| English | Russian |
| be concerned with | быть заинтересованным в (чём-либо) |
| be concerned with | быть замешанным в (чём-либо) |
| be concerned with | иметь дело (В.И.Макаров) |
| be concerned with the question | заниматься изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | изучать этот вопрос (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with the question | интересоваться изучением данного вопроса (with the moral side of education, with smb.'s movements, with the laws of light, with the problem of heredity, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | беспокоиться о чьём-л. благополучии (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be concerned with smb.'s welfare | интересоваться чьим-л. благополучием (with the fate of this book, etc., и т.д.) |
| be only concerned with output numbers | гнать вал (VLZ_58) |
| concern oneself with | интересоваться |
| concern oneself with | иметь делос |
| concern oneself with | заниматься |
| concern oneself with literature | интересоваться литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| concern oneself with literature | заниматься литературой (with politics, with public work, with new methods, with new theories, etc., и т.д.) |
| concern with something | заниматься (чем-либо Victor Parno) |
| concern with | интересоваться чем-либо (В.Д. Аракин odyvan) |
| concerned with | связанный (с чем-либо) |
| concerned with | занятый (чем-либо) |
| concerned with organisation of science | научно-организационный (ABelonogov) |
| don't concern yourself with other people's affairs | не занимайтесь чужими делами |
| have no concern with | не иметь отношения к (к чему-либо) |
| he is not concerned with it | это не входит в его задачи |
| he subscribes to a number of journals concerned with his subject | он выписывает ряд журналов по своей специальности |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| he was concerned with English | он занимался английским языком |
| he was concerned with English poetry | он занимался английской поэзией |
| I am not concerned with the details | подробности меня не интересуют |
| in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| mark with concern | с сожалением отметить |
| not be overly concerned with | не особенно беспокоиться о (At the moment you shouldn't be overly concerned with the content, this can easily be changed. ART Vancouver) |
| not be overly concerned with | не слишком занимать (кого-либо; He doesn't seem to be overly concerned with it. – Похоже, его это не слишком занимает. ART Vancouver) |
| the article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| the present article is concerned with | в работе рассматривается (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | в статье рассматриваются (MichaelBurov) |
| the present article is concerned with | работа посвящена (MichaelBurov) |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| this article is concerned with | статья посвящена (MichaelBurov) |
| this chapter is concerned with the other components besides this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока пока не кончился их род |
| why do you concern yourself with her affairs? | зачем вы вмешиваетесь в её дела? |
| with deep concern | с большим огорчением |
