| English | Russian |
| a pickpocket confession | незаметно вырванное признание |
| an implied confession | безмолвное обещание |
| an implied confession | молчаливое обещание |
| an implied confession | молчаливое признание |
| an implied confession | безмолвное признание |
| at the confession | на духу |
| auricular confession | тайная исповедь (священнику) |
| beat a false confession | выбить признание (out of someone – из кого-либо Windystone) |
| beat confession out | выбивать признания (силой Val_Ships) |
| belated confession | запоздалое признание |
| break the seal of confession | нарушить тайну исповеди (triumfov) |
| by confession | по вероисповеданию (AlexandraM) |
| candid confession | открытое признание (Ремедиос_П) |
| candid confession | честное признание (Ремедиос_П) |
| coerce into confession | заставлять признать свою вину |
| coerce into confession | заставить признать свою вину |
| coerce into confession | силой выбить признательные показания |
| coerce into confession | заставить сознаться в содеянном |
| coerce into confession | выбить силой признание |
| coerce into confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| coerce into confession | принудить к даче признательных показаний |
| coerce into confession | выбивать признательные показания |
| confession chair | исповедальня |
| confession extracted under duress | признание, добытое под принуждением |
| confession extracted under duress | признание, полученное в результате использования силовых методов воздействия |
| confession extracted under duress | признание, полученное под нажимом |
| confession made under duress | признание, добытое путём запугивания |
| confession made under duress | признание, полученное с помощью угроз |
| confession made under duress | признание, полученное с применением насилия |
| confession obtained under duress | признание, сделанное под пытками |
| confession obtained under duress | признания, полученные с помощью угроз |
| Confession of Faith | символ веры |
| confession of love | признание в любви (Юрий Гомон) |
| confession of signature | признание своей подписи |
| confession of spying | признание в шпионаже (fbi agent's reputed confession of spying is described in court | Iranian state television aired what it said was a "confession" of spying by Valuch on January 16. | Marshal Blyukher was one of the last officers to be taken to Moscow, where he perished, having refused to sign a confession of spying for Japan. Alexander Demidov) |
| confessions made under duress | признания, полученные путём принуждения |
| Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | Департамент духовных дел иностранных исповеданий (rechnik) |
| Department of Religious Affairs of Foreign Confessions | ДДДИИ (rechnik) |
| draw a confession from | добиться признания (от кого-либо) |
| draw a confession from | вырвать у кого-л. признание (smb.) |
| elicit a confession | вытянуть признание (Taras) |
| elicit a confession | добыть признание (Taras) |
| extort a confession | исторгнуть признание |
| extort a confession | заставить сознаться |
| extort a confession | вырвать признание |
| extract a confession | принуждать силой к даче признательных показаний |
| extract a confession | выбить силой признание (своей вины) |
| extract a confession | принудить к даче признательных показаний |
| extract a confession | заставить признать свою вину |
| extract a confession | добиться признания (у преступника и т. п.) |
| extract a confession | заставлять признать свою вину |
| extract a confession | выбивать признание (We finally extracted a confession from him. VLZ_58) |
| extract a confession | силой выбить признательные показания |
| extract a confession | вынудить сознаться в совершении преступления (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| extract a confession | заставить сознаться в содеянном |
| extract a confession | выбивать признательные показания |
| extraction of confessions | получение признательных показаний (Alexander Demidov) |
| force a confession | вынудить признание |
| force a confession | вырывать признание (Police in Russia’s Ural Mountains have been accused of torturing teenage theft suspects to force a confession amid increasing evidence of torture in the prison system. VLZ_58) |
| force a confession | вынудить признаться |
| force a confession | вырвать признание |
| full confession | явка с повинной (LANCE ARMSTRONG may be preparing to make a full confession to using performance-enhancing drugs so he can launch a sporting ... Alexander Demidov) |
| get a confession | вырвать признание (out of Liv Bliss) |
| get a confession out of the prisoner | вырвать у заключённого признание (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| get a confession out of the prisoner | вытянуть у заключённого признание (a secret out of the woman, the truth out the man, etc., и т.д.) |
| give a confession | давать признательные показания (...wh...) |
| give a full confession | полностью признать себя виновным (According to authorities, during his hospitalization Grant gave a full confession, explaining in detail how he had first fought with Tara Grant before strangling her. WK Alexander Demidov) |
| hear confession | поисповедывать (of) |
| hear confession | поисповедовать (of) |
| hear confession | поисповедать (of) |
| hear confession of | поисповедовать |
| hear confession of | поисповедывать (= поисповедовать) |
| hear confession of | поисповедать (= поисповедовать) |
| hear the confession of | исповедовать |
| Her confession was a real eye-opener | Её признание было для нас настоящим откровением (Taras) |
| his conscience goaded him into a confession | его замучила совесть, и он признался |
| honest confession | чистосердечное признание |
| inadvertent confession | невольное признание |
| incomplete confession | полупризнание |
| jailhouse confession | признательные показания в заключении (Tanya Gesse) |
| love confession | признание в любви (Юрий Гомон) |
| make a confession | дать признательные показания (Allegedly, he had been held in incommunicado detention before being allowed to seek legal counsel and forced to make confessions under duress, which were later used as evidence in his trial. Technical) |
| make a confession | сделать признание (zabic) |
| make a full confession | сознаться в содеянном |
| make a full confession | выступить с признанием своей вины |
| make a full confession | выступить в суде с признательными показаниями |
| make a full confession | полностью признать свою вину |
| make one's confession | поисповедаться (= поисповедоваться) |
| make one's confession | поисповедоваться |
| make one's confession | поисповедываться (= поисповедоваться) |
| make confession | поисповедоваться |
| make confession | поисповедаться |
| open-hearted confession | чистосердечное признание |
| receive confession | исповедовать (кого-либо) |
| religious confession | вероисповедание (ABelonogov) |
| self-confession | открытое признание (в чём-либо Баян) |
| squeeze a confession | вынудить признание |
| Sunday Confessions | Любительские откровения (Senior Strateg) |
| surprise a person into a confession | вынудить признание у (кого-либо) |
| surprise a person into a confession | застав его врасплох |
| surprise into a confession | вынудить признание у кого-либо застав его врасплох |
| tear a confession from | вырвать у кого-л. признание (smb.) |
| tease a confession | добиться признания (Olga Fomicheva) |
| the augustan confession | аугсбургское исповедание |
| torture a prisoner until he makes a confession | пытать узника до тех пор, пока он не признаётся |
| twist smb.'s words into a confession | передёргивать чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание (into an admission of error, etc., и т.д.) |
| twist smb.'s words into a confession | искажать чьи-л. слова так, чтобы их можно было истолковать как признание (into an admission of error, etc., и т.д.) |
| use of torture to extract confessions | использование пыток для получения признаний (felog) |
| voluntary surrender and confession | явка с повинной (jstor.org Tanya Gesse) |
| wring a confession | вырвать признание (out of Liv Bliss) |
