| English | Russian |
| a complex composition involving many figures | сложная многофигурная композиция |
| a piebald style of composition | очень пёстрый стиль сочинения |
| a year of English composition | годичный курс литературы на английском языке |
| a year of English composition | годичный курс литературной композиции на английском языке |
| adaptation of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| adaption of a musical composition | аранжировка музыкального произведения |
| add to a composition | присочинять |
| add to a composition | присочинить |
| age and gender composition | половозрастной состав (HarryWharton&Co) |
| arrange a composition | составить композицию |
| asymmetric composition | асимметричная композиция |
| augmentable investments composition | воспроизводимая структура капитальных вложений (Bauirjan) |
| augmentable investments composition | воспроизводимая структура инвестиций (Bauirjan) |
| balanced composition | сбалансированный состав (представительств и т. п.) |
| blasting composition | взрывное устройство (makhno) |
| board composition | состав совета директоров (Ремедиос_П) |
| cap composition | ударный состав |
| certificate confirming the composition of the family | справка о составе семьи (ABelonogov) |
| Certificate of family composition | справка о составе семьи (Drozdova) |
| certificate of household composition | справка о составе семьи (Morning93) |
| changes to the composition | изменения в составе (Кунделев) |
| choral composition | хор (произведение хорового исполнения) |
| cold composition | "холодный" набор |
| commodity composition of output | товарная структура продукции |
| complex chemical composition | сложный химический состав (zzaa) |
| component-fraction composition | компонентно-фракционный состав (Alexander Demidov) |
| composition analysis | определение состава (Alexander Demidov) |
| composition analysis test | определение состава (Alexander Demidov) |
| composition classes | занятия по письменной практике (по языку и стилю) |
| composition course | курс композиции |
| composition homomorphism | сквозной гомоморфизм (алг) |
| composition homomorphism | произведение гомоморфизмов (алг) |
| composition homomorphism | композиция гомоморфизмов (алг) |
| composition in a proportion | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d |
| composition material | композит |
| composition-metal | сплав меди с цинком |
| composition metal | латунь |
| composition-metal | латунь |
| composition metal | сплав меди с цинком |
| composition of a government | состав правительства |
| composition of a ministry | состав министерства |
| composition of a parliament | состав парламента |
| composition of capital | состав капитала |
| composition of expenditures | состав затрат (ABelonogov) |
| composition of guests | состав гостей (sankozh) |
| composition of information | состав сведений (ABelonogov) |
| composition of n pence in the pound | компромиссное соглашение об уплате n пенсов за каждый причитающийся фунт |
| composition of the authors' team | состав авторов (I. Havkin) |
| composition of the board | состав совета директоров (Ремедиос_П) |
| composition of the commission | состав комиссии (US, Stanford Irene) |
| composition of the court | судебный состав (cornell.edu Tanya Gesse) |
| composition of the new government | состав нового правительства |
| composition of the painting | композиция картины |
| composition of the salary fund | состав фонда заработной платы (ABelonogov) |
| composition of the soil | состав почвы |
| composition of words | подтекстовка (for vocal music) |
| composition proceedings | соглашение с кредиторами (Kurbashi) |
| composition proceedings | судебный процесс во избежании банкротства (Kurbashi) |
| composition proceedings | судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами (Kurbashi) |
| composition proceedings | судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности (Kurbashi) |
| composition services | вёрстка (Alexander Demidov) |
| composition studded with errors | сочинение, полное ошибок |
| composition viscosity | Вязкость композиции (ROGER YOUNG) |
| Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| consider a work of art in terms of composition | рассматривать произведение искусства с композиционной точки зрения |
| copy your composition | переписывать своё сочинение (this page, these sentences, this passage, etc., и т.д.) |
| differential granulometric composition diagram | гистограмма |
| dramatic composition | драматургия (теория драмы) |
| dust suppression composition | пылеподавляющий состав (armida) |
| dynamic sculptural composition | динамичная скульптурная композиция |
| ethnic composition | национальный состав |
| Faculty of Music Theory and Composition | теоретико-композиторский факультет (tlumach) |
| fallacy of composition | неоправданная экстраполяция (the fallacy of arguing from premises in which a term is used distributively to a conclusion in which it is used collectively or of assuming that what is true of each member of a class or part of a whole will be true of all together (as in if my money bought more goods I should be better off; therefore we should all benefit if prices were lower). WTNI. The fallacy of composition arises when one infers that something is true of the whole from the fact that it is true of some part of the whole (or even of every proper part). For example: "This fragment of metal cannot be fractured with a hammer, therefore the machine of which it is a part cannot be fractured with a hammer." This is clearly fallacious, because many machines can be broken apart, without any of those parts being able to be fractured. This fallacy is often confused with the fallacy of hasty generalization, in which an unwarranted inference is made from a statement about a sample to a statement about the population from which it is drawn. The fallacy of composition is the converse of the fallacy of division. WK Alexander Demidov) |
| Family Composition Certificate | справка о составе семьи (Morning93) |
| filter composition | фильтростроение |
| find mistakes in a composition | находить ошибки в сочинении (the required page in the book, a nickel in the street, copper in the mountains, one's way through the forest, etc., и т.д.) |
| flow-composition survey | приток-состава (механическая и термокондуктивная расходометрия, шумометрия, термометрия, барометрия и др. методы оценки состава Alexander Demidov) |
| free composition | сочинение на свободную тему (Пособие "" Tayafenix) |
| functional composition | функциональный состав (rechnik) |
| gender composition | Гендерный состав (HarryWharton&Co) |
| genetic composition | набор генов (Irina Verbitskaya) |
| glass composition | стеклянная смесь |
| he has a touch of madness in his composition | он "тронулся" |
| he has a touch of madness in his composition | он не в своём уме |
| he has a touch of madness in his composition | он не в себе |
| he has a touch of madness in his composition | он немного тронутый |
| he has a touch of madness in his composition | в его характере есть что-то безумное |
| he kept making new sketches for the future composition | он продолжал делать новые эскизы для будущей композиции |
| he played a piano sonata of his own composition | он сыграл фортепианную сонату своего собственного сочинения |
| he taught composition at the Royal College of Music | он преподавал композицию в Королевском музыкальном колледже |
| I have not nearly copied a half of my composition | я и половины сочинения ещё не успел переписать |
| I shall take this topic for my composition | я возьму эту тему для сочинения |
| in composition | по своему составу (images that cry tears indistinguishable in composition from human tears ART Vancouver) |
| in the composition | в составе, в числе (Petrovich2012) |
| in the composition of | в составе (ABelonogov) |
| in the throes of composition | в муках творчества |
| ionic composition of the atmosphere | ионная структура атмосферы |
| it took him ten minutes to dash a future composition | за десять минут он быстро набросал будущую композицию |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| lyric composition | лирическое сочинение |
| lyrical nature of the composition | лирический характер произведения |
| many-figured composition | многофигурная композиция |
| may I play over my new composition? | можно вам проиграть моё новое произведение? |
| meeting in a extended composition | встреча расширенного состава (quierida) |
| metrical composition | сочинение в стихах |
| metrical composition | стихи |
| molding composition | пресс-композиция |
| morphological composition | морфологический состав (Ying) |
| multifigured composition | многофигурная композиция (HelenTimashkova) |
| not a spark of generosity in his composition | он по натуре совсем не щедр |
| not uniform in composition | разносоставный |
| numerical composition | численный состав (e.g. ...they challenged the proposal for the Senate Select Committee on three counts: the numerical composition of the committee, the scope of the investigation... Maria Klavdieva) |
| numerical composition | количественный состав (ABelonogov) |
| organic composition | органическое строение |
| overall composition | общий состав (совета ABelonogov) |
| page composition | вёрстка полосы (Александр Рыжов) |
| pattern of age composition | структура возрастного состава населения |
| percentage composition | процентное содержание |
| percentage composition | состав в процентах |
| personal composition | персональный состав (Viacheslav Volkov) |
| Personal Washing Composition | Средство личной гигиены (welovedoka) |
| pharmaceutical composition | фармацевтическая композиция (Alexander Demidov) |
| physical composition | материально-вещественный состав |
| picture composition set-up | композиция кадра |
| place figures in a composition | разместить фигуры в композиции |
| poetical compositions | поэтические произведения |
| polyphonic composition | полифоническое произведение |
| priming composition cap | запальный стакан |
| printing composition | набор |
| proportional composition | пропорциональный состав (xakepxakep) |
| prose composition | прозаическое сочинение |
| receive a good mark for composition | получить хорошую оценку за сочинение (Taras) |
| refine a composition | отделывать сочинение |
| refine a composition | дорабатывать сочинение |
| Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| repair composition | ремонтный состав (ROGER YOUNG) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| see gas composition attached | См. приложение "состав газа" (eternalduck) |
| she took great pains with her composition | она очень усердно работала над своим сочинением |
| short composition of the board | неполный состав правления |
| solo composition | сольное произведение |
| species composition | породный состав (лесов ABelonogov) |
| staff composition | кадровая система (goo.gl Artjaazz) |
| stem composition | сложение основ |
| stem composition | словосложение |
| stem-composition | сложение основ |
| table of composition of the charges | таражная таблица (artillery range tables) |
| tails composition | структура хвостов (Vadim Rouminsky) |
| team's line-up team composition | состав команды |
| the artist intentionally chooses dramatic colours for his composition | художник намеренно выбирает яркие цвета для своей композиции |
| the boy's attempt at English composition | неумелое сочинение, написанное школьником на английском языке |
| the boy's attempt at English composition | нескладное сочинение, написанное школьником на английском языке |
| the changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| the composition of gesture | заученные жесты |
| the composition of look | заученные взгляды |
| the composition of speech | построение речи |
| the inner meaning of the composition comes out very clearly | скрытый смысл сочинения очень ясен |
| the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| the teacher gave us a difficult composition to write | учитель задал нам трудное сочинение |
| the Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged So As to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition | "Тезаурус английских слов и выражений" |
| theatricalized composition | театрализованная композиция |
| there are many faults in his composition | в его сочинении много ошибок |
| there are many faults in his composition | в его сочинении много недочётов |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не создаётся впечатления, что оно написано ребёнком |
| this does not read like a child's composition | когда читаешь это сочинение, то не возникает впечатления, что оно написано ребёнком |
| this doesn't read like a child's composition | не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок |
| throes of composition | муки творчества (Anglophile) |
| twelve-tone composition | двенадцатитоновая композиция |
| Type composition | шрифтовая композиция (ROGER YOUNG) |
| typical composition | типичный состав (Александр Рыжов) |
| unfinished composition | незаконченная композиция |
| unified composition | сбалансированная композиция |
| well-made composition | искусно составленная композиция |
| which is similar in composition | аналогичный по составу (ABelonogov) |
| works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express | произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник |
| your composition is good except for a few spelling mistakes | сочинение у вас хорошее, если не считать нескольких орфографических ошибок |
