| English | Russian |
| agitato con passione | "страстно" |
| agitato con passione | "с волнением" |
| air-con | с кондиционированным воздухом (Anglophile) |
| allegro con brio | "быстро" (с огнем, с жаром, весело, с блеском) |
| allegro con fuoco | "быстро" (с огнем, с жаром, весело, с блеском) |
| allegro con grazia | "быстро" (грациозно) |
| allegro con moto | "скорее, чем аллегро" |
| allegro con scherzando | "быстро" (шутливо) |
| andante con moto | "скорее, чем анданте" |
| argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все доводы "за" и "против" |
| argue a matter pro and con | обсуждать вопрос, приводя все "за" и "против" |
| argue pro and con for hours | часами обсуждать вопрос, взвешивая все доводы за и против |
| argue the case pro and con | говорить за и против (чего-л.) |
| big con | афера (Lavrov) |
| body con | в обтяг (употребляется в отношении одежды dessy) |
| career con | урка (n0m) |
| career con | рецидивист (n0m) |
| cheap con man | мелкий жулик (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chicanery of con artists | махинации мошенников-виртуозов (Alex_Odeychuk) |
| chile con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| chili con carne | чили кон карне (блюдо мексиканской и техасской кухни, основными компонентами которого являются острый чилийский перец и мелко нарезанное мясо lister) |
| chili con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| chilli con carne | мясо в остром соусе с красным перцем и фасолью (мексиканское блюдо) |
| con a lesson | вызубрить урок |
| con aban-dono | "с чувством" |
| con affettazione | "с аффектацией" |
| con affetto | с чувством |
| con affetto | "нежно" |
| con affetto | "с нежностью" |
| con affezione | "нежно" |
| con affezione | "с нежностью" |
| con agilita | "с лёгкостью" |
| con agitazione | "возбужденно" |
| con agitazione | "взволнованно" |
| con agitazione | "воодушевлённо" |
| con agitazione | "аджитато" |
| con alcuna licenza | "с некоторой свободой" |
| con alterezza | "надменно" |
| con alterezza | "высокомерно" |
| con amabilita | "нежно" |
| con amabilita | "с нежностью" |
| con amarezza | "с большой горечью" (очень печально) |
| con amore | "нежно" |
| con amore | с любовью |
| con anima | с воодушевлением |
| con anima | "с душой" |
| con artist | мошенник-виртуоз |
| con artist | вор на доверии (also: con man 'More) |
| con artist | воровка на доверии (Scorrific) |
| con artist | мошенник (ART Vancouver) |
| con artist | разводила (Taras) |
| con artist | жулик (Tanya Gesse) |
| con artist | аферист (Tanya Gesse) |
| con artist | артист |
| con artist | туфтогон (  academic.ru Tanya Gesse) |
| con artistry | шахер-махер (Bartek2001) |
| con bravura | "смело" |
| con brio | с жаром |
| con dolore | "тоскливо" |
| con dolore | "горестно" |
| con dolore | "с болью" |
| con eleganza | "элегантно" |
| con eleganza | "изящно" |
| con elevazione "c | подъёмом" |
| con energia | "решительно" |
| con entusiasmo | "восторженно" |
| con estro poetico | "с поэтическим вдохновением" |
| con fermezza | "уверенно" |
| con fermezza | "твёрдо" |
| con forsa | "с силой" |
| con forsa | "с жаром" |
| con fuoco | "с огнем" |
| con fuoco | "зажигательно" |
| con fuoco | "пламенно" |
| con fuoco | "с жаром" (воодушевлённо) |
| con game | шулерский приём (Alex_Odeychuk) |
| con game | жульничество (Taras) |
| con game | облапошивание (MichaelBurov) |
| con game | злоупотребление доверием |
| con game | мошенническая махинация |
| con game | мошенничество |
| con game | игра на доверии |
| con game | обман |
| con game | жульническая игра |
| con gioco | "игриво" |
| con gusto | "со вкусом" |
| con into thinking | заставить поверить в то, что |
| con ira | "гневно" |
| con ira | "с гневом" |
| con ironia | "насмешливо" |
| con job | шельмовство |
| con job | околпачивание |
| con job | кидняк |
| con job | мухлёж |
| con job | плутовство |
| con job | шахер-махер |
| con job that lies at the heart of | злоупотребление доверием, положенное в основу (чего-либо; New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| con law | конституционное право (Interex) |
| con maesta | "величественно" |
| con man | жулик |
| con man | вор на доверии (also: con artist nicknicky777) |
| con man | шаромыга (Anglophile) |
| con man | шаромыжник (Anglophile) |
| con-man | мошенник |
| con moto | "подвижно" |
| con over | ударять (кого-л.) |
| con over | бить (кого-л.) |
| con over | выучивать на память |
| con over | зубрить |
| con over | учить наизусть |
| con parta-mento | "филировать звук" |
| con passione | "страстно" |
| con sentimento | "с чувством" |
| con someone out of | "развести" (triumfov) |
| con sordino | глухо |
| con sordino | приглушённо |
| con sordino | приглушенно |
| con spirito | "воодушевлённо" |
| con spirito | "возбужденно" |
| con spirito | "взволнованно" |
| con spirito | "аджитато" |
| con't | беспрерывный, продолжающийся (antoxi) |
| con't | непрерывный (continued antoxi) |
| con tardanza | "медлительно" |
| con thanks | быть признательным (кому-л.) |
| con thanks | благодарить |
| con trick | жульнический приём (Andrey Truhachev) |
| con trick | мошенничество |
| con trick | жульническая проделка (Andrey Truhachev) |
| con-trickster | аферист (Taras) |
| con tutta forza | "со всей силой" |
| con tutta forza | "с полной силой" |
| copy con | вчт "имя файла" команду можно использовать для объединения двух и более файлов в единый файл |
| Cushion, R/con cable stopper | Опорный элемент стопора кабеля ДУ (teslenkoroman) |
| eat to heart con tent | наесться до отвала |
| ex-con | бывший преступник, освобождённый из тюрьмы (Саша Зальц) |
| eye-con | обман зрения (от слов eye – глаз и con – обман, лохотрон. But why the idea anyway, the human equivalent of painting the shutters? "It was to represent an icon," Pope responds. An eye-con it certainly was. Но в чём вообще идея, людской аналог нанесения краски на веки? "Это должно было изображать икону", – отвечает Поуп. Да уж, определённо это был обман зрения [игра слов: icon (икона) – омофон eye-con (обман зрения)] Lily Snape) |
| fan con | слёт фанатов (от fan convetion Nuraishat) |
| he conned him out of a thousand roubles | он нагрел его на тысячу рублей |
| he conned his boss into buying him a meal | он выставил начальника на обед (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| long con | крупное мошенничество (занимает продолжительное время для обретения доверия жертвы Jkzkz) |
| long con | многоходовка (SergeiAstrashevsky) |
| long con | долгосрочная афера (driven) |
| mod con | современное удобство (modern convenience, отн. к удобствам и бытовому оборудованию современного дома NataliaM) |
| op con | пункт управления |
| op con | диспетчерская |
| op-con | пункт управления |
| ops con | пункт управления |
| ops con | диспетчерская |
| pro and con | 'за' и "против" |
| pro and con | за и против |
| pro and con | взвешивать доводы за и против |
| pro and con analysis | анализ преимуществ и недостатков (Alexander Demidov) |
| pro-and-con | взвешивать доводы "за" и "против" |
| pull a con game | наколоть (He tried to pull a con game on me. VLZ_58) |
| pull a con game | сыграть на доверчивости (VLZ_58) |
| seasoned con man | матёрый аферист (Alexey Lebedev) |
| she just keeps him coming with a game of con | она ему лапшу на уши вешает (Taras) |
| short-con | нетяжкое преступление (кража, афера hinative.com vantus) |
| short-con operator | жулик, делец, аферист (hinative.com vantus) |
| something is a con | что-то не чисто (Aslandado) |
| we argued the matter pro and con | мы обсуждали вопрос, приводя доводы "за" и "против" |
| we must consider the reasons con | мы должны рассмотреть и возражения |
