| English | Russian |
| acceptance certificate for work completed | акт о приёмке выполненных работ (Alexander Demidov) |
| acceptance of completed works | приёмка выполненных работ (Alexander Demidov) |
| act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| act of completed works | акт выполненных работ (elena.kazan) |
| after having completed | после окончания (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| after having completed | после завершения (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| are mandatory and must be completed | являются обязательными для заполнения (AD Alexander Demidov) |
| as the day marches on, try to get everything completed. | Постарайся всё закончить в течение дня до конца дня. |
| be completed | довершиться |
| be completed | доделываться |
| be completed | следует завершить (WiseSnake) |
| be completed | завершиться |
| be completed | завершиться |
| be completed | следует заполнить (WiseSnake) |
| be completed | довершаться |
| be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| be completed by | заполняется (ABelonogov) |
| be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| be completed by | отметки (e.g. отметки банка – to be completed by the bank (commonly found on application forms) D Cassidy) |
| be completed by an authorized official | заполняется уполномоченным должностным лицом (в формах ABelonogov) |
| be completed if necessary | Заполняется по необходимости |
| be completed where | пункт заполняется при (ABelonogov) |
| certificate of acceptance of a completed facility | акт приёмки законченного строительством объекта (E&Y ABelonogov) |
| certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate – АД) |
| certificate of work completed | акт о выполненной работе (акт выполненных работ = work completion certificate Alexander Demidov) |
| certificate of works completed | акт на выполненные объёмы работ (Grants to approved schemes should be paid in instalments on the basis of architect's certificates of works completed, the final 10% of the grant being retained by the Council until a certificate of satisfactory completion of the project has been received. | monthly against architect's certificates of works completed. The site is owned by the borrower and has planning permission, which the principal achieved, giving ... Alexander Demidov) |
| college/university not completed | неоконченное высшее (В анкетах: 12.2. Secondary not completed. 29.4. Completed secondary. 19.3. College/University not completed. | College/university (not completed) | ... some Tertiary education (college, university, not completed) / Post-secondary, non-tertiary education (trade, technical, or vocational training) ... WK Alexander Demidov) |
| complete a book | завершить работу над книгой (smb.'s biography, this symphony, etc., и т.д.) |
| complete a collection | собрать полную коллекцию |
| complete a course of education | завершить образование |
| complete a course of education | пройти полный курс наук |
| complete a course of education | закончить образование |
| complete a course of lectures | прочесть полный курс лекций |
| complete a fermentation | добродить |
| complete a form | заполнить форму (by hand Artjaazz) |
| complete a form | заполнять анкету (a questionaire jouris-t) |
| complete a form | заполнить бланк |
| complete a hat-trick of victories | выиграть в третий раз подряд (denghu) |
| complete a health and safety induction | проходить вводный инструктаж по охране здоровья и технике безопасности (Guca) |
| complete a house | закончить строительство дома (a building, a monument, etc., и т.д.) |
| complete a package of work | выполнить комплекс работ (Over the next 18 months Amey will complete a package of work to improve bridges and viaducts on the M50 corridor. Alexander Demidov) |
| complete a project | завершить строительство объекта |
| complete a project | завершить осуществление проекта |
| complete a questionnaire | заполнять анкету (Дмитрий_Р) |
| complete a questionnaire | заполнить анкету (capricolya) |
| complete a report | составить протокол (VLZ_58) |
| complete a second year | окончить второй курс |
| complete a survey | пройти опрос (yarkru) |
| complete a sweep | вынести "в одну калитку" (Dude67) |
| complete a task | закончить задание |
| complete a third year | окончить третий курс |
| complete a translation | выполнить перевод (dimock) |
| complete a turn | доворотить (pf of доворачивать) |
| complete a turn | доворачивать (impf of доворотить) |
| complete a weekly assignment | выполнять еженедельное задание (Alex_Odeychuk) |
| complete acquiescence | полное согласие |
| complete against | пытаться выстоять или одержать победу (в состязании, соревновании, схватке) |
| complete all formalities required | совершить все необходимые действия (Alexander Demidov) |
| complete all formalities required for | совершить все необходимые действия, связанные с (Alexander Demidov) |
| complete an agreement | договориться по всем пунктам и заключить соглашение |
| complete an agreement | заключить соглашение |
| complete an application | оформить заявку (RealMadrid) |
| complete an application | заполнить заявление (Diana7) |
| complete an assignment | выполнить поручение (the most common, а вот perform an assignment не рекомендуется, хотя не запрещается Viacheslav Volkov) |
| complete an internship | пройти стажировку (4uzhoj) |
| complete and comprehensive | полное и всеобъемлющее (описание, оценка и т.д. Etra) |
| one's complete approval | полное одобрение (с чьей-либо стороны) |
| complete army service | увольняться в запас (со службы в армии sankozh) |
| complete ban | полное запрещение |
| complete breakdown | полное нарушение обычного порядка (ssn) |
| complete cease-fire | полное прекращение огня (ssn) |
| complete census | принимать участие в переписи населения (This year, most people will complete the census online sankozh) |
| complete certification | пройти сертификацию (For coaches who have successfully completed certification for Coaching Stunts and Tumbling I, this interactive course offers coaches training on ... – British Cheerleading Association Tamerlane) |
| complete confidence | полное доверие |
| complete confusion | полное замешательство |
| complete construction | завершить строительство (Alpha Properties is not expected to complete construction of of the Bidwell Place, on 1277 Bidwell Street, until approximately 2025. ART Vancouver) |
| complete cure | долечиться |
| complete defeat | полное поражение (ssn) |
| complete one's degree | получить диплом (For financial reasons I had to leave before completing my degree. 4uzhoj) |
| complete desolation | полное запустение |
| complete destruction | полное уничтожение |
| complete devastation | полное опустошение |
| complete devastation | полное разорение |
| complete disbelief | полное недоверие |
| complete disregard | полное пренебрежение |
| complete dominance | полное господство |
| complete embargo | полное запрещение |
| complete end-of-year performance appraisals | пройти итоговую аттестацию сотрудников (Baaghi) |
| complete exodus of the entire tribe | полное переселение всего племени |
| complete export customs formalities | затаможить (george serebryakov) |
| complete export documents | затаможить (george serebryakov) |
| complete form | полное название (сокращаемого словосочетания I. Havkin) |
| complete formalities | проходить формальности (VLZ_58) |
| complete frustration | полное разочарование (goroshko) |
| complete her joy | сделать её радость абсолютной |
| complete her joy | сделать её радость полной |
| complete higher education | полное высшее образование (Andy) |
| complete his sufferings | довести его страдания и т.д. до предела (her misery, the misfortune, etc.) |
| complete paperwork | оформлять (the relevant) paperwork VLZ_58) |
| complete plant | комплектное оборудование |
| complete plants | комплексные заводы |
| complete privacy | полное уединение (financial-engineer) |
| complete procedure | проходить процедуру (Ying) |
| complete smth. rapidly | завершить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| complete smth. rapidly | закончить что-л. быстро (swiftly, finally, entirely, gradually, partially, skilfully, etc., и т.д.) |
| complete recovery | полное выздоровление (On a human level, we have to wish every covid-19 victim a speedy and complete recovery, including the president who claimed that "virtually nobody" was affected by the virus.  washingtonpost.com) |
| complete recovery | полное восстановление (В.И.Макаров) |
| complete rejection | полное неприятие |
| complete right | полное право |
| complete one's round | закончить объезд или дежурный обход (complete one's round rodnenkov) |
| complete Rubik's Cube | собрать кубик Рубика (Anglophile) |
| complete set of works | полное собрание сочинений |
| complete one's studies | доучиться (Anglophile) |
| complete one's studies | доучиваться (Anglophile) |
| complete studies | доучиться |
| complete studies | доучиваться |
| complete one's task | выполнить порученное (зада́ние) |
| complete task | решить задачу (sashak) |
| complete tasks | решать задачи (sashak) |
| complete tasks | выполнять задачи (Lavrov) |
| complete one's term | отбыть наказание (Anglophile) |
| complete the business at two sittings | решить дело за две встречи |
| complete the circle | замыкать круг |
| complete the construction of | отстраиваются (jellinek) |
| complete the destruction | добивать (Taras) |
| complete the full course | закончить полный курс (обучения) |
| complete the list of speakers | дать возможность выступить всем ораторам, указанным в списке |
| complete the paperwork | оформиться |
| complete the paperwork | оформляться |
| complete the paperwork | оформить документы (BBC bix) |
| complete the registration | производить регистрацию (sankozh) |
| complete the survey | пройти опрос (yarkru) |
| complete the tendering process | подвести итоги подрядных торгов (Alexander Demidov) |
| complete the whole course of school | закончить школу |
| complete the whole course of school | пройти всю школьную программу |
| complete the work of a conference | завершить работу конференции |
| complete something to schedule | закончить что-либо к назначенному сроку |
| complete to the mark | довести до метки (объём раствора rish) |
| complete training | проходить подготовку (BorisKap) |
| complete one's work | довести свою работу до конца |
| complete work on | отработать (triumfov) |
| complete works and letters | полное собрание сочинений и писем (ad_notam) |
| complete works of Pushkin | полное собрание сочинений Пушкина |
| completed a four-years-long training | пройти четырёхлетний курс обучения |
| completed buildings | законченные строительством здания (ABelonogov) |
| completed construction asset | объект завершенного строительства (VictorMashkovtsev) |
| completed construction project | сооружённый объект (Alexander Demidov) |
| completed document | заполненный документ (chistochel) |
| completed facility | законченный строительством объект (ABelonogov) |
| completed facility | завершённый строительством объект (ABelonogov) |
| Completed Fertility Rate | исчерпанная рождаемость (кумулятивный коэффициент рождаемости для когорты женщин, достигших конца конвенционального репродуктивного периода, т.е. возраста 50 (45) лет. Sibiricheva) |
| completed in record-breaking time | в рекордно короткие сроки (triumfov) |
| completed in the prescribed form | по установленной форме (george serebryakov) |
| completed in the prescribed format | по установленной форме (george serebryakov) |
| completed loop | полный круг (The completed loop represents a desire to find unity and peace within your soul. ART Vancouver) |
| completed month of service | отработанный месяц (employment triumfov) |
| completed object | завершённый объект (WiseSnake) |
| completed operations | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (insurance Alexander Demidov) |
| completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (Alexander Demidov) |
| completed project | реализованный проект (Artemie) |
| completed projects | законченные строительством объекты (ABelonogov) |
| completed property | недвижимость вторичного рынка жилья (Butterfly812) |
| completed shell-and-core | завершённый строительством (Alexander Demidov) |
| completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| completed unit | комплектность |
| completed vehicle | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| completed voting papers | заполненные бюллетени (ABelonogov) |
| completed well | пробуренная скважина (Alexander Demidov) |
| completed with | вместе с |
| completing units of machine or plant | комплектование |
| components were completed | Компоненты были реализованы (misha-brest) |
| cost per completed view | стоимость полного просмотра (yalool) |
| declare the work completed | заявлять, что работа окончена |
| declare the work completed | объявлять, что работа окончена |
| delivered completed | сдача в аренду готовой недвижимости (Анна Ф) |
| delivered completed | строительство завершено (Анна Ф) |
| delivery of complete factory equipment | комплектные поставки |
| from being started to being completed | от начала до конца (Alex_Odeychuk) |
| fully completed documents | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| fully completed paperwork | полностью оформленные документы (Alexander Demidov) |
| general and complete disarmament | всеобщее и полное разоружение |
| get completed | завершаться (Alex_Odeychuk) |
| have complete control over | полностью держать под контролем |
| have completed | завершиться (The installation has completed. Alex_Odeychuk) |
| have completed | закончиться (The installation has completed. Alex_Odeychuk) |
| he completed it in 6 weeks | он закончил это в течение шести недель |
| he had just completed his toilet after a shower bath when a musical clinking without announced the advent of the meal | не успел он закончить свой туалет после душа, как снаружи послышался мелодичный звон, приглашавший к столу |
| his life had well-nigh completed its span | жизнь его уже близилась к концу |
| in recognition of having successfully completed | в связи с успешным прохождением учебного курса (из сертификата Johnny Bravo) |
| Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| just-completed | только что закончившийся (Anglophile) |
| just-completed | только что прошедший (Anglophile) |
| just-completed | только что состоявшийся (Anglophile) |
| just-completed | только что завершившийся (Anglophile) |
| make a complete come-back | окончательно поправиться |
| partly-completed products | продукция частичной готовности (Alexander Demidov) |
| per cent completed | процент завершения (The upgrade is currently 20 percent completed and the scheduled finishing date is September 2012. ТМТ Alexander Demidov) |
| percentage completed | уровень готовности (cost to date is 5,500 then percentage completed = 5,500/11,000 = 50% Revenue to be recognized = (50% of 12,000) – 3,600 (previously recognized) = 2,400 wiki Alexander Demidov) |
| practically completed | почти / практически завершено |
| practically completed | почти / практически окончено |
| practically completed | почти / практически закончено |
| products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed | надлежащим образом оформленный (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed notice | надлежащим образом оформленное уведомление (Alexander Demidov) |
| properly completed and duly executed noticeа | надлежащим образом оформленное уведомление |
| Provisional Statute on the Acceptance of Completed Facilities in the Territory of the Russian Federation | Временное положение о приёмке законченных строительством объектов на территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| quantities of work actually completed | фактически выполненные объёмы работ (Alexander Demidov) |
| review completed | рассмотрение статьи завершено (olga don) |
| secondary school not completed | неполное среднее (Alexander Demidov) |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| she completed her set of dishes by buying the cups and saucers | она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный набор посуды (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| Statement of Costs and Expenses for Completed Works | справка о стоимости выполненных работ и затрат (Nuraishat) |
| that have not yet completed | который ещё не закончился (Alex_Odeychuk) |
| the business was completed at two sittings | дело было решено за две встречи |
| the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| the house is not completed yet | постройка железной дома ещё не закончена |
| the pianist has just completed a tour of European countries | пианист только что закончил турне по Европе |
| the picture is completed by | дополняет картину (The picture is completed by the presence of huge quantities of spherical balls of dolerite. I. Havkin) |
| the plans for the project are not yet completed | планы строительства ещё не завершены |
| the railway is not completed yet | железная дорога ещё не закончена |
| the railway is not completed yet | железная дорога ещё не достроена |
| the railway is not completed yet | постройка железной дороги ещё не закончена |
| this candidate does not meet the requirement that secondary school should be completed | этот кандидат не удовлетворяет требованию об обязательном среднем образовании |
| this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed | Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| this good news completes my happiness | эта добрая весть сделала меня совершенно счастливым |
| university not completed | неоконченное высшее (В анкетах Alexander Demidov) |
| when completed | по завершении строительства (When completed, the house created a great deal of attention in both the architectural and popular press. Alexander Demidov) |
| when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| whose construction has been completed | законченный строительством (ABelonogov) |
| work completed during the month | отработанный месяц (triumfov) |
| work done/completed | сдал сессию (Анна Ф) |
| work done/completed | всё сдал (Анна Ф) |
| work scope completed | выполненный объём работ (Alexander Demidov) |
| work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| works actually completed | фактически выполненные работы (Lesya1986) |
| works actually completed | работы выполненные в натуре (Bauirjan) |
