English | German |
aerated concrete | Gasbeton |
aggregate concrete masonry unit | Betonmauerstein |
aggressive to concrete | betonangreifend |
air-entrained concrete | Luftporenbeton |
air-placed concrete | Torkretbeton |
area of concrete | Betonquerschnitt |
asphalt concrete | Asfaltbeton |
asphalt concrete | Asphaltbeton |
asphaltic concrete | Asfaltbeton |
asphaltic concrete | Asphaltbeton |
autoclaved aerated concrete block | Gasbeton-Blockstein |
batch-type concrete pug mill | Chargenbetonzwangsmischer |
bituminous concrete | Asphaltbeton |
bituminous mastic concrete | Gussasphalt |
blinding concrete | Ausgleichsbeton |
bulk concrete | Beton ohne Bewehrung |
cast concrete | Schüttbeton |
cast concrete | betonieren gießen |
cast concrete | betonieren (gießen) |
cast concrete | Gussbeton |
cast concrete factory | Betonsteinwerk |
cast-in-situ concrete | Ortbeton |
cellular concrete | Zellbeton |
cellular concrete | Porenbeton (Zellbeton) |
cement concrete | Zementbeton |
centrifugally cast concrete | Schleuderbeton |
composite concrete construction | Betonverbundbauweise |
compressed concrete | Druckbeton |
concrete accelerator admixture | Betonbeschleuniger (Bauchemie) |
concrete accelerator additive | Betonbeschleuniger (Bauchemie) |
concrete additive | Betonzusatzstoff |
concrete additive | Betonzusatz |
concrete adhesive | Betonkleber |
concrete admixture | Betonzusatz |
concrete admixture | Betonzusatzstoff |
concrete admixture | Betonzusatzmittel |
concrete age | Betonalter |
concrete aggregate | Betonzuschläge |
concrete aggregate | Betonzuschlag |
concrete anchor | Betonanker |
concrete-and-steel structure | Stahl/Beton-Verbundkonstruktion |
concrete arch | Betonbogen |
concrete arch bridge | Betonbogenbrücke |
concrete area | Betonfläche |
concrete barrel | Betonfass |
concrete base | Betonsockel |
concrete conveyor belt | Betonförderband |
concrete block facade | Betonsteinfassade |
concrete-block walling | Betonformsteinausbau |
concrete bomb | Betonbombe |
concrete box-type construction | Betonkastenkonstruktion |
concrete breaker | Betonbrecher (Baumaschine) |
concrete breaker | Betonaufbruchhammer |
concrete breaking machine | Betonbrecher (Baumaschine) |
concrete building | Betongebäude |
concrete building | Betonbauwerk |
concrete building | Betonbau (Gebäude) |
concrete building block | Betonwerkstein |
concrete building elements | Betonbauteile |
concrete carriage-way | Betonfahrbahn |
concrete cart | Betonkippwagen |
concrete cart | Betonkarren |
concrete casting | Betonieren (Betongießen) |
concrete casting | Betongießen |
concrete ceiling | Betondecke (im Haus) |
concrete chippings | Betonsplitt |
concrete chute | Betonschütte |
concrete chute | Betongleitblech |
concrete coating | Betonbeschichtung |
concrete coffered ceiling | Betonkassettendecke |
concrete column | Betonsäule |
concrete combs | Betonwaben |
concrete compaction | Betonverdichtung |
concrete component | Betonfertigteil |
concrete composition | Betonzusammensetzung |
concrete compressive strength | Betondruckfestigkeit |
concrete compressive strength class | Betondruckfestigkeitsklasse |
concrete consistency | Betonkonsistenz |
concrete construction technology | Betonbautechnik |
concrete container | Betonbehälter |
concrete cooling tower | Beton-Kühlturm |
concrete cooling tower | Betonkühlturm |
concrete coping slab | Abdeckplatte aus Beton |
concrete coping slab | Betondeckel (Abdeckplatte) |
concrete coping slab | Betonabdeckplatte |
concrete core | Betonkern |
concrete core conditioning system | Betonkernkühlung (System) |
concrete core cooling CCC | Betonkernkühlung |
concrete core cooling CCC | Betonkernaktivierung |
concrete core seal | Betonkerndichtung |
concrete core temperature control | Betonkerntemperierung |
concrete crusher sand | Betonbrechsand |
concrete cube | Betonwürfel |
concrete cupola | Betonkuppel |
concrete deck | Betondeck (Brücke) |
concrete demolition | Betonabbruch |
concrete demolition equipment | Betonabbruchgeräte |
concrete density | Betondichte |
concrete desert | Betonwüste |
concrete dispenser | Betonverteiler |
concrete drain gutter | Betonablaufrinne |
concrete drain pipe | Betondränrohr |
concrete embedment system | Einbetoniersystem |
concrete embedment system | Betoniersystem |
concrete-encased | betonummantelt |
concrete engineering | Betonbau (Technik) |
concrete extruding machine | Betongleitfertiger |
concrete facade | Betonfassade |
concrete factory | Betonwerk |
concrete filler | Betonspachtel (Spachtelmasse) |
concrete finisher | Betonfertiger |
concrete finisher | Betondeckenfertiger (Straßenbaumaschine) |
concrete finishing machine | Betonfertiger |
concrete floor | Betonboden (Fußboden) |
concrete floor | Zementboden |
concrete floor | Betonestrich |
concrete-footing ground | Fundamenterder |
concrete-footing ground electrode | Fundamenterder |
concrete formula | Betonrezeptur |
concrete formwork | Betonverschalung |
concrete formwork | Betonschalung |
concrete foundation | Betonfundament |
concrete gate | Betontor |
concrete glass | Betonglas |
concrete goods | Betonwaren |
concrete grade | Betongüte |
concrete grinder | Betonschleifer (Maschine) |
concrete grinder | Betonschleifmaschine |
concrete gun | Betonspritzgerät |
concrete hardener | Betonhärtungsmittel |
concrete hardening agent | Betonhärtungsmittel |
concrete high-level storage installation | Hochregallager in Betonkonstruktion |
concrete high-rise warehouse | Hochregallager in Betonkonstruktion |
concrete hose | Betonschlauch |
concrete impregnation | Betonimprägnierung |
concrete jungle | Betondschungel |
concrete jungle | Betonwüste |
concrete lab service | Betonlaborservice |
concrete laboratory | Betonlabor |
concrete-lane finisher | Betonstraßenfertiger |
concrete layer | Betonschicht |
concrete lining | Betonverkleidung |
concrete lining | Betonauskleidung |
concrete lintel | Betonsturz |
concrete liquifier | Betonverflüssiger (Bauchemie) |
concrete mast | Betonmast |
concrete mix | Frischbeton (Lieferbeton) |
concrete mix | Betonmischung |
concrete mixer | Fahrmischer (Lkw) |
concrete mixer | Betonmischlaster (ugs.: Fahrmischer) |
concrete mixer | Betonmischer (ugs.: Fahrmischer) |
concrete mixer | Betonmischer |
concrete mixers machines | Betonmischmaschinen |
concrete-mixing | Betonmischen |
concrete mixing | Betonmischen |
concrete mixing plant | Betonmischwerk |
concrete mixing vehicles | Betonmischfahrzeuge |
concrete molding | Betonform |
concrete monument | Betondenkmal |
concrete number | benannte Zahl |
concrete over | zubetonieren |
large concrete panel | große Betonplatte |
concrete path | zementierter Weg |
concrete pavement | Betondecke (Straße) |
concrete paver | Betonstraßenfertiger |
concrete paver | Betondeckenfertiger (Straßenbaumaschine) |
concrete paving | Betonsteinpflaster |
concrete paving | Betonpflaster |
concrete paving sett | Betonpflasterstein |
concrete-piercing bomb | Betonbrechbombe |
concrete-piercing bomb | betonbrechende Bombe |
concrete-piercing bomb | Hartkernbombe |
concrete-piercing fuze | Betonbrechzünder |
concrete-piercing fuze | betonbrechender Aufschlagzünder |
concrete-piercing shell | Betongranate (Artilleriegranate) |
concrete pit | Betongrube |
concrete placement | Betonierung |
concrete placement | Betonieren (Einbringen in Schalung) |
concrete placement | Betoneinbringung |
concrete placement funnel | Betontrichter |
concrete placement hopper | Betontrichter |
concrete placing | Betonierung |
concrete placing | Betonieren (Einbringen in Schalung) |
concrete placing | Betoneinbringung |
concrete placing plant | Betoneinbringanlage |
concrete plant | Betonfabrik |
concrete plant | Betonwerk |
concrete plaster | Betonputz |
concrete platform | Betonplattform (z. B. Bohrinsel) |
concrete platform | Betoninsel (Bohr- bzw. Förderinsel) |
concrete platform structure | Betonkörper |
concrete poetry | konkrete Poesie |
concrete preform | Stahlbetonfertigteil (Tunnelbau) |
concrete pressure vessel | Betondruckbehaelter |
concrete pressure vessel station | Kraftwerk mit Betondruckbehaelter |
concrete prism | Betonprisma (z. B. für Prüfung der Druckfestigkeit) |
concrete products for constructional purposes | Bauelemente aus Beton |
concrete properties | Betoneigenschaften |
concrete property | Betoneigenschaft |
concrete proposal | konkretes Angebot |
concrete protection | Betondeckung (Schutz) |
concrete pylon | Betonpylon (Brücken-/Tragmast) |
concrete pylon | Betonmast (Brücken-/Tragmast) |
concrete reinforcement | Armierung |
concrete reinforcement | Betonbewehrung |
concrete reinforcement steel | Betonbewehrungsstahl |
concrete reinforcement steel | Bewehrungsstahl (Betonbau) |
concrete reinforcing steel | Betonbewehrungsstahl |
concrete research | Betonforschung |
concrete restoration | Betonsanierung |
concrete retarder | Betonverzögerer (Bauchemie) |
concrete retarding additive | Betonverzögerer (Bauchemie) |
concrete retarding admixture | Betonverzögerer (Bauchemie) |
concrete ring wall | Beton-Ringmauer |
concrete road finisher | Betonstraßenfertiger |
concrete rolling technique | Betonwalzverfahren |
concrete roof | Betondach |
concrete roofing tile | Betonziegel |
concrete roofing tile | Betondachstein |
concrete runway | Betonstartbahn |
concrete runway | Betonlandebahn |
concrete runway | Betonpiste |
concrete sand | Betonsand |
concrete saw | Fugensäge (Betonsäge für Trennfugen) |
handheld concrete saw | Motor Trennschneider |
concrete saw | Betonsäge |
concrete sealant | Betonversiegelung (Schutzschicht) |
concrete sealing | Betonversiegelung (Vorgang) |
concrete secondary containment | Beton-Sekundaersicherheitshuelle |
concrete shield | Betonabschirmung |
concrete shield | Betonschild |
concrete shield | Betonpanzer |
concrete shield compartment | mit Beton abgeschirmter Raum |
concrete shield cubicle | Betonabschirmzelle |
concrete shielding | Betonabschirmung |
concrete shielding | Betonpanzer |
concrete shielding | Betonschild |
concrete skip | Betonkübel |
concrete slab | Betonriegel |
concrete slab | Betonbohle |
concrete slab | Betonplatte |
concrete slab track | Betonplattengleis |
concrete sleeper | Betonschwelle |
concrete slip form | Betongleitschalung |
concrete slip form paver | Betongleitschalungsfertiger |
concrete slip-form | Betongleitschalung |
concrete slip-form paver | Betongleitschalungsfertiger |
concrete slipform paver | Betongleitschalungsfertiger (Straßenbaumaschine) |
concrete slurry | Betonschlamm |
concrete-spraying | Betonspritzen |
concrete spraying | Betonspritzen |
concrete spreader | Betonverteiler |
concrete spreading machine | Betonverteiler |
cast concrete stone | Betonstein |
concrete strength class | Betonfestigkeitsklasse |
concrete stress | Betonspannung |
concrete surface | Betondecke (Straße) |
concrete technology | Betontechnologie |
mobile concrete test lab | mobiles Betonprüflabor |
concrete test site | Betonprüfstelle |
concrete test specimen | Betonprüfkörper |
mobile concrete testing lab | mobiles Betonprüflabor |
mobile concrete testing laboratory | mobiles Betonprüflabor |
concrete thin section | Betondünnschliff |
concrete tower | Betonmast (relativ groß) |
concrete tower | Betonturm |
concrete track foundation | Beton-Gleisbett |
concrete track foundation | Betongleisbett |
concrete vibrator | Betonrüttler |
concrete vision | konkrete Anschauung |
concrete wall | Betonmauer |
concrete wall | Betonwand |
concrete walled compartment | Raum mit Betonwaenden |
concrete waste container | Betonabfallbehälter |
concrete waterproofing compound | Betondichtungsmittel |
concrete window-sill | Betonfensterbank |
concrete worker | Betonbauer |
cover with concrete | zubetonieren |
cracked concrete | Beton mit gerissener Zugzone |
crushed concrete | Betonbruch |
cured concrete | ausgehärteter Beton |
cut concrete slab | Betonwerksteinplatte |
decorative concrete | Sichtbeton (Zierbeton) |
decorative concrete | Vorsatzbeton |
decorative concrete | Zierbeton |
dense concrete | Beton mit geschlossenem Gefüge |
dense concrete | Beton mit dichtem Gefüge |
dense concrete | Schwerbeton |
dismantling of radioactive reinforced concrete structures | Zerlegung radioaktiver Stahlbetonbauten |
encase in concrete | einbetonieren |
expended concrete | Blähbeton |
exposed aggregate concrete | Waschbeton |
exposed concrete | Sichtbeton |
face concrete | Vorsatzbeton |
face concrete | Sichtbeton |
facing concrete | Vorsatzbeton |
facing concrete | Sichtbeton |
fair-faced concrete | Sichtbeton |
fairfaced concrete | Sichtbeton |
ferro concrete | Eisenbeton |
ferro-concrete | Eisenbeton |
ferro concrete | Stahlbeton |
fibrated concrete | Faserbeton |
figurines statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
figurines statuettes of stone, concrete or marble | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
finishing machine for concrete roads | Betondeckenfertiger |
flowing concrete | Fließbeton |
fluid concrete | Fließbeton |
foamed concrete | Schaumbeton |
foamed slag concrete | Blähschlackenbeton |
formula concrete | Rezeptbeton |
form-vibrated concrete | Rüttelbeton |
fresh concrete | Frischbeton |
gas concrete | Blähbeton |
gas concrete | Leichtbeton |
gas concrete | Gasbeton |
granolitic concrete screed | Hartbetonestrich |
gravel concrete | Kiesbeton |
green concrete | grüner Beton (verdichteter, jedoch noch nicht erstarrter Frischbeton) |
guidelines and concrete recommendations | Richtlinien und konkrete Empfehlungen |
gunned concrete | gespritzter Beton |
gunned concrete | Torkretbeton |
gunned concrete | Spritzbeton |
hardened concrete | Festbeton |
heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonschild |
heavy aggregate concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
heavy concrete | Schwerbeton |
heavy concrete shield | Schwerbetonschild |
heavy concrete shield | Schwerbetonabschirmung |
heavy-aggregate concrete | Schwerbeton |
heavyweight concrete | Schwerbeton |
heavy-weight concrete | Schwerbeton |
high density concrete | Schwerbeton |
high performance concrete HPC | hochfester Beton |
high-density concrete cell | Betonzelle hoher Dichtigkeit |
high-performance concrete HPC | hochfester Beton |
high-performance concrete | Hochleistungsbeton |
hollow concrete block | Betonhohlblockstein |
in-situ concrete | Ortbeton |
insulating concrete | Dämmbeton |
interlocking concrete paving | Betonverbundpflaster |
job-mix concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
job-mixed concrete | auf der Baustelle gemischter Beton |
jolted concrete | Rüttelbeton |
keyed concrete joint | Betonfuge mit Versatz |
large concrete hotel | Bettenburg (ugs.: riesiges Hotel) |
large concrete tourist development | Bettenburg (ugs., abwertend: Urlaubsort für den Massentourismus) |
lean concrete | Magerbeton |
light concrete | Leichtbeton |
light-weight concrete | Leichtbeton |
lightweight concrete | Leichtbeton |
lightweight concrete block | Leichtbetonstein |
line with concrete blocks | mit Formsteinen ausbauen |
loaded concrete | Schwerbeton |
loaded concrete shield | Schwerbetonschild |
manufacture of concrete blocks | Betonsteinherstellung |
mix concrete | Beton mischen |
mobile concrete factory | fliegendes Betonwerk |
mobile concrete pump | Fahrzeug-Betonpumpe |
mobile concrete pump | Fahrzeugbetonpumpe |
molten core-concrete interaction | Wechselwirkung geschmolzener Kern-Beton |
non-reinforced concrete | unbewehrter Beton |
non-reinforced concrete | Beton ohne Bewehrung |
non-shrink concrete | schwundfreier Beton |
ordinary concrete | Beton ohne Bewehrung |
ornamental concrete | Vorsatzbeton |
ornamental concrete | Zierbeton |
pile of concrete | Betonburg |
place concrete | betonieren in Schalung einbringen |
place concrete | betonieren (in Schalung einbringen) |
placing of concrete | Betonierung |
placing of concrete | Betonieren (Einbringen in Schalung) |
placing of concrete | Betoneinbringung |
plain concrete | Beton ohne Bewehrung |
plasticity of concrete | Betonplastizität |
polyester concrete | Polyesterbeton |
polyester concrete | Polybeton |
polymer concrete | Polymerbeton |
porous concrete | Gasbeton |
freshly poured concrete | frisch gegossener Beton |
pouring of concrete | Betonieren |
pouring of concrete | Betonierung |
pouring of concrete | Betoneinbringung |
powered hand-concrete breaker-held concretes | handbediente Betonbrecher |
precast concrete | vorgefertigter Beton |
precast concrete | Betonfertigteile |
pre-cast concrete block | Betonformstein |
precast concrete block | Betonstein |
pre-cast concrete element | Betonfertigteil |
precast concrete factory | Betonwerk |
precast concrete manhole | Betonfertigteilschacht |
pre-cast concrete pile | Betonfertigpfahl |
precast concrete skeleton construction | Stahlbetonskelettbauweise |
precast concrete unit | Betonfertigteil |
precast reinforced concrete construction | Stahlbeton-Fertigteilkonstruktion |
precast reinforced concrete unit | Stahlbetonfertigteil |
prestressed concrete | Spannbeton |
prestressed concrete building | Spannbetonbauwerk |
prestressed concrete construction | Spannbetonkonstruktion |
prestressed concrete containment | Spannbetonsicherheitsbehälter (z. B. um Kernreaktor) |
prestressed concrete dome | Spannbetonkuppel |
prestressed concrete pylon | Spannbetonmast (Brücken-/Tragmast) |
prestressed concrete pylon | Spannbetonpylon (Brücken-/Tragmast) |
prestressed concrete structure | Spannbetonbauwerk |
prestressed concrete tower | Spannbetonmast (relativ groß) |
prestressed concrete tower | Spannbetonturm |
prestressed wire concrete | Stahlsaitenbeton |
protective concrete coating | Betonschutzanstrich |
to provide concrete information | zur Gewinnung konkreter Informationen |
put in concrete terms | etw. konkretisieren |
ready-mix concrete | Transportbeton |
ready-mixed concrete | Frischbeton (Lieferbeton) |
ready-mixed concrete | Transportbeton |
ready-mixed concrete | Lieferbeton |
refractory concrete | Feuerfestbeton |
reinforce concrete | Beton bewehren |
reinforced concrete | Eisenbeton veraltet für Stahlbeton |
reinforced concrete | Stahlbeton |
statically reinforced concrete | bewehrter Beton |
reinforced concrete aid raid shelter | Schutzraum aus Stahlbeton |
reinforced concrete base | Stahlbetongründungskörper |
reinforced concrete beam | Stahlbetonträger |
reinforced concrete beam | Stahlbetonbalken |
reinforced concrete building | Stahlbetongebäude |
reinforced concrete ceiling rare | Stahlbetondecke (Hochbau) |
reinforced concrete construction | Stahlbetonbau (Bautechnik) |
reinforced concrete dome | Stahlbetonkuppel |
reinforced concrete engineering | Stahlbetonbau (Bautechnik) |
reinforced concrete floor | Stahlbetondecke (Hochbau) |
reinforced concrete floor slab | Stahlbetondeckenplatte (Hochbau) |
reinforced concrete gate | Stahlbetontor |
reinforced concrete mast | Stahlbetonmast |
reinforced concrete pile | Stahlbetonpfahl |
reinforced concrete pipe | Stahlbetonrohr (Stb-Rohr) |
reinforced concrete pontoon | Stahlbetonponton |
reinforced concrete pressure containment | Stahlbeton-Volldruck-Sicherheitshuelle |
reinforced concrete pylon | Stahlbetonmast (Brücken-/Tragmast) |
reinforced concrete pylon | Stahlbetonpylon (Brücken-/Tragmast) |
reinforced-concrete slab | Stahlbetonriegel |
reinforced concrete sleeper | Stahlbetonschwelle (Gleisbau) |
reinforced concrete steel construction | Stahlbetonbau |
reinforced concrete tower | Stahlbetonturm |
reinforced concrete tower | Stahlbetonmast (relativ groß) |
reinforced concrete tower | Stahlbetonschaft |
reinforced concrete wall | Stahlbetonmauer |
reinforced light-weight concrete | Stahlleichtbeton |
removable concrete slab | abnehmbarer Beton-Abdeckriegel |
removable concrete slab | abhebbarer Beton-Abdeckriegel |
ribbed concrete floor | Betonrippendecke |
ribbed concrete floor | Stahlbetonrippendecke |
Roman concrete | römischer Beton |
self-compacting concrete SCC | selbstverdichtender Beton |
self-compacting lightweight concrete - SCLC | selbstverdichtender Leichtbeton |
set concrete | abgebundener Beton |
shuttering of metal for concrete | Betonverschalungselemente, aus Metall |
shuttering of metal for concrete | Betonverschalungselemente aus Metall |
sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbetongehwegplatte |
sidewalk-flag of exposed-aggregate concrete | Waschbeton-Gehwegplatte |
slab of concrete | Betonplatte |
slag concrete | Schlackenbeton |
spray concrete | Beton spritzen |
sprayed concrete | Spritzbeton |
spun concrete | Schleuderbeton |
statically reinforced concrete | bewehrter Beton |
statues of stone, concrete or marble | Statuen aus Stein, Beton oder Marmor |
statuettes of stone, concrete or marble | Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
statuettes of stone, concrete or marble | Figuren Statuetten aus Stein, Beton oder Marmor |
steel round and squares for reinforcing concrete | Rundstahl und Vierkantstahl für Beton |
steel rounds for reinforcing concrete | Rundstahl für Beton |
strength of concrete | Betonfestigkeit (Druckfestigkeit) |
tamped concrete | Stampfbeton |
tensile stress in the concrete | Betonzugspannung |
tension zone of concrete | Betonzugzone |
top concrete layer | Aufbeton |
trailer concrete pump | Anhänger-Betonpumpe |
trailer concrete pump | Anhängerbetonpumpe |
transit-mix concrete | Transportbeton |
transit-mix concrete | Lieferbeton |
transit-mixed concrete | Transportbeton |
truck concrete pump | Fahrzeugbetonpumpe |
truck concrete pump | Fahrzeug-Betonpumpe |
truck mixer concrete pump | Liefermischer-Betonpumpe |
truck mixer concrete pump | Fahrmischerbetonpumpe (Lkw) |
truck mixer concrete pump | Liefermischerbetonpumpe |
truck mixer concrete pump | Fahrmischer-Betonpumpe (Lkw) |
truck-mixed concrete | Transportbeton |
truck-mixed concrete | Lieferbeton |
type of concrete | Betonart |
ultra-high performance concrete UHPC | ultra-hochfester Beton |
ultra-high performance concrete UHPC | ultrahochfester Beton |
underwater concrete | Unterwasserbeton |
unreinforced concrete | unbewehrter Beton |
unreinforced concrete | Beton ohne Bewehrung |
visible concrete surface | Betonsichtfläche |
washed concrete | Waschbeton |
washed concrete slab | Waschbetonplatte |
water-repellent agent for concrete | Betondichtungsmittel |
wet concrete | Frischbeton |
Woodwork and Concrete work Section | Referat Holz und Beton |
works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |