contacto prolongado o repetido puede producir sensibilización de la piel | o contacto repetido ou prolongado pode causar a sensibilização da pele |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico |
| en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| en contacto con agua libera gases tóxicos | em contacto com a água liberta gases tóxicos |
| en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | em contacto com a água liberta gases tóxicos e muito inflamáveis |
| en contacto con el aire emite... | em contacto com o ar emite... |
| en contacto con líquido: congelación | em contacto com o líquido: ulceração causada pelo frio |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... |
| en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | em contacto com ácido liberta gás muito tóxico |
| en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| en contacto con ácidos libera gases tóxicos | em contacto com um ácido liberta gás tóxico |
| en estrecho contacto | em estreito contacto |
| ¡evitad todo contacto! | evitar qualquer contacto! |
| evítese el contacto con la piel | S24 |
| evítese el contacto con la piel | evitar o contacto com a pele |
| evítese el contacto con los ojos | S25 |
| evítese el contacto con los ojos | evitar o contacto com os olhos |
| evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| evítese el contacto con los ojos y la piel | evitar o contacto com a pele e os olhos |
| Grupo de contacto sobre la América Latina | Grupo de Contacto "América Latina" |
| hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | extracção de drogas por humedecimento |
| hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | extracção a frio |
| hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | empolamento por contacto com líquidos |
| la Comisión procederá a establecer los contactos | a Comissão estabelecerá os contactos |
| la substancia se descompone en contacto con... | a substância decompõe-se em contacto com... |
| la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio |
| la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar |
| muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| muy tóxico en contacto con la piel | muito tóxico em contacto com a pele |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele |
| no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido |
| no poner en contacto con substancias inflamables | não colocar em contacto com substâncias inflamáveis |
| no poner en contacto con superficies calientes | não colocar em contacto com superfícies quentes |
| nocivo en contacto con la piel | R21 |
| nocivo en contacto con la piel | nocivo em contacto com a pele |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| nocivo en contacto con la piel y por ingestión | nocivo em contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| nocivo por inhalación y en contacto con la piel | nocivo por inalação em contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| oficina de contacto | órgão de contacto |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar |
| persona a contactar | responsável |
| perteneciente o relativo al contacto sexual o transmitido por él | relativo ao contacto sexual ou transmitido por ele |
| posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | pode provocar sensibilização em contacto com a pele |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| punto de contacto con el suelo | ponto de contacto com o solo |
| punto de contacto del contingente nacional | Ponto de Contacto do Contingente Nacional |
| que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos neuronas | relativo à zona de contacto entre dois neuronas |
| que se encuentra por delante de la zona de contacto entre dos neuronas | que se encontra adiante da zona de contacto entre dois neuronas |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| se inflama espontáneamente en contacto con el aire | espontaneamente inflamável ao ar |
| trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | doença mental |
| trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | psicopatia |
| trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | alienação (mental) |
| tóxico en contacto con la piel | R24 |
| tóxico en contacto con la piel | tóxico em contacto com a pele |
| tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R24/25 |
| tóxico en contacto con la piel y por ingestión | tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R23/24/25 |
| tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R23/24 |
| tóxico por inhalación y en contacto con la piel | tóxico por inalação e em contacto com a pele |
