| English | Russian |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| are compulsory for | являются обязательными для |
| areas of compulsory and non-compulsory pilotage of vessels | районы обязательной и необязательной лоцманской проводки судов (ABelonogov) |
| attendance at school is compulsory | посещение школы обязательно |
| attendance compulsory | явка обязательна |
| attendance is compulsory | явка обязательна (Anglophile) |
| attendance was compulsory, and no cuts were allowed | посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались |
| China Compulsory Certificate | обязательный китайский сертификат (shergilov) |
| China Compulsory Certificate | обязательный сертификат Китая (shergilov) |
| China Compulsory Certificate | обязательный сертификат КНР (shergilov) |
| China Compulsory Certification | Китайская Система Обязательной сертификации продукции (ССС  lappgroup.com unrecyclable) |
| compulsory acreage control | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки |
| compulsory amalgamation | обязательное слияние |
| compulsory and individually non-refundable payment | обязательный, индивидуально безвозмездный платёж (ABelonogov) |
| compulsory audit | обязательный аудит (ABelonogov) |
| compulsory bankruptcy | принудительное банкротство (Former Massachusetts Gov. Mitt Romney said President Obama is finally showing some "backbone" when dealing with the automakers, endorsing the White House's new call for GM and Chrysler to restructure, or face compulsory bankruptcy proceedings. 4uzhoj) |
| compulsory certification | обязательная сертификация (ABelonogov) |
| Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| compulsory classes | обязательные занятия (из учебника dimock) |
| compulsory community service | общественные работы (в УК РК. Более буквальный перевод с русского. Leonid Dzhepko) |
| compulsory contribution | обязательный взнос (ABelonogov) |
| compulsory control | обязательный контроль (ABelonogov) |
| compulsory course | обязательный предмет (bigmaxus) |
| compulsory deportation | принудительное выдворение (rainbow_chaser) |
| compulsory deposit insurance | обязательное страхование вкладов (more UK hits – The European Union adopted in 1994 – against the vote of Germany – a mandate to establish compulsory deposit insurance schemes in all member countries. The EU Directive on Deposit Guarantee Schemes requires member countries to offer compulsory deposit insurance. The Government does not favour compulsory deposit insurance. This is difficult to price and blunts incentives for both financial institutions and ... DV Alexander Demidov) |
| compulsory discovery | принудительное раскрытие информации (A.Rezvov) |
| compulsory free dives | обязательный произвольные прыжки в воду |
| compulsory-duty servicemen | военнослужащие срочной службы (Lavrov) |
| compulsory education | обязательное обучение |
| compulsory evacuation zone | зона отселения (ABelonogov) |
| compulsory expropriation | принудительная конфискация (Азери) |
| compulsory figures | обязательные фигуры (фигурное катание) |
| compulsory for all | общеобязательный |
| compulsory for all, obligatory | общеобязательный (Catrin) |
| compulsory funded financing | обязательное накопительное финансирование (ABelonogov) |
| compulsory health insurance | обязательное медицинское страхование (About 131,000 results barabulius) |
| compulsory health insurance policy | полис обязательного медицинского страхования (Nikavolnaya) |
| compulsory industrial-accident insurance | обязательное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| compulsory inspection | обязательная ревизия (ABelonogov) |
| compulsory insurance of the civil liability | обязательное страхование гражданской ответственности (ABelonogov) |
| compulsory jurisdiction | обязательная подсудность |
| compulsory jurisdiction | принудительная подсудность |
| compulsory leave | принудительный отпуск (SWexler) |
| compulsory liquidation | принудительная ликвидация |
| compulsory measures | принудительные меры |
| compulsory medical insurance | обязательная медицинская страховка (ABelonogov) |
| compulsory medical insurance certificate | полиса обязательного медицинского страхования (oshkindt) |
| compulsory medical insurance fund | фонд обязательного медицинского страхования (ABelonogov) |
| compulsory military service | воинская служба по призыву |
| compulsory military service | некрутчина |
| compulsory military service | рекрутчина |
| compulsory military service | обязательная воинская служба |
| compulsory military service | всеобщая воинская повинность |
| compulsory military service | рекрутство |
| compulsory military service | воинская повинность |
| Compulsory Military Training | обязательная военная подготовка |
| compulsory norm-setting | обязательное нормирование (ABelonogov) |
| compulsory overtime | обязательная сверхурочная работа |
| compulsory payment | обязательный платёж |
| compulsory pension insurance | ОПС (обязательное пенсионное страхование Translation_Corporation) |
| compulsory pension insurance | обязательное пенсионное страхование (AD ABelonogov) |
| compulsory pension insurance agreement | договор об обязательном пенсионном страховании (ABelonogov) |
| compulsory pension insurance scheme | система обязательного пенсионного страхования (ROGER YOUNG) |
| compulsory preliminary medical examination | обязательный предварительный медицинский осмотр (ABelonogov) |
| compulsory professional pension contributions | обязательные профессиональные пенсионные взносы (Johnny Bravo) |
| compulsory registration | система обязательной регистрации (товарных знаков, при которой охрана прав на товарный знак признается только после его регистрации) |
| compulsory rehabilitation centre | лечебно-трудовой профилакторий (grafleonov) |
| compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| compulsory reserves | обязательные резервы (ABelonogov) |
| compulsory sale of foreign currency | обязательная продажа валюты (highbeam.com Tanya Gesse) |
| compulsory schooling | обязательное школьное образование (Дмитрий_Р) |
| compulsory service | воинская повинность |
| Compulsory Social Health Insurance contributions | взносы ОСМС (Johnny Bravo) |
| compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (ABelonogov) |
| compulsory social insurance against work injuries | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве (Alexander Demidov) |
| compulsory social insurance for | обязательное социальное страхование на случай (Alexander Demidov) |
| compulsory steps | принудительные меры |
| compulsory submission | принудительное подчинение |
| compulsory third party car insurance | обязательное страхование автогражданской ответственности (Alexander Demidov) |
| compulsory third party insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| compulsory third-party liability insurance | обязательное страхование гражданской ответственности (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| compulsory trademarks | обязательные товарные знаки (в ряде стран, напр., в Турции, Мексике, законом предусматривается обязательное использование товарных знаков для определенных видов товаров) |
| compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность |
| compulsory winding-hp | принудительная ликвидация |
| compulsory winding-up order | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда |
| Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation | Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| contributions to the compulsory social insurance scheme | страховые взносы на обязательное социальное страхование (Alexander Demidov) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | ФОМС (Oksanut) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (wikipedia.org Oksanut) |
| Federal Compulsory Medical Insurance Fund | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования (E&Y ABelonogov) |
| in a compulsory manner | в принудительном порядке (Interex) |
| in a compulsory way | в принудительном порядке (Interex) |
| individually refundable compulsory payments | индивидуально возмездные, обязательные платежи (ABelonogov) |
| insurance contributions for compulsory pension insurance | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование (ABelonogov) |
| insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| Liabilities on other compulsory and voluntary payment | Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам (ROGER YOUNG) |
| make face masks compulsory | ввести обязательное ношение масок ('More) |
| make face masks compulsory | ввести масочный режим (The Dutch government has so far resisted calls to make face masks compulsory. 'More) |
| Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования (AD Alexander Demidov) |
| non-compulsory | необязательный (Johnny Bravo) |
| on a compulsory basis | в обязательном порядке (ABelonogov) |
| on Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation | Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации (Mongolian_spy) |
| on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний (E&Y ABelonogov) |
| on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| post-compulsory education | дальнейшее обучение после получения обязательного образования (Johnny Bravo) |
| provider of compulsory deposit insurance | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов (Alexander Demidov) |
| regular attendance at the lectures is compulsory | у нас посещение лекций обязательно |
| Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU | Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie) |
| rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| settlements in respect of compulsory medical insurance | расчёты по обязательному медицинскому страхованию (ABelonogov) |
| state compulsory school attendance laws | законы штатов о сроках обязательного обучения в школе (ABelonogov) |
| subject of compulsory social insurance | объект обязательного социального страхования (ABelonogov) |
| system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках (ABelonogov) |
| taxes and compulsory payments | налоги и обязательные платежи (ABelonogov) |
| the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская служба в армии |
| the compulsory two-year draft | обязательная двухлетняя воинская повинность в армии |
| these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| voluntary or compulsory | в добровольной и обязательной формах (ABelonogov) |
