| Spanish | Japanese |
| adv uk a decir con precisión | 寧 io |
| adv uk a decir con precisión | 寧ろ ichi1 |
| actuar con precipitación siempre trae malas consecuencias | 短気は損気 |
| actuar con solicitud | 気をくばる |
| actuar con solicitud | 気を配る |
| actuar sin contar con la preceptiva opinión de alguien | 頭越し |
| ahogarse con lágrimas | むせび泣く |
| ahogarse con lágrimas | 噎び泣き |
| ahogarse con lágrimas | 咽び泣き |
| ahogarse con lágrimas | むせび泣き |
| ahogarse con lágrimas | 咽び泣く |
| aire con oxigeno adicional | エンリッチド・エア |
| aire con oxigeno adicional | エンリッチドエア |
| aire con oxigeno adicional agregado | エンリッチド・エア |
| aire con oxigeno adicional agregado | エンリッチドエア |
| n al topar con pared | 突き当り |
| n al topar con pared | 突当たり |
| n al topar con pared | 突当り |
| n al topar con pared | 突き当たり ichi1 |
| n algo con que contar | 因 |
| n algo con que contar | 便 (びん) |
| n algo con que contar | 縁 (ふち) |
| adj-f alguien que está demasiado preocupado con el estatus. Puede ser utilizado con referencia a la envidia de alguien real previsto | エーコッコシー |
| v5u vi andar con alguien | 付合う (como novios) |
| v5u vi andar con alguien | つき合う (como novios) |
| v5u vi andar con alguien | 付き合う ichi1 news2 nf45 (como novios) |
| aplicación de calor con fines terapéuticos | 温罨法 |
| arder con intensidad | ぼうぼう |
| aunar esfuerzos con un mismo objetivo | 打って一丸となる |
| n vs añadido, corrección introducida con posterioridad en un escrito | 補筆 |
| n yoji bestia con forma humana | 人面獣心 |
| n bola de arroz bañado con frijoles rojos dulces | 御萩 |
| n bola de arroz bañado con frijoles rojos dulces | お萩 |
| calle con tiendas frente a los templos | 仲店 (como por ejemplo la famosa akamise del templo de Asakusa en Tokyo) |
| calle con tiendas frente a los templos | 仲見世 (como por ejemplo la famosa akamise del templo de Asakusa en Tokyo) |
| calle donde se encuentra con exclusividad tiendas | 商店街 (しょうてん・がい) |
| capacidad para deshacerse de lo inútil y quedarse con lo útil | 新陳代謝 news2 nf34 spec2 (しんちん・たいしゃ) |
| combatir fuego con fuego | 以毒制毒 |
| con absoluta buena fe | 誠心誠意 |
| adj-t adv-to con amabilidad | 切切 |
| adj-t adv-to con amabilidad | 切々 |
| con antelación | 予め ichi1 (あらかじめ) |
| con antelación | 予予 |
| con antelación | 兼ね兼ね |
| con antelación | 予々 |
| adv adj-no uk con anterioridad | 兼ねて spec1 |
| adv adj-no uk con anterioridad | 予て ichi1 |
| adv n vs adv-to on-mim con aplomo | どっしり |
| con aplomo | 颯爽 |
| con aprensión | 怖々 |
| con aprensión | 怖怖 |
| con aprensión | 恐恐 |
| con aprensión | 恐々 |
| exp con atención | 心して |
| con buen juicio | 思慮分別 |
| con buena gracia | 悪びれずに |
| n con burbujas | 粒粒 |
| n con burbujas | 粒々 |
| con cada momento pasando | 一刻一刻 |
| exp con calma | 悪びれずに |
| exp adj-na con cara de desagrado | 苦虫を噛み潰した様 |
| exp adj-na con cara de desagrado | 苦虫を噛みつぶしたよう |
| exp adj-na con cara de desagrado | 苦虫を噛みつぶした様 |
| exp adj-na con cara de desagrado | 苦虫をかみつぶした様 |
| exp adj-na con cara de desagrado | 苦虫を噛み潰したよう |
| con cuidado | 心して |
| con dedicación | 孜孜 |
| con dedicación | 孜々 |
| adv adv-to vs on-mim con descaro | のめのめ |
| con descaro | 抜け抜け |
| adv-to on-mim con descaro | おめおめ |
| con destino a | 往き usu. ゆき |
| con destino a | 行き ichi1 news1 nf12 |
| n con dibujos | 柄物 |
| adv on-mim con diligencia | せっせと spec1 |
| con dureza | みしみし |
| con dureza | ミシミシ |
| adv n adj-no yoji con el corazón en la mano | 誠心誠意 |
| con el gesto torcido | 苦虫を噛み潰した様 |
| con el gesto torcido | 苦虫をかみつぶした様 |
| con el gesto torcido | 苦虫を噛みつぶしたよう |
| con el gesto torcido | 苦虫を噛みつぶした様 |
| con el gesto torcido | 苦虫を噛み潰したよう |
| con el pecho palpitante por la emoción | わさわさ |
| adj-na n adj-no yoji con el rostro lleno de orgullo y satisfacción | 得意満面 |
| con el rostro muy ajado o arrugado | 皺皺 |
| con el rostro muy ajado o arrugado | 皺々 |
| con el tiempo | 孰れ |
| con el tiempo | 何れ ichi1 |
| con el tiempo y una caña pescador seguro | 石の上にも三年 |
| adv con energía | 威勢良く |
| adv con energía | 威勢よく |
| con entera libertad | 気随気儘 |
| con entusiasmo | 得たり賢しと |
| con entusiasmo | 得たりや応と |
| con entusiasmo | 意欲的 |
| con esfuerzo | 孜々 |
| con esfuerzo | 営営 |
| con esfuerzo | 孜孜 |
| con esfuerzo | 営々 news2 nf37 |
| con espasmos | ぴくぴく |
| exp con estas palabras | 言いながら |
| con facilidad | 悠悠 |
| con facilidad | 悠々 ichi1 news2 nf26 |
| con franqueza | 真面 |
| con franqueza | 正面 ichi2 (shōmen) |
| con franqueza | 有り体 |
| con franqueza | 有体 |
| con franqueza | 便便 |
| con franqueza | 便々 |
| con frecuencia | 幾たび |
| con frecuencia | 頓に |
| con frecuencia | 幾度 ichi1 |
| adj-t adv-to Con gallardía | 颯爽 |
| con ganas | 意欲的 |
| con ganas de llorar | 泣く泣く |
| adv-to on-mim con gracia | ひらり |
| con gran pompa y circunstancia | 威風堂堂 |
| con gran pompa y circunstancia | 威風堂々 |
| con granos | 粒粒 |
| con granos | 粒々 |
| con holgura | ゆったり |
| con insolencia | のめのめ |
| con insolencia | 抜け抜け |
| con insolencia | おめおめ |
| con interrupciones | 途切れ途切れ |
| con interés | 意欲的 |
| n vs con hacia Japón | 対日 ichi1 news1 nf03 (たいにち) |
| adj-no adj-t adv-to yoji con justicia, con franqueza, equitativamente, jugando limpio, con ecuanimidad | 正正堂堂 |
| adj-no adj-t adv-to yoji con justicia, con franqueza, equitativamente, jugando limpio, con ecuanimidad | 正々堂々 |
| con la boca abierta por la emoción, la sorpresa o el aburrimiento | あんぐり |
| con la misma opinión | 口口 |
| con la misma opinión | 口々 news1 nf17 |
| con las manos vacías | 徒手空拳 |
| con libertad | 温温 |
| con libertad | 温々 |
| conj prt uk con lo... | 癖に spec1 |
| con lo cual | 處 oK also pronounced どころ when a suffix |
| con lo cual | 処 |
| con lo cual | 所 ichi1 |
| con lo puesto | 徒手空拳 |
| con lo que... | 癖に spec1 |
| n vs con los brazos cruzados detrás de la cabeza a modo de almohada | 腕枕 |
| con los demás | 御互いに |
| con los demás | お互いに |
| con lujuria | 威勢良く |
| con lujuria | 威勢よく |
| con lágrimas | 漸漸 |
| con lágrimas | 漸々 |
| con lágrimas en los ojos | 泣く泣く |
| con miedo | 恐恐 |
| con miedo | 怖怖 |
| con miedo | 怖々 |
| con miedo | 恐々 |
| con motivo de | 際して news2 nf43 |
| adv n uk con mucho esfuerzo y esmero | 折角 ichi1 |
| con mucho gusto | 快く |
| con mucho interés | 心を籠めて |
| con mucho vigor | すくすく |
| con obsesión | 無性に ichi1 news2 nf38 |
| exp con ocasión de | 際して news2 nf43 |
| exp n con paciencia todo llega | 石の上にも三年 |
| con paciencia y perseverancia se consigue cualquier cosa | 雨垂れ石を穿つ |
| con prisas | 匆々 |
| con prisas | 怱々 |
| con prisas | 匆匆 |
| con prisas | 怱怱 |
| con prisas | 草草 |
| con prisas | 草々 |
| adv adv-to vs on-mim con prontitud | テキバキ |
| adv adv-to vs on-mim con prontitud | てきばき |
| adv adv-to vs on-mim con prontitud | テキパキ |
| adv adv-to vs on-mim con prontitud | てきぱき |
| con recato | 遠慮がち |
| con recato | 遠慮勝ち |
| con recovecos | 紆余曲折 |
| con respecto a | 就いて news1 nf10 |
| con rigor | みしみし |
| con rigor | ミシミシ |
| con rodeos | 婉曲 ichi1 |
| con sangre fría | 平気で |
| adv con seguridad | 無事に |
| con sensación de ardor | むず痒い |
| con sensación de escozor | むず痒い |
| con sentido común | 思慮分別 |
| con severidad | みしみし |
| con severidad | ミシミシ |
| con sinceridad | 切切 |
| con sinceridad | 切々 |
| con sobresalto | ぎくり |
| adj-t adv-to con soltura | 悠悠 |
| adv vs adv-to on-mim con soltura | ゆったり |
| adj-t adv-to con soltura | 悠々 ichi1 news2 nf26 |
| adv adv-to con suma facilidad | 楽楽 |
| adv adv-to con suma facilidad | 楽々 news2 nf27 |
| con sus propias fuerzas | 独立独行 |
| con sus propias fuerzas | 独立独歩 |
| con tal que | 但し ichi1 |
| adj-t adv-to con tambores y banderas de guerra marcial | 旗鼓堂々 |
| adj-t adv-to con tambores y banderas de guerra marcial | 旗鼓堂堂 |
| con textura de gel | 粘々 |
| con textura de gel | 粘粘 ichi1 |
| n adj-na adj-no yoji con toda franqueza | 虚心平気 |
| con toda honestidad | 誠心誠意 |
| exp con toda la familia | 一家掛かりで |
| n-adv con toda la fuerza | 力いっぱい |
| n-adv con toda la fuerza | 力一杯 ichi1 |
| con toda naturalidad | 虚心平気 |
| adv con toda seguridad | 相違なく |
| adv uk con toda seguridad | 嘸かし |
| con toda simpleza | 虚心平気 |
| con toda su alma | 全身全霊 news2 nf43 |
| con toda tranquilidad | 平気で |
| n adj-no con todas las fuerzas | 全力 ichi1 news1 nf03 |
| n con todas las fuerzas | 精いっぱい |
| n con todas las fuerzas | 精一杯 ichi1 |
| adv uk con todas sus fuerzas | 唯唯 emphatic modifier |
| con todas sus fuerzas | 全身全霊 news2 nf43 |
| adv uk con todas sus fuerzas | 只只 |
| adv uk con todas sus fuerzas | 唯々 |
| adv uk con todas sus fuerzas | 只々 |
| exp con todo cariño | 心を籠めて |
| exp con todo el corazón | 心をこめて spec1 |
| adj-na n con todo el corazón | 一途 news1 nf12 |
| adj-na n con todo el corazón | 一図 oK |
| exp con todo el corazón | 心を込めて spec1 |
| con total calma | 平気で |
| con total libertad | 縦横無礙 |
| con total sinceridad | 虚心平気 |
| con total sinceridad | 誠心誠意 |
| con un aire impuesto | 威風凛々 |
| con un aire impuesto | 威風堂堂 |
| con un aire impuesto | 威風凛凛 |
| con un aire impuesto | 威風堂々 |
| con un aire triunfal en la cara | 得意満面 |
| adv adv-to vs on-mim con un brillo raro en los ojos | ギロギロ |
| adv adv-to vs on-mim con un brillo raro en los ojos | ぎろぎろ |
| con un extraño reflejo en la mirada | ギロギロ |
| con un extraño reflejo en la mirada | ぎろぎろ |
| con un fuerte impacto | がつん |
| con un fuerte impacto | ガツン |
| con un ochenta o noventa por ciento de probabilidades | 十中八九 |
| con un porte y una estatura impresionantes | 容貌魁偉 |
| adv con un simple golpe | 一挙に ichi1 |
| con una cumbre muy elevada | 峨峨 |
| con una cumbre muy elevada | 峨々 |
| con una mano atrás y otra adelante | 徒手空拳 |
| adj-na n con una mirada triste | 悲し気 |
| adj-na n con una mirada triste | 哀し気 |
| adj-na n con una mirada triste | 哀しげ |
| adj-na n con una mirada triste | 悲しげ news2 nf40 |
| adj-na n con voz alta | 声高 news1 nf17 |
| conectarse con | 付く |
| confundir el fin con los medios | 本末顛倒 |
| confundir el fin con los medios | 本末転倒 news2 nf26 |
| confundir lo importante con lo trivial | 本末顛倒 |
| confundir lo importante con lo trivial | 本末転倒 news2 nf26 |
| n contador para bolsas con paja | 俵 news1 nf17 |
| exp vs-i contar con | 当てにする |
| contar con | 俟つ |
| contar con | 待つ ichi1 news1 nf18 |
| contar con alguien | 便 (びん) |
| contar con alguien | 因 |
| contar con alguien | 縁 (ふち) |
| exp v1 Coquetear con una mujer | 女と戯れる |
| v5u vi cumplir con las reglas | 隨う oK |
| v5u vi cumplir con las reglas | 随う |
| v5u vi cumplir con las reglas | 順う |
| v5u vi cumplir con las reglas | 從う ik |
| v5u vi cumplir con las reglas | 従う ichi1 news2 nf46 |
| exp v5s cumplir con su deber | 責任を果たす |
| de acuerdo con | 従って ichi1 news1 nf14 |
| n vs desquitarse con quien sea | 八つあたり |
| n vs desquitarse con quien sea | 八つ当り |
| n vs desquitarse con quien sea | 八つ当たり ichi1 news2 nf36 |
| devorar con avidez | 貪る ichi1 |
| dinero prestado a alto interés pero sin garantía y con obligación de reembolsar un tanto por día | 日銭 news2 nf47 |
| n yoji dirigente con mucha labia | 金口木舌 |
| disgustado con la vida | 厭世自殺 |
| dormir con | 懐く |
| dormir con | 抱く ichi1 |
| exp el que anda con lobos acaba aprendiendo a aullar | 朱に交われば赤くなる |
| en relación con | 対して news2 nf33 |
| n "estación de servicio" para autos que corren con combustible alternativo | エコ・ステーション |
| n "estación de servicio" para autos que corren con combustible alternativo | エコステーション |
| exp v5s estar asqueado con | 愛想を尽かす |
| v1 vi estar bendecido con | 恵まれる ichi1 |
| estar con la mosca detrás de la oreja | 虫が知らせる |
| estar con llave | 締まる ichi1 news2 nf45 |
| estar con llave | 緊まる esp. 閉まる |
| estar con llave | 閉まる ichi1 news2 nf42 |
| exp v5r estar contento con uno mismo | 一人悦に入る |
| exp v1 estar disgustado con | 愛想がつきる |
| exp v1 estar disgustado con | 愛想が尽きる |
| exp v5r estar emparentado con alguien por sangre | 縁に繋がる |
| estar en armonía con | 乘る oK |
| estar en armonía con | 乗る ichi1 news1 nf21 |
| estar equipado con | 具わる ichi1 |
| estar equipado con | 備わる ichi1 news1 nf22 |
| estar familiarizado con | 見附ける |
| estar familiarizado con | 見つける ichi1 news2 nf37 |
| estar familiarizado con | 見附る io |
| estar familiarizado con | 見付ける ichi1 |
| estar harto con | 愛想がつきる |
| estar harto con | 愛想が尽きる |
| v5r estar inundado con | あふれ返る |
| v5r estar inundado con | 溢れ返る |
| v5r estar inundado con | 溢れ反る ik |
| v5r estar inundado con | 溢れかえる |
| exp adj-i estar muy encariñado con | 目が無い |
| exp adj-i estar muy encariñado con | 目がない |
| estar relacionado con | 与り知る oft. in the negative |
| estar teñido con | 帯びる news1 nf24 |
| estudiar con | 付く |
| exp expresión de vago descontento con una cosa, persona o situación | パッとしない |
| exp expresión de vago descontento con una cosa, persona o situación | ぱっとしない |
| adj-na n falta total de relaciones, aislamiento, ruptura con | 没交渉 |
| frotar o restregar con fuerza | しゅっしゅっ |
| frotar o restregar con fuerza | シュッシュッ |
| hablar con alguien para persuadir a | 口説き落す |
| hablar con alguien para persuadir a | 口説き落とす |
| hablar con labia | 口が上手い |
| hablar con labia | 口が巧い |
| hablar con labia | 口がうまい |
| hacerse con | 獲る 獲る esp. refers to catching wild game, etc. |
| hacerse con | 得る ichi1 |
| historia de templos contada con imágenes | 絵伝 |
| n yoji historia propia de aveturas con mujeres | 女性遍歴 |
| manga y anime historias de chicas con poderes mágicos | 魔法少女 |
| n ideograma usado sólo con valor fonético | 宛て字 |
| n ideograma usado sólo con valor fonético | 当字 io |
| n ideograma usado sólo con valor fonético | 宛字 |
| n ideograma usado sólo con valor fonético | あて字 |
| n ideograma usado sólo con valor fonético | 当て字 |
| imposible de explicar con la palabra | 不立文字 |
| exp yoji imposible de transmitir con palabras | 不立文字 |
| intentar algo con energías renovadas como si uno hubiera vuelto a nacer | 大死一番 |
| n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | あや取り (ayatori) |
| n juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 糸取り (itotori) |
| n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 綾取 io |
| n uk juego consistente en hacer figuras con un hilo enlazado en las manos | 綾取り |
| kanji diferente con la misma lectura japonesa | 異字同訓 (y usu. Un significado similar) |
| exp yoji la gente con talento suele enfermar fácilmente | 才子多病 |
| labrar con el arado | 鋤く |
| n vs lavado con agua | 水洗い news2 nf42 (みづ・あらい) |
| lavado de pies con agua caliente | 脚湯 |
| lavado de pies con agua caliente | 足湯 |
| ligarse bien con | 馴れ合う |
| n vs llegada con anterioridad | 先着 ichi1 news1 nf12 |
| llegar con retraso | 遅刻 ichi1 news2 nf25 |
| n lluvia prolongada con daños a las cosechas | 淫雨 |
| n lonchera hecho con amor por la esposa | 愛妻弁当 (de uno) |
| majar con el mortero | 摩る |
| majar con el mortero | 磨る |
| majar con el mortero | 擂る |
| majar con el mortero | 擦る ichi1 news2 nf36 |
| n yoji mala visibilidad, ver con dificultad debido a la lejanía o la oscuridad | 夜目遠目 |
| matar con la espada | 打ち止める |
| matar con la espada | 打ち留める |
| matar con la espada | 討ち止める |
| matar con la espada | 撃止める |
| matar con la espada | 討止める |
| matar con la espada | 打留める |
| matar con la espada | 打止める |
| matar con la espada | 撃ち止める news1 nf09 |
| matar con la lanza | 討ち止める |
| matar con la lanza | 撃止める |
| matar con la lanza | 討止める |
| matar con la lanza | 打留める |
| matar con la lanza | 打止める |
| matar con la lanza | 打ち止める |
| matar con la lanza | 打ち留める |
| matar con la lanza | 撃ち止める news1 nf09 |
| n vs matrimonio de una princesa imperial con un súbdito | 降嫁 |
| exp v1 medir con una regla | 尺を当てる |
| meter con fuerza | 撞く |
| meter con fuerza | 衝く |
| meter con fuerza | 捺く |
| v5k vt uk meter con fuerza | 突付く ik |
| v5k vt uk meter con fuerza | 突つく io |
| meter con fuerza | 突く ichi1 |
| moverse con agilidad | ひょいひょい |
| exp v5g nadar con la corriente | 時流に乗って泳ぐ |
| no considerarse digno de erguir la cabeza ante una persona por estar en deuda con ella | 頭があがらない |
| no considerarse digno de erguir la cabeza ante una persona por estar en deuda con ella | 頭が上がらない |
| no estar relacionado con... | 関係がない |
| no estar relacionado con... | 関係が無い |
| no guardar relación con... | 関係がない |
| no guardar relación con... | 関係が無い |
| no tratar con métodos ordinarios | 一筋縄ではいかない |
| no tratar con métodos ordinarios | 一筋縄では行かない |
| obsequiar con algo especial | 傲る |
| obsequiar con algo especial | 驕る esp. 奢る |
| obsequiar con algo especial | 奢る ichi1 |
| omelet enrollado mezclado con pescado | 伊達巻 (pasta) |
| omelet enrollado mezclado con pescado | 伊達巻き (pasta) |
| adv adv-to onomatopeya de hojas o tejidos al rozar suavemente con algo: fru, fru | さやさや |
| n Orden del Sol Naciente, Rayos Dorados con Cinta del Cuello | 旭日中綬章 |
| n Orden del Sol Nacientes, Rayos Dorados con Roseta | 旭日小綬章 |
| n padre al que se le cae la baba con su propio hijo | 親馬鹿 |
| n padre al que se le cae la baba con su propio hijo | 親ばか |
| n padre al que se le cae la baba con su propio hijo | 親バカ |
| padre embobado con su hijo | 親馬鹿 |
| padre embobado con su hijo | 親ばか |
| padre embobado con su hijo | 親バカ |
| pago con retraso | 後納 |
| pegar con | 調和 ichi1 news1 nf09 (chōwa) |
| v5u pelear con | 争い戦う |
| v5u vi pelearse con espadas | 斬り合う |
| v5u vi pelearse con espadas | 切り合う |
| persistentemente, tenazmente, con voluntad de hierro, con firmeza | 飽く迄 ichi2 |
| persistentemente, tenazmente, con voluntad de hierro, con firmeza | 飽くまで |
| n plástico de embalar con burbujas de aire | エアー・パッキン |
| n plástico de embalar con burbujas de aire | エアーパッキン |
| n plástico de embalar con burbujas de aire | エア・キャップ |
| n plástico de embalar con burbujas de aire | エアキャップ |
| adv adj-f preparado con anticipación | 予め ichi1 (あらかじめ) |
| primera entrevista con | 初対面 news1 nf21 |
| v1 quedar con alguien | 待ちあわせる |
| v1 quedar con alguien | 待ち合せる |
| v1 quedar con alguien | 待ち合わせる ichi1 news2 nf42 |
| quemarse con fuerza | 炎炎 |
| quemarse con fuerza | 炎々 |
| v1 vt rellenar con tierra | 埋め立てる news2 nf33 (うめたてる) |
| n yoji renunciar a uno mismo y vivir de conformidad con los dictados de la naturaleza | 則天去私 |
| reprimir los deseos y sentimientos personales para comportarse con arreglo a la cortesía y a las normas sociales | 克己復礼 |
| respirar con dificultad | 喘ぐ |
| resurgir de sus cenizas para ponerse de nuevo manos a la obra con nuevos bríos | けん土重来 |
| resurgir de sus cenizas para ponerse de nuevo manos a la obra con nuevos bríos | 捲土重来 |
| resurgir de sus cenizas para ponerse de nuevo manos a la obra con nuevos bríos | 巻土重来 |
| n yoji revolución cambio de dinastía decretado por el Cielo cuando el actual emperador se encuentra con falta de virtud de moral | 易姓革命 (antiguo pensamiento político chino) |
| sacudirse de encima con maña | 柳に風 |
| n vs salida con retraso | 遅発 (ちはつ) |
| n salsa de soja mezclada con otros ingredientes | 合せ醤油 |
| n salsa de soja mezclada con otros ingredientes | 合わせ醤油 |
| seguir con la vista | 見届ける ichi1 news2 nf41 |
| n sello hecho con una patata | 芋版 |
| n adj-na yoji sensible, emotivo, que se emociona con facilidad, enamoradizo, que se deja llevar fácilmente por los sentimientos | 多情多感 |
| n yoji sentarse con las piernas cruzadas y las plantas de los pies hacia arriba para meditar | 結跏趺座 ik |
| n yoji sentarse con las piernas cruzadas y las plantas de los pies hacia arriba para meditar | 結跏趺坐 |
| sentirse en deuda con | 頭があがらない |
| sentirse en deuda con | 頭が上がらない |
| exp sentirse obligado con | 頭があがらない |
| exp sentirse obligado con | 頭が上がらない |
| ser bueno para con | 労わる io |
| ser bueno para con | 労る ichi1 |
| ser coronado con | 戴く ichi1 |
| ser coronado con | 頂く ichi1 |
| exp yoji ser criado con mil atenciones | 乳母日傘 |
| exp yoji ser espléndido con el dinero | 一擲千金 |
| ser los mismos perros con distintos collares | 同工異曲 |
| n yoji ser uno con la mente | 異体同心 |
| n silla cuadrada tradicional con los apoyos y espalda en forma de toori | 椅子 (usada por el emperador, etc . durante la ceremonia, いす) |
| n silla cuadrada tradicional con los apoyos y espalda en forma de toori | 倚子 (usada por el emperador, etc . durante la ceremonia) |
| solicitud para con los demás | 心配り news2 nf34 |
| soplar el viento con fuerza | ピュウピュウ |
| soplar el viento con fuerza | ぴゅうぴゅう |
| soplar el viento con fuerza | ヒューヒュー |
| soplar el viento con fuerza | ひゅうひゅう |
| soplar el viento con fuerza | びゅうびゅう |
| soplar el viento con fuerza | ビュービュー |
| n vs suicidio con arma blanca | 自刃 |
| templo con un sacerdote residente | 僧寺 |
| tener buena relación con | 仲がよい |
| tener buena relación con | 仲がいい |
| tener buena relación con | 仲が良い |
| tener que ver con | 拘わる |
| tener que ver con | 係る io |
| v5r vi tener que ver con | 与り知る oft. in the negative |
| tener que ver con | 拘る |
| tener que ver con | 関る |
| tener que ver con | 係わる ichi1 |
| tener que ver con | 関わる ichi1 |
| n tienda con productos libre de impuestos | 免税店 (めんぜい・てん) |
| n tiro con cerbatana | 吹矢 |
| n tiro con cerbatana | 吹き矢 |
| v5r vt tratar con amor | 愛しがる |
| v1 vt tratar con indiferencia y frialdad | 疎んじる |
| tratar con sequedad | 疎んじる |
| n un aparente problema en relación con mujeres | 女難の相 |
| un carácter chino con la misma lectura pronunciación que el otro pero de escritura diferente | 異字同訓 |
| n vs un guerrero armado, un guerrero con la armadura puesta | 一縮 |
| n vs yoji una lectura de un poema en voz alta deja a uno con incesantes signos de admiración | 一倡三歎 |
| n vs yoji una lectura de un poema en voz alta deja a uno con incesantes signos de admiración | 一唱三嘆 |
| n vs yoji una lectura deja uno con incesantes metas de admiración | 一読三歎 |
| n vs yoji una lectura deja uno con incesantes metas de admiración | 一読三嘆 |
| uno debe estar contento con lo que ha cumplido | 以って瞑すべし io |
| uno debe estar contento con lo que ha cumplido | もって瞑すべし |
| uno debe estar contento con lo que ha cumplido | 以て瞑すべし |
| n yoji urdir concienzudamente un plan, planear algo a conciencia y con detalle | 深謀遠慮 |
| venir con alguien | 付いて来る spec1 |
| venir con alguien | 付いてくる spec1 |
| n vinagre mezclado con otros ingredientes | 合せ酢 |
| n vinagre mezclado con otros ingredientes | 合わせ酢 |
| n yoji vivir en plena libertad y armonía con la naturaleza | 閑雲野鶴 |
| n yoji volver al ataque con energías renovadas tras haber sufrido una derrota | 捲土重来 |
| n yoji volver al ataque con energías renovadas tras haber sufrido una derrota | けん土重来 |
| n yoji volver al ataque con energías renovadas tras haber sufrido una derrota | 巻土重来 |
| zanjar el asunto con rapidez y decisión | 速戦即決 |
| árbol con acículas | 針葉樹 news2 nf26 (shin'yōju) |
