| English | Russian |
| a comprehensive list | общий список |
| a comprehensive school | общая школа |
| a more comprehensive list | более исчерпывающий список (typist) |
| a more comprehensive list | более полный список (typist) |
| Accumulated Other Comprehensive Income | Накопленная прочая совокупная прибыль (В стречается во внутренней отчётности предприятий otlichnic) |
| Association and Deep and Comprehensive Free Trade Area Agreement | Соглашение об ассоциации и углублённой и всеобъемлющей зоне свободной торговли (4uzhoj) |
| Center for Comprehensive European and International Studies | Центр комплексных европейских и международных исследований (rechnik) |
| Center for Comprehensive Expertise of Projects | НАПУ (SUE "Center for Comprehensive Expertise of Projects and Import Contracts at the National Project Management Agency under the President of the Republic of Uzbekistan" temnota) |
| complete and comprehensive | полное и всеобъемлющее (описание, оценка и т.д. Etra) |
| complete and comprehensive list | исчерпывающий список (stackexchange.com Alexander Demidov) |
| complete and comprehensive services | весь спектр комплексных услуг (Logofreak) |
| comprehensive account | исчерпывающий отчёт |
| comprehensive advice | всесторонняя консультационная поддержка (MichaelBurov) |
| comprehensive agenda | исчерпывающая повестка дня |
| comprehensive agenda | обширная повестка дня |
| comprehensive agenda | всеобъемлющая повестка дня |
| comprehensive and reliable information | полная и достоверная информация (Maria Klavdieva) |
| comprehensive answer | развёрнутый ответ (VLZ_58) |
| comprehensive answer | исчерпывающий ответ (armida) |
| comprehensive approach | всесторонний подход |
| comprehensive approach | исчерпывающий подход |
| comprehensive approach | всеобъемлющий подход |
| comprehensive approach | профессиональный подход (bigmaxus) |
| comprehensive approach | комплексное решение (public, and nonpublic units to develop a comprehensive approach to problems. | Pro-Natura International, NGO for a comprehensive approach to problems of poverty and environment. | ... ethical and spiritual insights which are vital for forming a comprehensive approach to problems in modern society. | A Comprehensive Approach to Problems With Oil Spills in Marine Environments: The Alaska Story : Proceedings of the Alaska Story, a Workshop on the Va ... Alexander Demidov) |
| comprehensive approach to problems | комплексное решение проблем (NDs are also trained in physical medicine utilizing a comprehensive approach to problems involving the bones, joints, muscles, ligaments and tendons. Alexander Demidov) |
| comprehensive arms control treaty | всеобъемлющий договор о контроле над вооружениями |
| comprehensive arrangement | всеобъемлющее соглашение |
| comprehensive assessment | комплексная оценка (Alexander Demidov) |
| comprehensive audit | комплексный аудит (Alexander Demidov) |
| comprehensive ban | всеобъемлющий запрет |
| comprehensive B2B service | комплексное сервисное обслуживание предприятий (Alexander Demidov) |
| comprehensive body of data | всеобъемлющая информация (Natalia_Profi) |
| comprehensive by everyone | общедоступный |
| comprehensive campaign plan | детальный план кампании (Кунделев) |
| comprehensive car insurance | комплексная страховка автомобиля (skazik) |
| comprehensive census | сплошная перепись (HarryWharton&Co) |
| comprehensive child | легко схватывающий ребёнок |
| comprehensive collection | обширная коллекция |
| comprehensive collection of philosophical writings | обширная коллекция трудов по философии |
| comprehensive control | сквозной контроль (Alexander Demidov) |
| comprehensive cooperation | всеобъемлющее сотрудничество |
| comprehensive coverage | всестороннее освещение (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| comprehensive data on services | полный перечень имеющихся услуг (Александр_10) |
| comprehensive defeat | полное поражение |
| comprehensive defence | всеобъемлющая оборона |
| comprehensive description | исчерпывающее описание |
| Comprehensive Design Project | комплексный архитектурный проект (в университете 4uzhoj) |
| comprehensive development area | территория города, включённая в генеральный план застройки |
| comprehensive development framework | концепция комплексного развития (CDF Lavrov) |
| comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| comprehensive disarmament | всеобщее разоружение |
| comprehensive disarmament | полное разоружение |
| comprehensive disarmament | всестороннее разоружение |
| comprehensive disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| comprehensive disarmament plan | всеобъемлющий план разоружения |
| comprehensive disarmament programme | всеобъемлющая программа разоружения |
| comprehensive disarmament programme | ВПР |
| comprehensive discussion | всеобъемлющее обсуждение |
| comprehensive discussion paper | документ для обстоятельного обсуждения (Кунделев) |
| comprehensive education | полноценное образование (firmine) |
| comprehensive efforts | всеобъемлющие меры |
| comprehensive efforts | комплексная работа (Alexander Demidov) |
| Comprehensive Employment and Training Act | Единый акт о найме и подготовке |
| Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" (Yeldar Azanbayev) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| comprehensive examination | комплексный экзамен (zhvir) |
| comprehensive examination | квалификационный экзамен (Araviss) |
| comprehensive examination | глубокая всесторонняя проверка |
| comprehensive facilities | развитые |
| comprehensive forecasts | комплексные прогнозные оценки (ABelonogov) |
| comprehensive framework | комплексная основа (HarryWharton&Co) |
| comprehensive geological survey | комплекс работ по геологическому изучению (Alexander Demidov) |
| comprehensive guidance | исчерпывающие рекомендации (capricolya) |
| comprehensive guidance | исчерпывающие указания (capricolya) |
| comprehensive guidance | подробные рекомендации (capricolya) |
| comprehensive guide | справочник, дающий исчерпывающую информацию |
| comprehensive guide | подробное руководство (ssn) |
| comprehensive index | подробный указатель (ssn) |
| comprehensive inspection | комплексная проверка (напр., при госприёмке производственного объекта Aiduza) |
| comprehensive insurance | всеобъемлющее страхование (murad1993) |
| comprehensive insurance | полное страхование |
| comprehensive knowledge | обширные познания |
| comprehensive knowledge | всесторонние познания |
| comprehensive knowledge | глубокие познания (Franka_LV) |
| comprehensive knowledge of something | глубокие познания (Franka_LV) |
| comprehensive line | обширный ряд (Banker) |
| comprehensive list | исчерпывающий список (vlad-and-slav) |
| comprehensive list | полный список (Азери) |
| comprehensive list | общий перечень (a comprehensive list of sources. OD Alexander Demidov) |
| comprehensive mechanization | комплексная механизация (Alexander Demidov) |
| comprehensive metabolic panel | полная (объёмная) метаболическая панель (тестов  labtestsonline.org twinkie) |
| comprehensive mortgage insurance | комплексное ипотечное страхование (Alexander Demidov) |
| comprehensive national power | комплексная мощь государства (Oksana-Ivacheva) |
| comprehensive negotiation | всеобъемлющие переговоры |
| comprehensive notion | всеобъемлющее понятие (Olga47) |
| Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization | ОДВЗЯИ (rechnik) |
| comprehensive operational monitoring | комплексный оперативный мониторинг (ABelonogov) |
| Comprehensive Organic Criminal Code | Сводный органический уголовный кодекс (WIPO Lex AllaR) |
| comprehensive peace | всесторонний мир (ssn) |
| comprehensive peace | всеобъемлющий мир |
| comprehensive picture | развёрнутая картина (vlad-and-slav) |
| comprehensive picture | комплексная картина (напр., о состоянии компании, проиводства и т.д. vlad-and-slav) |
| comprehensive plan | всеобъемлющий план (4uzhoj) |
| comprehensive plan | детальный план (Кунделев) |
| comprehensive plan of main activities | комплексный план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| comprehensive planning | всестороннее планирование |
| comprehensive policy | всеобъемлющая политика |
| comprehensive presentation | обстоятельное выступление (kee46) |
| comprehensive program | расширенная программа |
| comprehensive program of scientific and technological progress | комплексная программа научно-технического прогресса |
| comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| comprehensive proposal | комплексное предложение (kee46) |
| comprehensive proposal | всеобъемлющее предложение |
| comprehensive range | широкий диапазон (ssn) |
| comprehensive range of goods and services | полный ассортимент товаров и услуг |
| comprehensive remarks | содержательное выступление (triumfov) |
| comprehensive report | обстоятельный отчёт |
| comprehensive report | обстоятельный доклад |
| comprehensive report | содержательный доклад |
| comprehensive report | всесторонний отчёт (ssn) |
| comprehensive report | исчерпывающий отчёт |
| comprehensive review | исчерпывающий обзор |
| comprehensive review | расширенный доклад (Motivator) |
| comprehensive review | комплексная ревизия (Stas-Soleil) |
| comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| comprehensive school | общеобразовательная школа |
| comprehensive school | единая, комплексная школа |
| comprehensive school | комплексная школа |
| comprehensive school | единая школа |
| comprehensive school | комбинат |
| comprehensive school | единая средняя школа (в Великобритании) |
| comprehensive set | свод (grafleonov) |
| comprehensive set of measures | комплекс мер (tfennell) |
| comprehensive socioeconomic development | комплексное социально-экономическое развитие (mascot) |
| comprehensive solution | всеобъемлющее решение (AMlingua) |
| comprehensive solution | системное решение (Alexander Demidov) |
| comprehensive solution | кардинальное решение |
| comprehensive solution | комплексное решение (bigmaxus) |
| comprehensive solution | системная разработка (Alexander Demidov) |
| comprehensive solution | радикальное решение (to a problem) |
| comprehensive strategy | комплексный подход (к = for. A comprehensive strategy for globally integrated operations. Alexander Demidov) |
| comprehensive study | комплексное изучение (more UK hits Alexander Demidov) |
| comprehensive study | всесторонний анализ (semfromshire) |
| comprehensive study | всестороннее изучение (kee46) |
| comprehensive study | всестороннее исследование (semfromshire) |
| comprehensive support | всестороннее обеспечение (That's why we help you all the way; from initial development and consultancy to service, training and comprehensive support. PX_Ranger) |
| comprehensive support | всесторонняя поддержка (yurtranslate23) |
| comprehensive survey | исчерпывающий обзор |
| comprehensive survey | подробное обследование |
| comprehensive survey | комплексное изучение (MichaelBurov) |
| comprehensive system | комплексная система (Alexander Demidov) |
| comprehensive talks | всеобъемлющие переговоры |
| comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| Comprehensive Test Ban | всеобъемлющее запрещение испытаний (ядерного оружия) |
| comprehensive test ban | всеобщее запрещение испытаний ядерного оружия |
| comprehensive testing program | программа комплексных испытаний (VictorMashkovtsev) |
| comprehensive timetable | сквозной график |
| comprehensive tool | универсальный инструментарий (WiseSnake) |
| comprehensive trade organization | всеобъемлющая торговая организация (ssn) |
| comprehensive training | комплексное обучение (Creamer) |
| comprehensive training opportunities | возможности всесторонней профессиональной подготовки (ROGER YOUNG) |
| comprehensive treaty | всеобъемлющий договор |
| comprehensive victory | полная победа |
| comprehensive view | полное представление (ssn) |
| comprehensive whole | целостная система (freedomanna) |
| comprehensive whole | всеобъемлющее целое (freedomanna) |
| comprehensive whole | единое целое (freedomanna) |
| comprehensive whole | неразрывное целое (freedomanna) |
| from a comprehensive perspective | в комплексе (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| give a comprehensive answer | давать исчерпывающий ответ (Alex_Odeychuk) |
| have a comprehensive discussion | проводить всестороннее обсуждение |
| hold a comprehensive exhibition | устроить большую выставку работ |
| in a comprehensive manner | всеобъемлющим образом (Levairia) |
| in a comprehensive manner | на всеобъемлющей основе (Levairia) |
| in a comprehensive manner | комплексно (Levairia) |
| in-depth and comprehensive analysis | глубокий и всесторонний анализ (raf) |
| indicators for the comprehensive assessment of environmental impact | показатели комплексной оценки воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| meaningful and comprehensive information | Достоверная и полная информация (inozena) |
| more comprehensive | более широкий |
| more comprehensive | более ёмкий (по значению в иерархии) |
| provide a comprehensive explanation of | всестороннее объяснить (Dr. O'Bryan provided a comprehensive explanation of gut health, emphasizing its crucial role in overall well-being.(coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | Институт проблем комплексного освоения недр (rechnik) |
| Research Institute of Comprehensive Exploitation of Mineral Resources | ИПКОН (rechnik) |
| scheduled comprehensive inspection | плановая комплексная проверка (ABelonogov) |
| statement of profit and loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли и убытках и прочем совокупном доходе (Entities have a choice of presenting a statement of profit and loss and other comprehensive income: (a) An entity may present a single statement of profit or loss ... Alexander Demidov) |
| system of universal and comprehensive ecological education | система всеобщего и комплексного экологического образования (ABelonogov) |
| the most comprehensive exhibition of Russian art | самая представительная выставка русского искусства |
