| English | Russian |
| a conscious being | мыслящее существо |
| appearance-conscious | тщательно заботящийся о своей внешности (Acruxia) |
| appearance-conscious | придающий большое значение своей внешности (Acruxia) |
| barely conscious | почти без сознания (Rushing to Kraus' side, the tenant found the man profusely bleeding from his leg and barely conscious.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be acutely conscious of | отдавать полный отчёт о (пример we are acutely conscious of... Dias) |
| be conscious | сознавать (of) |
| be conscious | помнить (of) |
| be conscious | сознаться (of) |
| be conscious | сознать (of) |
| be conscious | сознаваться (of) |
| be conscious | быть в сознании |
| be conscious | понимать (В.И.Макаров) |
| be conscious of | осознавать (something, что-либо bookworm) |
| be conscious of | сознать |
| be conscious of | сознать |
| be conscious of | отдавать себе отчёт в (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| be conscious of | сознавать (Alex_Odeychuk) |
| be conscious of one's folly | понимать, что поступил глупо |
| be conscious of one's guilt | сознавать свою вину |
| be conscious of one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| be conscious of self | осознать самого себя |
| be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| be conscious that | осознавать, что ('Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man's handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| be conscious to a thing | сознавать значение (чего-л.) |
| be conscious to a thing | сознавать важность (чего-л.) |
| be conscious to the last | быть в сознании до последней минуты |
| be health conscious | заботиться о своём здоровье (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| be self-conscious | стесняться из-за (чего-либо SirReal) |
| be self-conscious | стесняться (чего-либо; of: I've always been self-conscious of my height SirReal) |
| budget-conscious | экономный (Scorrific) |
| calorie conscious | следящий за диетой |
| calorie conscious | боящийся растолстеть |
| class conscious | обладающий классовым сознанием |
| class conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| class-conscious | классово-сознательный |
| class conscious | сознательный |
| class-conscious | рассматривающий себя как члена определённой социальной группы |
| class-conscious | имеющий классовое сознание |
| class-conscious | сознательный (классово) |
| class-conscious | обладающий классовым сознанием |
| class-conscious worker | сознательный рабочий |
| clothes-conscious | тонко разбирающийся в моде |
| clothes-conscious | следующий моде |
| conscious act | намеренный поступок |
| conscious attitude | принципиальный подход (SirReal) |
| conscious capitalism | сознательный капитализм (The term conscious capitalism refers to a socially responsible economic and political philosophy. Proponents of conscious capitalism believe that businesses should operate ethically while they pursue profits. investopedia.com A.Rezvov) |
| conscious choice | осознанный выбор (A conscious choice is the one that you make in full cognition of reality without being influenced by pressure induced externally or internally. Lena Nolte) |
| conscious citizen | сознательный гражданин |
| conscious decision | осознанное решение (Vladimir Shevchuk) |
| conscious design | сознательный замысел (aspss) |
| conscious disregard | сознательное игнорирование (triumfov) |
| conscious eating | интуитивное питание (VLZ_58) |
| conscious effort | целенаправленная работа (Alexander Demidov) |
| conscious effort | добросовестные усилия |
| conscious experience | сознательная жизнь (Tetiana Diakova) |
| conscious guilt | осознанная вина |
| conscious of cold | чувствующий холод |
| conscious of discomfort | чувствующий неудобства |
| conscious of pain | чувствующий боль |
| conscious of one's quilt | сознающий свою вину |
| conscious of one's weight | следящий за своим весом (Bartek2001) |
| conscious parenting | осознанное родительство (kann_sein) |
| conscious reflection | здравое размышление (Abysslooker) |
| conscious subject | мыслящий субъект |
| cost-conscious | экономный (Sergei Aprelikov) |
| cost-conscious | рачительный (stacey_spacey) |
| cost-conscious | бережливый (Sergei Aprelikov) |
| cost-conscious | считающий копейку (Sergei Aprelikov) |
| dimly conscious | смутно ощущающий (nontipreoccupare) |
| dress-conscious | шмоточник (Dara Arktotis) |
| energy conscious | озабоченный проблемами энергетических ресурсов (Post Scriptum) |
| environment conscious | учитывающий необходимость охраны окружающей среды |
| environment-conscious | заботящийся об окружающей среде (МДА) |
| environment-conscious | учитывающий необходимость охраны окружающей среды |
| environmentally conscious | сознательный в отношении охраны окружающей среды (ART Vancouver) |
| fashion conscious | тот, кто следит за новинками моды (the fashion conscious – те, кто следят за новинками моды ART Vancouver) |
| feel self-conscious | стесняться |
| feel self-conscious | комплексовать (Ремедиос_П) |
| fully conscious of the imminence | в полном сознании неизбежности (valeriaiskimji) |
| fully conscious of the imminence | в полном сознании неминуемости (valeriaiskimji) |
| half conscious | в полубессознательном состоянии |
| half-conscious | полностью не отдающий себе отчёта (в чём-либо) |
| half-conscious | в полубессознательном состоянии |
| half conscious | полностью не отдающий себе отчёта |
| half-conscious state | полуявь |
| half-conscious state | полузабытьё |
| he co-produced the socially conscious The Angry Silence | он был одним из продюсеров социальной ленты "Сердитое молчание" |
| he didn't seem conscious of her presence | он, казалось, не замечал её присутствия |
| he is very conscious of his work | он очень сознательно относится к делу |
| he isn't conscious of of his guilt | он не сознает своей вины |
| he patient was fully conscious during the operation | во время операции больной был в полном сознании |
| he spoke with conscious superiority | он говорил с сознательным превосходством (Dara Arktotis) |
| he was conscious of his guilt | он сознавал свою вину |
| he was conscious that he was making a mistake | он понимал, что делает ошибку |
| he was conscious that someone was looking at him | он почувствовал, что кто-то на него смотрит |
| he was conscious to the last | он был в сознании до последней минуты |
| he was conscious to the last moment | он был в сознании до последней минуты |
| he was swinging his car keys in a self-conscious manner | он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих |
| health-conscious | пекущийся о своём здоровье (AlexanderKayumov) |
| health-conscious | мнительный (Anglophile) |
| health conscious | здоровый (health conscious foods – здоровая еда small_pine) |
| health-conscious | заботящийся о своём здоровье (AlexanderKayumov) |
| hyper conscious | острота зрения (Interex) |
| insufficiently conscious | малосознательный |
| make self-conscious | смущать (кого-либо) |
| man is a conscious being | человек – мыслящее существо |
| market-conscious | рыночный (A market-conscious approach to stopping losses Alexander Demidov) |
| not the least self-conscious | нисколько не смущаясь (He didn’t stand still, either, but jittered and dance-stepped in place, apparently not the least self-conscious, although as I watched a woman with a stroller and an old man with a bag of groceries both gave him a wide berth Natalya Sokolova) |
| quality conscious | придающий большое значение качеству (VLZ_58) |
| safety-conscious attitude | позиция с учётом безопасности |
| security-conscious | бдительный (Anglophile) |
| self-conscious | ходульный (VLZ_58) |
| self-conscious | озабоченный (Sergei Aprelikov) |
| self-conscious | напряжённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| self-conscious | насторожённый (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| self-conscious | комплексующий (dreamjam) |
| self-conscious | стремящийся произвести определённое впечатление (He was swinging his car keys in a self-conscious manner. – Он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих его людей. VLZ_58) |
| self-conscious | насторожённый (yhw) |
| self-conscious | неестественный (The humour of the play is self-conscious and contrived. – Юмор этой пьесы слишком неестественен и притянут за уши. VLZ_58) |
| self-conscious | неуверенный в себе (ad_notam) |
| self-conscious | напряжённый (totally unselfconscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw) |
| self-conscious | рассчитанный на определённый эффект (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| self-conscious | стыдливый |
| self-conscious | нарочитый (especially of an action or intention) deliberate and with full awareness, especially affectedly so: her self-conscious identification with the upper classes lexico.com Bullfinch) |
| self-conscious | стеснительный (VLZ_58) |
| self-conscious | смущённый |
| self-conscious | легко смущающийся |
| self-conscious | отдающий себе отчёт (в своих мыслях, действиях) |
| self-conscious | застенчивый |
| self-conscious intellectual | рефлексирующий интеллигент (Ремедиос_П) |
| semi-conscious | полуобморочный (q3mi4) |
| semi conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| semi-conscious | находящийся в полубессознательном состоянии |
| semi-conscious state | полузабытьё (Abysslooker) |
| she was conscious to the last | она была в сознании до последней минуты |
| Size-conscious | эргономичная (конструкция; design anjutik) |
| soap-conscious | любящий хорошее мыло |
| socially conscious | социально ответственный (leahengzell) |
| socially conscious | общественно-сознательный (ParanoIDioteque) |
| status conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| status-conscious | заботящийся о своём общественном положении и престиже |
| the clone is an identical copy by some conscious design | клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно (bigmaxus) |
| the conscious and the subconscious | сознание и подсознание |
| universities are popular with status-conscious parents | родители стремятся устроить детей в университеты по соображениям престижа |
| we cannot fail to be conscious of it | мы не можем не сознавать этого |
| we were conscious of being watched | мы чувствовали, что за нами следят |
| with a conscious air | застенчиво |
| with conscious superiority | с сознанием своего превосходства |
