| English | Russian |
| actions seeking compensation for damage to the environment | иски о компенсации вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| adequate compensation | адекватная компенсация (sankozh) |
| agreement on compensation | соглашение об отступном (Sophia Pale1) |
| are not eligible for compensation by the Commission | не подлежат компенсации со стороны Комиссии (reverso.net Aslandado) |
| backlight compensation | компенсация контрового освещения (goroshko) |
| be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| cancellation compensation | отступное (P.B. Maggs ABelonogov) |
| capacitive current compensation | ёмкостная компенсация тока (VictorMashkovtsev) |
| cash compensation | денежная компенсация (olga garkovik) |
| claim compensation for the loss | требовать возмещения убытков |
| claim compensation for the loss | подавать иск о возмещении убытков |
| claim for compensation | требование компенсаций |
| claim for compensation | иск о возмещении убытков |
| colour compensation | компенсация яркости цвета |
| compensation agreement | договор о компенсации |
| Compensation and Benefit Policy | положение об оплате труда (Violet) |
| Compensation and Benefits Adviser | Консультант по компенсациям и выплатам (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| compensation and benefits manager | менеджер по компенсациям и льготам (Alexander Demidov) |
| Compensation and Pension | компенсация и пенсия |
| compensation consultant | консультант по вознаграждениям (Alexander Demidov) |
| compensation costs | компенсационные выплаты (Михаил зайчик) |
| compensation day off | отгул за ранее отработанное время (DC) |
| compensation dialysis | компенсационный диализ |
| compensation for damage | компенсация за убыток |
| compensation for damage caused | возмещение причинённого вреда (E&Y ABelonogov) |
| compensation for damage to the environment | компенсация вреда окружающей среде (ABelonogov) |
| compensation for labour | вознаграждение за труд (Wage is a basic compensation for paid labour, and the compensation for labour per period of time is referred to as the wage rate. wiki Alexander Demidov) |
| compensation for loss of health | компенсация за утрату здоровья (scherfas) |
| compensation for moral damage | компенсация морального вреда (ABelonogov) |
| compensation for psychological damage | компенсация морального вреда (Alexander Demidov) |
| compensation for release from obligation agreement | соглашение об отступном (Александр Б.) |
| compensation for standby | оплата за дни дежурства (justa) |
| compensation for unused leave | компенсация за неиспользованный отпуск (AD ABelonogov) |
| compensation mechanism | компенсационный механизм (Andy) |
| compensation of harm caused | возмещение причинённого вреда (W.E. Butler ABelonogov) |
| compensation package | компенсационный пакет (Sum of direct benefits (such as salary, allowances, bonus, commission) and indirect benefits (such as insurance, pension plans, vacations) that an employee receives from an employer. Read more:  businessdictionary.com gtan) |
| compensation package | компенсационный пакет (кроме зарплаты включает в себя различные премии, страховки, оплату услуг, другие формы поощрения) |
| compensation package | условия оплаты труда (Alexander Demidov) |
| compensation parameter file | файл параметров компенсации (ozzie) |
| compensation payment | компенсационная выплата |
| compensation payments | компенсационные выплаты (grafleonov) |
| compensation proportional to the damage | компенсация, соответствующая нанесённому ущербу |
| compensation scheme | система оплаты труда (Alexander Demidov) |
| compensation-type flowmeter | компенсационный скваженный дебитомер |
| compensation uplift | надбавка к заработной плате (Alexander Demidov) |
| competitive compensation | достойная зарплата (приличная зарплата Maeldune) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act | Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности (США, 1980) |
| Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act | Закон о всесторонней защите окружающей среды, компенсациях и ответственности при её загрязнении (CERCLA Lavrov) |
| daylight compensation | датчики снижения мощности осветительных приборов (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| death compensation | компенсация в связи со смертью (Кунделев) |
| demand compensation for damages | требовать возмещения убытков (причинённых = caused as a result of ABelonogov) |
| demand for compensation | требование компенсации |
| direct compensation for damages | ПВУ (Прямое возмещение убытков rechnik) |
| director of compensation for a major corporation | директор центра реабилитации центра психологической помощи одной крупной корпорации (bigmaxus) |
| draw unemployment compensation | получать пособие по безработице |
| employee compensation | оплата труда работника (Alexander Demidov) |
| employee compensation and benefits | компенсационные выплаты и льготы сотрудникам |
| employee compensation plan | система оплаты труда (An "employee compensation plan" collectively refers to all the components in addition to the manner in which the compensation is paid and for what purpose employees receive case bonuses, salary increases and incentives. Alexander Demidov) |
| Employee Relations, Policy, Compensation and Benefits Manager | Менеджер по выплатам, политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| executive compensation | зарплаты руководителей (Alexander Demidov) |
| fair labor compensation | справедливая оплата труда (tania_mouse) |
| financial compensation to patients | денежная компенсация пациентам (Alexander Demidov) |
| flow compensation | компенсация кровотока (BAHADYR) |
| full and adequate compensation | полная и достаточная компенсация (Alexander Demidov) |
| Global Function HR Compensation and Benefits | Глобальный отдел HR по компенсациям и поощрениям (EvgeniaIv) |
| hefty compensation package | значительный объём компенсационных выплат |
| his hearing has became acute in compensation for loss of sight | потеря зрения у него компенсируется слухом |
| his hearty manner was a compensation for his feeling of insecurity | за его непринуждённым поведением скрывалось чувство неуверенности |
| in compensation | в отместку (в некоторых контекстах Pickman) |
| in compensation | зато (also "to compensate", "to make up for that" monoton) |
| incentive compensation | материальное поощрение (Lavrov) |
| International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| just compensation | справедливое вознаграждение (5 поправка. Nor shall private property be taken for public use, without just compensation (частная собственность не должна изыматься для общественных нужд без справедливого вознаграждения.) Mira_G) |
| labor compensation | оплата труда (зарплата + прочие вознаграждения Lavrov) |
| Land and Compensation Board | Комитет по земельным вопросам и компенсациям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| make compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| make compensation for | заплатить компенсацию за (что-либо) |
| make compensation for something | компенсировать |
| monetary compensation for unused leave | денежная компенсация за неиспользованный отпуск (ABelonogov) |
| monthly compensation | ежемесячная денежная компенсация (Анна Ф) |
| monthly compensation | ЕДК (Анна Ф) |
| mutual compensation | взаимокомпенсация |
| nonemployee compensation | выплаты по гражданско-правовому договору (4uzhoj) |
| offer compensation | предложить компенсацию |
| one-time compensation | единовременная компенсация (4uzhoj) |
| one-time compensation | разовая компенсация (ABelonogov) |
| owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| pay compensation for | заплатить компенсацию (за что-либо) |
| pay insurance compensation | произвести страховую выплату (more hits Alexander Demidov) |
| performance-based compensation | вознаграждение по результатам труда (Alexander Demidov) |
| personnel compensation policy | положение об оплате труда рабочих (Violet) |
| Policy, Compensation and Employee Relations Manager | Менеджер по политике, компенсациям и трудовым взаимоотношениям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| potential compensation | выравнивание потенциалов (dabaska) |
| rate compensation heat detector | датчики предельного уровня температуры (These detectors will trip when the external temperature reaches the rated limit. Orange Pumpkin) |
| redundancy compensation for loss of office | компенсация при увольнении в связи с сокращением численности штата (blackroses) |
| replace benefits with monetary compensations | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| right to receive compensation for damage | право на получение возмещения вреда (ABelonogov) |
| Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| seek compensation | обратиться в суд за компенсацией (Peter Granger took the District of North Vancouver to the tribunal to seek compensation after his plumber found and removed roots growing in a district-owned sewer pipe, according to a written ruling released this week. nsnews.com ART Vancouver) |
| seek compensation | требовать компенсацию (VLZ_58) |
| settlements in respect of compensation for material damage | расчёты по возмещению материального ущерба (ABelonogov) |
| share-based compensation | Вознаграждение долевыми инструментами (Мария100) |
| slip compensation | компенсация скольжения (Yuliya13) |
| success compensation | гонорар успеха (4uzhoj) |
| team pool compensation method | бригадный подряд (Beam) |
| the compensation of employees | выплаты служащим |
| the money is to be paid down as compensation | деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации |
| unemployment compensation | компенсация по безработице |
| United States Employee's Compensation Commission | Комиссия США по компенсации служащим |
| vacation compensation | оплата отпуска (ART Vancouver) |
| without compensation | увольнение без выходного пособия (dismissal without compensation twinkie) |
| without compensation | безвозмездный |
| workers compensation insurance | компенсационное страхование работников на случай травмы (Alexander Demidov) |
| workers compensation insurance | страхование выплат работникам при несчастных случаях (form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence (wiki) Alexander Demidov) |
| workmen's compensation insurance | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием |
