Terms for subject General containing con

Italian	Russian
accogliere con compiacimento	встретить с удовлетворением
accogliere con cordialita	радушно принять (кого-л.)
accogliere con diffidenza	отнестись с недоверием
accogliere con facce glaciali	принять хо́лодно
accogliere qd con fischi	встретить кого-л. шиканьем
accogliere con fischi	освистать
accogliere con freddezza	встретить неприветливо
accogliere con piena fede	отнестись с полным доверием
accogliere con piena fiducia	отнестись с полным доверием
accogliere con sbeffamenti	встретить насмешками
accogliere con sfiducia	отнестись с недоверием
accogliere con soddisfazione	встретить с удовлетворением
accogliere con tepidezza	холодно принять
accogliere con tepidezza	оказать холодный приём
accogliere con trasporto	принять с восторгом
accogliere con trasporto	восторженно принять
accogliere con una salva di fischi	освистать
accogliere con uno scroscio d'applausi	встретить громкими аплодисментами
accompagnare con la chitarra	подыгрывать на гитаре
accompagnare con la chitarra	подыграть на гитаре
accompagnare con la chitarra	аккомпанировать на гитаре
accompagnare con lo sguardo	глядеть вслед
accompagnare con lo sguardo	проводить взглядом
accompagnare con l'occhio	проводить взглядом
accompagnare con lume	посветить (per un tratto)
accompagnare le regole con gli esempi	иллюстрировать правила примерами
accompagnare un candeliere con un altro +D	вторить
accompagnare un candeliere con un altro	найти парный подсвечник
accompagnare un'istanza con documenti	прилагать к заявлению документы
accompagnare un'istanza con documenti	приложить к заявлению документы
accomunare con qd	равнять (с кем-л.)
accoppiare il lavoro con lo studio	совмещать работу с учёбой
accorciare i piedi del tavolo con l'accetta	подрубить ножки у стола (oksanamazu)
affollare qd con le chiacchiere	надоедать кому-л. болтовнёй
agire con poca onestà	нечестно поступать
aiutare il terreno con del buon concime	удобрить почву
approvare con autorità	утверждать
approvare con autorità	утвердить
approvare con entusiasmo	приветствовать (одобрять)
aprirsi con qd	раскрыть душу (кому-л.)
arrabbiarsi con	злиться (на)
assumere con la qualifica di	принять на работу в качестве (tigerman77)
astuccio con i compassi	готовальня
aver a che fare con q.c. come la luna coi granchi	не иметь никакого отношения (к чему-л.)
aver addentellati con... +I	находиться во взаимосвязи с
aver addentellati con... +I	быть в контакте с
aver cattivo sangue con qd	ненавидеть (кого-л.)
aver causa comune con qd	иметь общие интересы (с кем-л.)
aver commercio con qd	быть в дружеских отношениях (с кем-л.)
aver commercio con qd	быть в деловых отношениях (с кем-л.)
aver confidenza con qd	быть в близких отношениях (с кем-л.)
aver conoscenza con qd qd	быть знакомым (с кем-л.)
aver della ruggine con qd	иметь зуб против (кого-л.)
aver dell'agro con qd	иметь зуб против (кого-л.)
aver dimestichezza con qd	обращаться с кем-л. запросто
aver domestichezza con qd	быть с кем-л. на короткой ноге
aver domestichezza con	быть с кем-л. в близких отношениях
aver familiarita con un autore	хорошо знать какого-л. автора
aver il baco con qd	затаить обиду (на кого-л.)
aver intrinsechezza con qd	быть в близких отношениях (с кем-л.)
aver relazioni epistolarei con qd	переписываться (с кем-л.)
avere a che vedere con...	иметь какое-то отношение к чему-либо (Аркаха)
avere a che vedere con...	иметь что-то общее с чем-либо (часто в отрицании - non avere a che vedere Аркаха)
avere q.c. a meta con qd	владеть чём-л. сообща
avere autorita con	пользоваться авторитетом (у кого-л.)
avere autorita con qd	иметь влияние (на кого-л.)
avere bile con qd	досадовать (на кого-л.)
avere bile con qd	питать злобу против (кого-л.)
avere dimestichezza con qd	ладить с кем-л. (Taras)
avere dimestichezza con	обращаться запросто
avere dimestichezza con	быть на короткой ноге
avere dimestichezza con l'argomento	владеть темой (Taras)
avere entratura con alcuno	быть в дружеских отношениях (с кем-л.)
avere il sangue guasto con qd	сердиться (на кого-л.)
avere il sangue guasto con	быть в плохих отношениях (с кем-л.)
avere le pratiche con qd	быть знакомым (с кем-л.)
avere molta pratichezza con qd	быть близко знакомым (с кем-л.)
avere molte somiglianze con	иметь много общего с (Kuru ha molte somiglianze con la malattia di Creutzfeldt-Jakob. I. Havkin)
aveva sempre denaro con se	он всегда был при деньгах
avrà da fare con me	ему придётся иметь дело со мной
avvolgere con lo sguardo	окутывать взглядом
avvolgere con un fil di ferro	опутывать проволокой
avvolgere con un fil di ferro	опутать проволокой
avvolgere con un velo di segreto	окутать покро́вом тайны
barattar una parola con qd	перекинуться словом (с кем-л.)
bere con gli occhi qd	впиться глазами (в кого-л.)
berretto con visiera	кепка (gorbulenko)
brillare con tutti i colori dell'iride	отливать всеми цвета́ми радуги
campare con le proprie braccia	жить собственным трудом
campare con poco	жить на скудные средства
cancellare con la gomma	стереть резинкой
cancellare con la gomma	стирать резинкой
cascare con rumore	брякаться (e)
cavarsela con un rublo	отделаться рублём
cavarsela con una sgraffiatura	отделаться царапиной
chiamare con un cenno	подманить
chiamare con un cenno	поманить
chiamare con un cenno	подманивать
chiedere con istanza	настаивать
chiudere con chiuse	шлюзовать (устраивать шлюзы)
chiudere con fracasso	захлопывать (с шумом закрыть)
chiudere con fracasso	захлопнуть (с шумом закрыть)
chiudere con tutti i bottoni	застегнуть на все пуговицы
ci pensava con raccapriccio	ему жутко было думать об этом
ci rallegriamo con voi	примите наши поздравления
ci rivediamo tra un'ora con una tolleranza di un quarto	увидимся через часок, плюс-минус минут 15
cinque con lode	пятёрка с плюсом (voto scolastico piu. alto nell'Unione)
colpire con calci e pugni	избить ногами и руками (Taras)
colpire con calci e pugni	бить ногами и руками (Taras)
colpire con una sassata	попасть камнем
condannare con fermezza	решительно осуждать (massimo67)
condannare con fermezza	решительно осудить (massimo67)
condannare con fermezza	жестко осудить (яростно: condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67)
condannare con fermezza	категорически осудить (massimo67)
condannare con fermezza	резко осудить (massimo67)
condannare con fermezza	резко осуждать (Europa deve dare un esempio di fermezza nel condannare gli attentati terroristici compiuti contro i civili; condannare vivamente, con grande chiarezza e fermezza massimo67)
condannare con forza	резко осудить
condannare con il beneficio della condizionale	осудить условно
condannare con il beneficio del la condizionale	приговорить условно
condannare con la maggiore fermezza	самым решительным образом осудить (con la massima fermezza massimo67)
condannare con la maggiore fermezza	самым резким образом осудить (condannare apertamente e con la maggiore fermezza (possibile) le violazioni dei diritti dell’uomo massimo67)
condannare con la massima fermezza	самым резким образом осудить (massimo67)
condire con l'olio	заправлять растительным маслом
condire con pepe	проперчить
condire l'insalata con l'olio	полить салат растительным маслом
condolersi con qd	выражать соболезнование (кому-л.)
condotta incompatibile con lo statuto del partito	непартийность поведения
condurre con se	увозить
condurre con se	увезти
condursi con destrezza	вести себя осторожно
Conferimento della pensione liquidata a decorre dal ... a favore del sig., Pensione liquidata con il sistema Misto	Назначение и выплата пенсии начиная с ... в пользу, назначение пенсии, расчитанной по на основе смешанной системе (massimo67)
confessare con cuore in mano	чистосердечно признаться
confessare con sincerita	чистосердечно признаться
confrontare con	сравнить
confrontare con	сравнивать
considerare le cose con realismo	иметь трезвый взгляд на вещи
conversare con gd	вести́ разговор (с кем-л.)
coordinare la teoria con la pratica	увязать теорию с практикой
copertura con tegole	черепичная кровля
coprire con fascine	загатить
coprire con tegole	покрыть черепицей
coprire con una coperta	укрыть одеялом
coprire con una sottile coltre di neve	подпушить (слегка запорошить)
coprire con uno strato leggero	запушить (снегом и т.п.)
coprire il pantano con fascine o travi	гатить
coprire la testa con il foulard	накинуть платок на голову (Nuto4ka)
cullare con promesse	убаюкать обещаниями
cuore con tanto di pelo	чёрствое сердце
dare addosso con accuse	налететь с обвинениями
dare con forza nel muro	брякаться о ста́нку
dare la mano con aria incurante	совать ру́ку
dare un colpo con la mano	прихлопывать
dare un colpo con la mano	прихлопнуть
di concerto con qd	по согласованию с кем-л (alesssio)
dividere con qd digiuni e speranze	делить пополам и горе и радость
dividere le gioie con qd	делить радости (с кем-л.)
divido la stanza con mio fratello	я живу в одной комнате с братом
divorare con gli occhi	пожирать взглядом
divorare con gli occhi	есть глазами
divorare con gli occhi	пожирать глазами
documento con valenza legale	официальный документ ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67)
documento con valenza legale	документ, обладающего юридической силой ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67)
documento con valenza legale	юридически значимый документ ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67)
dove va con tanta fretta?	куда вы спешите?
e' coerente con	согласуется с (La documentazione originale e' risultata di difficile utilizzazione in quanto non e' più coerente con lo stato attuale dei luoghi. I. Havkin)
e con quest'anno?	ну и что? что вы этим хотите сказать?
e nato con quella smania in corpo	такой уж он беспокойный уродился
e passato con la spinta	он еле сдал экзамен
e sempre in collera con me	он всё ещё сердит на меня
entrare in dimestichezza con qd	подружиться (с кем-либо Taras)
entrare in relazione con circoli letterari	связаться с литературными круга́ми
entrare mettersi in società con	вступить в партнёрство с (cherryshores)
essa ce l'ha con te	она́ на тебя в обиде
esser fortunato con le donne	иметь успех у женщин
esser nato con la camicia	родиться в сорочке
esser nero con qd	сердиться (на кого-л.)
essere ai ferri corti con qd	быть на ножах (с кем-л.)
essere amico con	дружить (Io, invece, sono amico con il dottore e quando si e amici i problemi si risolvono con facilita Taras)
essere arrabbiato con qd	сердиться (на кого-л.)
essere arrabbiato con	злиться
essere avanti con gli anni	быть в преклонном возрасте
essere carne ed unghia con qd	быть тесно связанным (с кем-л.)
essere carne ed unghia con qd	быть кровно связанным (с кем-л.)
essere con il tale	работать у такого-то
essere con il tale	служить у такого-то
essere con la fune alla gola	ждать с нетерпением
essere d'accordo con	быть согласным
essere di conoscenza con qd	быть знакомым (с кем-л.)
essere domestico con qd	быть в близких отношениях (с кем-л.)
essere impedito con qd	быть занятым (беседой, с кем-л.)
essere in arretrato con q.c.	опаздывать (с чем-л.)
essere in causa con qd	судиться (с кем-л.)
essere in collera con qd	сердиться (на кого-л.)
essere in conflitto con	расходиться с (См. пример в статье "противоречить чему-л.". I. Havkin)
essere in conflitto con	противоречить чему-л. (Questa assunzione, basata sulla comparazione morfologica dei ritrovamenti fossili, г in conflitto con un'analisi genetica del 2006. I. Havkin)
essere in contrasto con	быть несовместимым с (in contrasto, in qualsiasi altro modo, con gli scopi di; каким-либо другим образом, несовместимым с целями massimo67)
essere in detta con qd	задолжать (кому-л.)
essere in lotta con qd	быть во вражде (с кем-л.)
essere in regola con il fisco	платить налоги (исправно Lantra)
essere in tono con qc.	быть в тон с чем-л. (Avenarius)
essere in urta con qd	быть не в ладах (с кем-л.)
essere in urto con	быть в ссоре (с кем-л.)
essere in urto con qd	быть не в ладах (с кем-л.)
essere inquieto con qd per q.c.	сердиться (на кого-л., за что-л.)
essere come pane e cacio con qd	жить душа в душу (с кем-л.)
essere strettamente imparentato con qd	быть близким родственником (кого-л.)
essere tutto fiori e baccelli con qd	быть очень любезным (с кем-л.)
familiarizzarsi con l'ambiente	ужиться
familiarizzarsi con l'ambiente	уживаться
fatto con afte	тонкий
fatto con intenzione	намеренный (Taras)
fatto con intenzione	преднамеренный (Taras)
fatto con intenzione	совершенный с умыслом (Taras)
fatto con intenzione	предумышленный (Taras)
fatto con intenzione	умышленный (Taras)
fatto con l'ascia	неотёсанный (грубый)
fatto con riflessione	продуманный
ferirsi il piede con la scure	порубить себе ногу топором
finire con	сводиться (s_somova)
finire con qd	порвать отношения (с кем-л.)
finire con q.c.	покончить с (чём-л.)
finire la con	покончить
firmare con tutt'è due le mani	обе́ими руками ухватиться
fregarsi con l'asciugamano	тереться полотенцем
giudicare con equità	судить по справедливости
giudicare con raziocinio	здраво судить
giudicare con serenita	судить беспристрастно
giudicare con un'occhiata	судить с первого взгляда
giurare di smettere con il fumo	заклясться курить
guardare con angoscia	смотреть с тревогой
guardare con aria afflitta	смотреть с сокрушением
guardare con benevolenza	склонить взор (взглянуть благосклонно)
guardare con binocolo	смотреть в бинокль
guardare con bramosamente	смотреть жадными глазами
guardare con bramosia	смотреть жадными глазами
guardare con diffidenza	смотреть подозрительно
guardare con gli occhi di un altro	смотреть чьими-л. глазами
guardare con la coda dell'occhio	смотреть боком
guardare con la coda dell'occhio	смотреть украдкой
guardare con la coda dell'occhio	смотреть искоса
guardare con la coda dell'occhio	коситься (Olya34)
guardare con occhi miopi	глядеть с прищуром
guardare con occhio fisso	вглядываться
guardare con occhio fisso	вглядеться
guardare con occhio supplichevole	смотреть просящим взглядом
guardare con sguardo assente	смотреть невидящим взглядом
guardare con tanto d'occhi	засмотреться (на)
guardare con tanto d'occhi	засматриваться (на)
guardare con tanto d'occhi	таращиться (Olya34)
guardare con viva attenzione	смотреть с пристальным вниманием
ha finito con regalare tutti i suoi libri	он передарил все свои книги
ha il cuore con tanto di pelo	он чёрствый человек
ha litigato con tutti	он со всеми перессорился
ha poca dimestichezza con...	он не в ладах с... (Taras)
ha poca dimestichezza con la grammatica	она не в ладах с грамматикой
ha poca dimestichezza con la grammatica	он не в ладах с грамматикой
ha risposto con prontezza	он быстро нашёлся
ho con lei molti obblillghi	я ей очень благодарен
ho con lei molti obblillghi	я вам очень благодарен
Ideale con	хорошо подходит к (Himera)
Ideale con	идеально сочетается с (Himera)
impegnarsi con contratto	законтрактоваться
impegnarsi con la firma	дать подписку
impegnarsi con parola	связать себя словом
importunare qd con continue preghiere	докучать настойчивыми просьбами
importunare con domande	приступить с расспросами
importunare con domande	приставать с расспросами
importunare con domande	надоедать с расспросами
importunare con domande	приступать с расспросами
importunare con domande insistenti	осаждать вопросами
importunare con richieste	преследовать просьбами
in abbinamento con a	вместе с (massimo67)
in abbinamento con a	совместно с (massimo67)
in abbinamento con a	в комплексе с (massimo67)
in abbinamento con a	в связке с (massimo67)
in abbinamento con a	в тесной привязке к (massimo67)
in abbinamento con a	в сочетании с (massimo67)
in abbinamento con a	одновременно (massimo67)
in abbinamento con a	параллельно (massimo67)
in accordo con	по соглашению с (Валерия 555)
in armonia con	в соответствии с (massimo67)
in armonia con	в согласии с (massimo67)
in con riferimento al caso di specie	применительно к настоящему делу (massimo67)
in con riferimento al caso di specie	применительно к рассматриваемому случаю (massimo67)
in conformita con le disposizioni del presente Accordo	в соответствии с положениями (massimo67)
in conformità con	соответственно
in conformità con ciò	сообразно с этим
in conformità con quanto previsto da	в соответствии с положениями (Валерия 555)
in conformità con questo	соответственно с этим
in conformità con questo	сообразно с этим
in continuità con	исходя из (Валерия 555)
in continuità con	в контексте (Валерия 555)
in continuità con	в соответствии с (Валерия 555)
in contrasto con	в отличие от (Taras)
in duo con	в дуэте с (I. Havkin)
in linea con	подходящий (armoise)
in linea con	соответствующий (armoise)
in linea con le legislazioni e le prassi nazionali	в соответствии с действующим законодательством (massimo67)
in modalità telematica, con le modalità telematiche	в электронной форме (giummara)
in piena corrispondenza con...	в полном соответствии с... (tigerman77)
incontro con i poeti	вечер встречи с поэтами
inquietarsi con qd	сердиться (на кого-л.)
insalata russa con barbabietole	винегрет (салат; тж. см. insalata russa Taras)
insieme con...	вместе с...
insieme con... +I	вместе с
insieme con gli amici	вместе с друзьями
insistere con tenacia	упорно настаивать
io non hò niente a che vedere con ciò	к этому я не имею никакого касательства
irrigazione con le acque della piena	паводковое орошение
irritarsi con	злиться (на)
La invito a cenare con me	приглашаю Вас со мной поужинать (Nuto4ka)
lanciarsi con impeto	устремляться
lanciarsi con impeto	устремиться
lanciarsi con impeto	обрушиваться (стремительно напасть)
lavorare con accanimento	упорно работать
lavorare con comodo	работать с развальцей
lavorare con coscienza	работать добросовестно
lavorare con entusiasmo	работать с увлечением
lavorare con fervore	работать с увлечением
lavorare con fervore	работать с усердием
lavorare con fervore	работать с пылом
lavorare con gran cura	работать с ювелирной тщательностью
lavorare con grande diligenza	работать с больши́м старанием
lavorare con grande esattezza	работать с ювелирной тщательностью
lavorare con grande scrupolo	работать очень добросовестно
lavorare con impegno	стараться (Olya34)
lavorare con impegno	серьёзно относиться к делу
lavorare con impegno	усердно трудиться
lavorare con slancio	работать с энтузиазмом
lavorare con zelo	работать с усердием
lavorare con zelo	работать запоем
lavoratore non in regola con la legge	работник без официально оформленных трудовых отношений (незаконный: utilizzare lavoratori stranieri non in regola con la legge per lucrare sui loro diritti contributivi, salariali e sindacali; da non comportare oneri eccessivi per gli operatori onesti e in regola con la legge massimo67)
lavori con metodo Drill and Blast	буровзрывные работы (vpp)
lavori con metodo Drill and Blast	БВР (vpp)
le cose fragili vanno maneggiate con'riguardo	с хрупкими вещами нужно обращаться осторожно
le sue azioni non stanno in armonia con le sue parole	его слова расходятся с делом
lisciare con la palma della mano	погладить (ладонью)
lusingare con vane promesse	по губа́м помазать
lustrare con cera	навощить
lustrare con cera	наващивать
martello con punta bipenne	гвоздодёр (vpp)
misurare con la vista	прикинуть на глаз
misurare con la vista	измерить на глаз
misurare con lo sguardo	мерить взглядом (oksanamazu)
misurarsi con	бороться
misurarsi con qd	померяться силами (с кем-л.)
misurarsi con	состязаться (с кем-л.)
misurarsi con le circostanze	сообразоваться с обстоятельствами
modo di trattare la gente con spensieratezza	лёгкое отношение к людям
nelle con le modalità di utilizzo previste dal	в порядке, предусмотренном настоящим Договором (massimo67)
niente grane con lui	не порти с ним отношений
obbligare con giuramento	привести к присяге
ornare con fiori	декорировать цвета́ми
ornare con un ricamo	ушить (расшить)
ornare con un ricamo	ушивать (расшить)
osservazioni fatti con finezza	тонкие наблюдения
parlare con qd	говорить (с кем-л.)
parlare con affabilita	приветливо разговаривать
parlare con diplomazia	говорить дипломатично
parlare con gli occhi	говорить глазами
parlare con grande espansione	говорить очень откровенно
parlare con imponenza	говорить внушительным тоном
parlare con l'erre	картавить (Taras)
parlare con placidezza	спокойно говорить
parlare con prosopopea	напыщенно говорить
parlare con schiettezza	говорить искренне
parlare con sicurezza	говорить уверенно
parlare con sincerita	говорить откровенно
parlare con tono sopracuto	говорить слишком резким тоном
parlare con troppa enfasi	говорить напыщенно
parlare di fuga con qd	перекинуться несколькими словами (с кем-л.)
passar con plauso l'esame	отлично сдать экзамен
patteggiare con i nemici	вести переговоры с врагом
patteggiare con la coscienza	вступить в сделку с совестью
pavimentare con mattonelle	уложить пол плиткой
pavimentare con quadrelli	уложить пол плиткой
pavimenti con riscaldamento	пол с подогревом (Wulfson)
per analogia con	по аналогии с (dessy)
per dirla con un mio amico...	как выразился один мой приятель...
perdere i legami con le masse	оторваться от масс
perdere il contatto con le masse	оторваться от масс
piantala con le grosse!	не выдумывай!
piantatela con le chiacchiere!	разговорчики прекратить!
piantatela con questo bailamme!	прекратите этот шум!
pigliarsela con...	сердиться на...
portar q.c. con giudizio	разумно обращаться с (чём-л.)
portar q.c. con giudizio	осторожно обращаться с (чём-л.)
portar via portare con se	уносить (тж. перен.)
portar via portare con se	уноситься (тж. перен.)
portar via portare con se	унести (тж. перен.)
portello motorizzato con anta in vetro	автоматическая калитка со стеклянной створкой (armoise)
presa di alimentazione resistente all'acqua con messa a terra	розетка с заземлением и влагозащитой (massimo67)
presa elettrica con messa a terra	розетка с заземлением (massimo67)
procedere con la forza	действовать силой
procedere con la persuasione	действовать путём убеждения
procedere con la piega finale	перейти к окончательной укладке волос (Незваный гость из будущего)
procedere con metodo	действовать последовательно
procedere con metodo	действовать систематично
procedere con molto riserbo	действовать очень сдержанно
procedere con molto riserbo	действовать с большой осторожностью
procedere con ordine	действовать систематически
procedere con ordine	соблюдать порядок
procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela	должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (massimo67)
procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela	должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов (customer due diligence massimo67)
prodotto ottenuto con metodo di produzione biologico	продукт органического производства (Незваный гость из будущего)
proferire con voce vellutata	промурлыкать (сказать)
provare con documenti	документировать
rapporti economici con l'estero	внешнеэкономические связи (armoise)
ratto con frode	похищение путём обмана (I. Havkin)
ravviare il fieno con la forca	ворошить вилами сено
riempimento con mattoni crudi	заполнение каркаса глиняными кирпичами
riempimento con terra cruda alleggerita	заполнение каркаса лёгкой глиной
rigorosamente in conformità con il	в строгом соответствии (massimo67)
rimaner con un palmo di naso	остаться с носом
rimaner con un pugno di mosche	остаться ни с чем
ripagare q.c. con l'ingratitudine	отплатить неблагодарностью (за что-л.)
ripetizioni online con tutor	онлайн-занятия с репетитором (massimo67)
risentirsi con qd	выражать кому-л. своё недовольство
risultare non in regola con la legge	не соответствовать требованиям законодательства (не исполнять что-либо, какие-либо требования; быть незаконным: non risultino in regola con gli obblighi vaccinali; risulta non in regola con l'obbligo vaccinale; 7 famiglie su 10 non ancora in regola con la legge; Lo studente non in regola con il pagamento delle tasse universitarie non può effettuare alcun atto di carriera; Lo studente che risulti in regola con il pagamento dei contributi massimo67)
ritrovo con gli ex compagni di classe	встреча выпускников (Assiolo)
robot con funzione di riconoscimento vocale	голосовой робот (robot a riconoscimento vocale massimo67)
rosso d'uovo sbattuto con zucchero	гоголь-моголь
sala illuminata con sfarzo	великолепно освещённый зал
sanzionare con il licenziamento	привлечь к дисциплинарной ответственности в виде увольнения (licenziamento disciplinare: За грубые нарушения трудовой дисциплины работодатель вправе применить к работнику дисциплинарное взыскание в виде увольнения; Работник может быть привлечен к дисциплинарной ответственности в виде увольнения в соответствии с п. 5 ч. 1 ст. 81 ТК РФ massimo67)
sarò con Lei	я буду с вами
sarò con voi	я буду с вами
scalzare con quattro parole l'edifizio dell'opponente	без особых усилий разбить доводы противника
scendere con veicolo	съехать (спуститься)
scendere con veicolo	съезжать (спуститься)
scrivere con facilità	гладко писа́ть
scrivere con la penna	писать ручкой (Assiolo)
sdebitarsi con qd	отблагодарить (кого-л.)
sdebitarsi con qd	расплатиться (с кем-л.)
sdegnarsi con	раздражаться против (кого-л.)
sdegnarsi con qd	негодовать (на кого-л.)
se l'è cavata con un lieve spavento	он отделался лёгким испугом
se ne usci con cose insensate	он выскочил со своими глупостями
per seguire con costanza	неуклонно следовать (чему-л., qc)
Si e' congratulato con me per la mia promozione	Он поздравил меня с повышением (Taras)
si volse a me con benigno riguardo	он обратил на меня благожелательный взгляд
si è confidato con me	он открылся передо мной
sodisfare l'offesa con le armi	смыть оскорбление дуэлью
sonar con le mascelle	стучать зубами (от холода)
sono fidanzata con Mario	я помолвлена, я обручена с Марио (Nuto4ka)
sopportare con pazienza	переварить (примириться)
sopportare con pazienza	переваривать (примириться)
sopportare qc con rassegnazione	переносить что-л. со смирением
sopportare con rassegnazione	безропотно сносить (что-л.)
sopportare con stoicismo ogni malanno	стоически переносить все несчастья
sostentarsi con poco	жить на скудные средства
spendere con accortezza	потратить де́ньги с толком
spendere con profusione il denaro	щедро тратить деньги
spianare con la pialla	сострогать
spianare con la pialla	сострагивать
spruzzarsi con acqua di Colonia	попрыскаться одеколоном
spruzzarsi con d'acqua di Colonia	попрыскаться одеколоном
spruzzarsi con il profumo	прыскаться духа́ми
stordire con chiacchiere	зу́бы заговаривать
strappare un bottone con la stoffa	оторвать пуговицу с мясом
strappare un bottone con la stoffa	вырвать пуговицу с мясом
stringere amicizia con qd	завязать дружбу
stringere amicizia con	подружиться (с кем-л.)
stringere con vite	привёртывать
stringere con vite	привернуть
struttura con telaio a vista	фасадный фахверк
studiare con profitto	учиться успешно
studiare con profitto	успевать (успешно учиться)
studiare con trasporto	учиться с увлечением
studiare con trasporto	заниматься с увлечением
tabella con la curva della febbre	температурный график
tabella con la curva termica	температурный график
taglio con capelli corti rasati	с короткой стрижкой (стрижки с выбритыми висками и затылком massimo67)
terminare con un pareggio	закончиться вничью
timbro con lo stemma del...	Гербовая печать (Briciola25)
tirar giu con l'ascia	навалять
tiro con l'arco	стрельба из лука (vpp)
tramortire con un colpo	оглушить ударом (Taras)
trascinarsi con fatica fino a...	добрести (с трудом; медленно)
trascinarsi con fatica fino a...	добредать (с трудом; медленно)
trasformatore con dielettrico liquido, trasformatore a secco	трансформатор с жидким диэлектриком, маслонаполненные, Трансформаторы сухого типа (massimo67)
trattar qd con delicatezza	вежливо обходиться (с кем-л.)
trattar con distinzione	оказывать почёт
trattar qualcuno con comprensione	отнестись сочувственно к кому-л
trattar qualcuno con simpatia	отнестись сочувственно к кому-л
trovarsi a contatto con q.c.	соприкасаться (с чем-л.)
trovarsi a tu per tu con la' morte	глядеть смерти в глаза́
trovarsi con l'acqua alla gola	влезть в петлю
trovarsi con un pugno di mosche	оказаться у разбитого корыта
una parte del fiume con la corrente piu' veloce	стержень реки (наиболее быстрая часть течения реки vpp)
una vera Cuccagna, dove le vigne legano con le salsicce	молочные ре́ки, кисельные берега́
unita' con interni tecnici	блок технологических помещений (vpp)
unita' con interni tecnici	БТП (vpp)
uscire con	гулять с (gorbulenko)
uscire con impeto	бить фонтаном
Utensili con motore a carburante, scoppio	мотоинструменты (massimo67)
vuoto come se fosse stato spazzato con una granata	хоть шаро́м покати
è con rammarico che lo dico	мне прискорбно говорить об этом
è difficile intendersi con lui	с ним не сговориться
è nato con la camicia	он страшно везучий
è uscito con loro	он ушёл с ни́ми