| English | Russian |
| absorb something yielding a compound | абсорбировать что-либо, давая какое-либо соединение |
| acid compound | кислотная смесь (AlexP73) |
| alkaline compound | щелочной состав |
| antifreezing compound | антифриз |
| articulate-compound | членистосложный |
| average compound | среднегеометрическое |
| cable sealing compound | кабельная масса (для разделки концов кабелей) |
| carbenium compounds | карбений соединения |
| carotenoids are fat soluble compounds | каротиноиды – жирорастворимые соединения |
| chalcogen compounds | халькогены соединения |
| chalcogen compounds | соединения халькогенов |
| chalcogen organic compounds | халькогены соединения органические |
| characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света |
| chlorine compounds | хлорные соединения (перевод неточен, т. к., в зависимости от валентности, соединения хлора наз. хлоридными. хлоратными, хлоритными, хлорноватыми, хлорноватистыми, перхлоратными, перхлорными и т. д,) |
| chlorine releasing compounds | хлор-высвобождающие соединения (Oksana-Ivacheva) |
| chloronium compounds | хлороний соединения |
| cis-compound | цис-соединение |
| clipping compound* | сложносокращённые слова (ROGER YOUNG) |
| closed compound | сложное слово, которое пишется слитно |
| colloidal compound | соединение в коллоидном состоянии |
| compound a crime | отягчать преступление |
| compound a medicine | составлять лекарство |
| compound a medicine | приготовлять лекарство |
| compound a riddle | придумать загадку |
| Compound Animal Feedingstaffs Manufacturers National Association | Национальная ассоциация кормопромышленников (Великобритания) |
| Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник:  microsoft.com NicKK_) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| compound average growth rate | сложный средний процент роста |
| compound barchan | многосложный бархан |
| compound barchan | полисинтетический бархан |
| compound by | затруднять (bigmaxus) |
| compound by | усугублять (bigmaxus) |
| compound by | усложнять (bigmaxus) |
| compound chocolate | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| compound chocolate bar | кондитерская плитка (Ремедиос_П) |
| compound chromosome | сложная сборная хромосома |
| compound curve | составная кривая (плана трассы) |
| compound engine | компаунд |
| compound essence | композиционная эссенция (натуральная, усиленная синтетич.) |
| compound eye | многофасетный глаз (у насекомых) |
| compound eye | сложный глаз (у насекомых) |
| compound eye | многофасетный (у насекомых) |
| compound feed mill | комбикормовый завод (Compound feed mills may be linked to a source of raw materials, such as a wheat mill or oilseed crushing plant; to a market outlet, such as a poultry or dairy ... Alexander Demidov) |
| compound felony | простить вора под условием возвращения украденного |
| compound for | подписаться на (что-л.) |
| compound for | абонироваться |
| compound householder | арендатор дома, в арендную плату которого включается также сумма налога |
| compound householder | арендатор дома, аренда которого включает коммунальный налог (по договорённости с домовладельцем) |
| compound householder | арендатор дома (в арендную плату которого включаются налоги, вносимые владельцем) |
| compound interest | проценты на проценты |
| compound interest | сложные проценты |
| compound interest method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| compound interest / present-value method | метод сложных процентов |
| compound interests | проценты на проценты |
| compound interval | сложный интервал |
| compound larceny | кража с увеличивающими вину обстоятельствами |
| compound leaves | сложные листья (snugbug) |
| compound meter | сложный метр |
| compound motion | составной элемент трудового движения (орг. пр.) |
| compound motion | составной элемент движения (орг. пр.; при работе) |
| compound motor | электродвигатель смешанного возбуждения |
| compound naevus | сложный невус |
| compound notation | сложный индекс |
| compound operculum | сложный оперкулум (Din.) |
| compound poultry feed | комбикорм для птицы (These materials, accordingly, have assumed considerable importance as ingredients in compound poultry feeds in recent years. The dietary energy value of any ... Alexander Demidov) |
| compound present-value method | метод сложных процентов (Lavrov) |
| compound product | сложный продукт (tina_tina) |
| compound rates of duty | составные ставки пошлин |
| compound reaction | составная реакция |
| compound river | составная река (река, разные части к-рой имеют разный возраст) |
| compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фокон |
| compound solid dielectric concentrator | твёрдотельный диэлектрический фоклин |
| compound-spherulitic | сложносферолитовый |
| compound steam engine | паровая машина компаунд |
| compound subject | сложное подлежащее |
| compound subject heading | сложная предметная рубрика |
| compound tariff | смешанный тариф |
| compound the matter | прийти к компромиссу (asu.ru owant) |
| compound the mistake | усугублять ошибку (Coquinette) |
| compound tide | смешанный солнечный и лунный прилив |
| compound unit | единица со сложной размерностью |
| compound valley glacier | сложный долинный ледник (образуется слиянием двух или более ледниковых потоков из долин притоков) |
| compound verbal predicate | составное глагольное сказуемое (Masha_HNU) |
| compound with a felon | простить вора под условием возвращения украденного |
| compound with one's conscience | легко мириться со своей совестью |
| compound with one's conscience | кривить душой |
| compound word | сложное слово (элемент товарного знака) |
| compound wound | ушибленная рана |
| compound wound generator | компаундный генератор |
| compounds are arranged according to their atomic masses | соединения расположены в соответствии с их атомными массами |
| compounds R-CP featuring a triple carbon-phosphorus bond and a mono-coordinated phosphorus atom, are formally isovalent derivatives of either alkynes | соединения R-CP с тройной связью углерод-фосфор и монокоординированным атомом фосфора являются формально изовалентными производными или алкинов R-CC-R <или цианидов (R-CC-R) or cyanides (R-CN; R-CN) |
| compounds with conjugated unsaturations are the only lipids to show absorption peaks in the ultra-vio | соединения с сопряжёнными ненасыщенными двойными связями являются единственными липидами, которые имеют максимумы поглощения в ультрафиолетовой области |
| condensation proceeds as usual to give the corresponding compounds | конденсация протекает обычным путём, давая соответствующие соединения |
| coordination compound | комплекс металлов (coordination compound (plural coordination compounds) (chemistry) a class of compounds in which a central metal atom (normally a transition element) is surrounded by a group of ions or molecules (ligands). Synonyms: chelate compound complex compound complex ion coordinated complex metal complex Werner complex. WT Alexander Demidov) |
| corrosion preventive compound | антикоррозийная смазка |
| coupling of diazo compounds with | азосочетание |
| coupling of diazo compounds with | азосочетание диазосоединений с |
| cyano compounds | цианосоединения |
| cycloaliphatic compounds | циклоалифатические соединения |
| cycloheptatrienylium compounds | циклогептатриенилий соединения |
| cyclopentylium compounds | циклопентилий соединения |
| distance through casting compound | путь утечки через заливку компаундом (ABelonogov) |
| divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| electrical joint compound | токопроводящая смазка (Shumway) |
| endocrine-disrupting compounds | соединения, разрушающие эндокринную систему (lister) |
| Enhancing compound | минеральный активатор грунта (ROGER YOUNG) |
| epoxy compound | эпоксидный состав (VictorMashkovtsev) |
| eye compound | сложный глаз (у насекомых) |
| eye compound | многофасетный глаз (у насекомых) |
| founding parting compound | припыл |
| friction compound | тёрочный состав |
| he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| hit compound | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность (конструирование лекарственных препаратов) |
| insulation compound | компаунд |
| iodine compound | йодистое соединение |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it is not until 1959 that chemists succeeded in obtaining this compound | лишь в 1959 году химикам удалось получить это соединение |
| Leak Sealing Compound | Герметичный состав, задерживающий испарение влаги (Johnny Bravo) |
| low molecular weight compounds | низкомолекулярные соединения (eternalduck) |
| luminescent compound | светящий состав |
| Novotroitsk Plant of Chromium Compounds | Новотроицкий завод хромовых соединений (NPCC InAdvance) |
| oxygenated compound | кислородсодержащее соединение (ИринаР) |
| palmately compound | пальчатосложный |
| peaceful chemical compound | химическое соединение, используемое в мирных целях |
| pinnately compound | перистосложный |
| police compound | штрафплощадка (забрать на штрафплощадку – take to a police compound Alex Lilo) |
| potting compound | герметизирующий материал |
| potting compound | герметик, герметизирующий материал |
| recreational compound | лечебно-оздоровительный центр |
| recreational compound | ЛОК |
| recreational compound | турбаза |
| recreational compound | туристическая база |
| recreational compound | лечебно-оздоровительный комплекс (ЛОК , напр., Рублево-Успенский ЛОК) |
| residential compound | жилой комплекс (Dmitry) |
| resin setting compound | смоляная смесь с добавлением затвердителя |
| Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| sealing compound | пломбирная масса |
| selenenyl compounds | селененил соединения |
| seleninyl compounds | селенинил соединения |
| selenonium compounds | селеноний соединения |
| selenoxo compounds | селеноксосоединения |
| small cracks can be sealed with this compound | небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью |
| SPASIBA force field of model compounds related to lipids of biomembranes | силовое поле SPASIBA для модельных соединений-аналогов липидов биомембран |
| spontaneous, i.e., radioactivity-induced and stimulated emission from uranium compounds | спонтанная, т.е. индуцированная радиоактивностью, и стимулированная эмиссия из соединений урана |
| squarylium compounds | соединения скварилия |
| squarylium compounds | скварилиевые соединения |
| stem compound | сложное слово |
| storage compound | консервационная смазка (Alexander Demidov) |
| sulfenyl compounds | сульфенил соединения |
| sulfinyl compounds | сульфинил соединения |
| sulfoxonium compounds | сульфоксоний соединения |
| temperature range of the compound | температурный диапазон компаунда (ABelonogov) |
| tetracarbonyl compounds | тетракарбонильные соединения (allgonnabeok) |
| the fox was glad to compound far his neck | лиса была счастлива, что отделалась одной потерей хвоста |
| then followed the discovery of a new compound | затем последовало открытие нового соединения |
| therefore a compound is considered more stable, the smaller its potential energy | следовательно, соединение считается тем более стабильным, чем меньше его потенциальная энергия |
| these compounds are argued to be very stable | утверждают, что эти соединения очень устойчивы |
| these compounds are concerned in the oxidative processes | эти соединения участвуют в окислительных процессах |
| these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| this compound is bound to react | это соединение должно реагировать |
| this frequency occurs also in compounds such as thioacetic acid | кроме того, эта частота проявляется в соединениях типа тиоуксусной кислоты |
| this suggests that the corresponding compounds obtained from the isomeric bromoepoxides are not identical | это даёт возможность предположить, что соответствующие соединения, полученные из изомерных бромэпоксидов, не идентичны |
| tourist compound | территория отеля (Olga Fomicheva) |
| tracer compound | трассёр |
| unmodified compound | немодифицированное соединение (Oksana-Ivacheva) |
| used in compounds, product in its raw state | сырец |
| volatile sulfur-containing compounds | содержащие серу летучие соединения (LenaSH) |
| weighting compound | утяжелитель |
