Spanish | English |
¿A cómo está el cambio? | What is the exchange rate? |
a propósito, ¿dónde come usted? | by the way, where do you eat? |
actuar como indicador de precios | to act as a price leader |
Acuerdo Europeo de 16 de septiembre de 1950 por el que se completa el Convenio sobre circulación por carretera, así como el Protocolo de 1949 relativo a la señalización de las carreteras | European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals |
Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
administraciones públicas como propietarias de terrenos y de edificios existentes | government agencies as owners of land and existing buildings |
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | < |
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | br> |
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
alcohol utilizado como combustible | alcohol fuel |
amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
amoniaco álcali volátil utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
anticuerpo que actúa como contraveneno | vaccine |
anticuerpo que actúa como contraveneno | antitoxin |
asumir como proprio el control de | ownership |
así como | hereafter |
así como | hereinafter |
así como | below |
así es como se hace | this is how it is done |
así no es como se hace | this is not how it is done |
cavidad que sirve como almacén | reservoir |
¿come ella jamón? | is she eating ham? |
¿come usted en el restorán? | do you eat at the restaurant? |
¿come usted en la oficina? | do you eat in the office? |
¿come él lechuga? | does he eat lettuce? |
comemos en el centro | we eat in the city centre |
comemos pastel | we eat cake |
¿comen Ellos lechuga? | do they eat lettuce? |
¿comen ustedes en el restorán? | do you eat at the restaurant? |
¿comen ustedes en la oficina? | do you eat in the office? |
¿comen ustedes mucha ensalada? | did you all eat a lot of salad? |
¿comes en el restarán? | do you eat in the restaurant? |
¿comes tú lechuga? | do you eat lettuce? |
Comité del procedimiento de consulta en lo que se refiere a las relaciones entre los Estados miembros y terceros países en el sector de los transportes marítimos asi como a las acciones relativas a dicho sector en el seno de las organizaciones internacionales y del procedimiento de autorización para acuerdos relativos al transporte marítimo | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Human Rights and Democracy Committee |
Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms |
como consecuencia de | in response to |
como consecuencia de | as a result of |
como consecuencia de | following |
como corolario a | as a corollary to |
Como has podido desorganizar todos los libros de la estantería | How could you disrupt all the books off the shelf |
Como no recordaba mi nombre, comenzó a chistar para llamar mi atención | As he did not remember my name, he started to grumbling to get my attention |
como pastel | I eat cake |
¿Como piensas remediar el desastre que has provocado? | How do you plan to remedy the mess you've caused? |
como quiera que | howsoever |
como resultado del flujo, agitación, etc., se pueden generar cargas electrostáticas | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated |
como último recurso | as a last resort |
¿coméis vosotros lechuga? | do you eat lettuce? |
Comí mucho y ahora me duele el estómago | I ate too much, and now my stomach hurts |
conocer tan plenamente como sea posible las necesidades de los presuntos usuarios | to be as familiar as possible with the requirements of potential users |
constitución como nación | nation-building |
contactos y encuentros regulares tomando como base los lazos de familia | contacts and regular meetings on the basis of family ties |
Contemplamos cómo se transponía el sol en el mar | We watched the sun transposing into the sea |
Convenio Europeo relativo al reconocimiento y la ejecución de decisiones en materia de custodia de menores, así como al restablecimiento de dicha custodia | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
Convenio relativo al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo de los buques, así como a la dotación de los mismos | Convention concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning Revised 1958 |
¿cómo decides estas cosas? | how do you decide these things? |
¿cómo dice usted? | what did you say? |
¿cómo dice usted, señor? | what did you say, sir? |
¿cómo está? | how are you? |
¿cómo está usted? | how are you? |
¿cómo está el señor? | how is the gentleman? |
¿cómo está ella? | how is she? |
¿cómo está John? | how is John? |
¿cómo está la señora? | how is the lady? |
¿cómo está la señorita? | how is the young lady? |
¿cómo está su familia? | how is your family? |
¿cómo está usted? | how are you? |
¿cómo está usted, señorita? | how are you, miss? |
¿cómo está él? | how is he? |
¿cómo estáis vosotros? | how are you? |
¿cómo estáis vosotros? | how are you? |
¿cómo están? | how are you |
¿cómo están ellos? | how are they? |
¿cómo están las chuletas de cerdo? | how are the pork chops? |
¿cómo están ustedes? | how are you? |
¿cómo están ustedes? | how are you |
¿cómo están ustedes, señores? | how are you, gentlemen? |
¿cómo estás tú? | how are you? |
¿cómo estás? | how are you? |
¿cómo estás tú? | how are you? |
¿cómo ha estado? | how have you been? |
¿cómo haces, entonces? | how do you do it then? |
cómo jugar | how to play |
¿cómo le dijeron? | how did they tell him? |
¿cómo le va? | how is he getting along? |
¿cómo le va? | how are you |
¿cómo llevas estas cosas? | how do you wear these things? |
¿cómo llevas tus cosas? | how do you carry your things? |
¿cómo lo dice? | how do you say it? |
¿cómo lo necesita? | how do you need it? |
¿cómo lo quiere? | how do you want it? |
¿cómo no? | why not? response |
cómo no | sure |
cómo no, aquí tiene | certainly, here you go |
cómo no, con mucho gusto | why not! I would be glad to show you |
"cómo permanecer" | "how to stay" |
¿cómo puedo prender el aire acondicionado? | how do you turn on the air-conditioning? |
¿cómo se dice... ? | how do you say...? |
¿cómo se dice silla en inglés? | how do you say "silla" in English? |
¿cómo se dice "table" en español? | how do you say "table" in Spanish? |
¿cómo se lastimó? | how were you hurt? |
¿cómo se lastimó? | how did you hurt yourself? |
¿cómo se llama? | what is your name? |
¿cómo se siente? | how do you feel? |
¿cómo te sientes? | how do you feel? |
¿cómo te va? | how are you? |
cómo usar | how to use |
de manera tan eficiente como | as efficient as possible |
deben enfocarse en como | must focus on how |
Debes contestar los correos tan pronto como sea posible | You must answer the emails as soon as possible |
Deja de fingir que te gusta como cocino | Stop pretending you like how I cook |
Describí a mi atacante tal como lo recuerdo | I described my attacker as I remember |
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted |
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Qualification Directive |
Directiva por la que se establecen normas relativas a los requisitos para el reconocimiento de nacionales de terceros países o apátridas como beneficiarios de protección internacional, a un estatuto uniforme para los refugiados o para las personas con derecho a protección subsidiaria y al contenido de la protección concedida | Asylum Qualification Directive |
dispense, ¿a cómo está el cambio? | excuse me, what is the exchange rate? |
dispense, ¿cómo dice? | excuse me, what did you say? |
¿dónde come ella? | where does she eat? |
¿dónde comen ustedes? | where do you eat? |
El abogado puede repreguntar tanto como deseé a los testigos | The attorney can cross-examine much as he wanted the witnesses |
El bebé se quedó dormido tan pronto como lo acostamos | The baby fell asleep as soon as he go to bed |
El ratón está comiendo hierba | The mouse is eating grass |
El ratón se está comiendo una uva | The mouse is eating a grape |
El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
elimínense el producto y o recipiente como residuos peligrosos | S60 |
elimínense el producto y/o recipiente como residuos peligrosos | this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste |
elimínese como residuo peligroso | to be disposed of as hazardous waste |
elimínese como residuo peligroso | S58 |
ellas comen en nuestra mesa | they eat at our table |
ellas comen en nuestras mesas | they eat at our tables |
ellos comen allí | they eat there |
ellos comen juntos | they eat together |
ellos comen lechuga | they eat lettuce |
ellos comen mucho postre | they eat a lot of dessert |
ellos están comiendo | they are eating |
ellos no comen lechuga | they do not eat lettuce |
En el hospital aprendimos como reanimar a los heridos | In the hospital we learned how to revive the wounded |
Es bueno cocer bien la carne antes de comerla | Is good to cook the meat thoroughly before eating |
Esta funcionando como lo planeamos | It's working as planned |
estudian y comen muy poco | they study and eat very little |
Estuve un rato zapeando, pero como no había nada interesante, apagué la tele | I spent a while zapping, but as there was nothing interesting, turned off the TV |
está trabajando como secretaria | she is working as a secretary |
está trabajando como secretaria | he is working as a secretary |
¿está usted bebiendo o comiendo? | are you drinking or eating? |
fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo | to encourage increased tourism on both an individual and group basis |
fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | microscope examination |
fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | micrography |
fuerza como medio de arreglo de controversias | force as a means of settling disputes |
fíjate cómo están bailando esas chicas | see how those girls are dancing |
Hablas como si conocieras todo lo referente a esta pintura | You talk like you know everything about this painting |
Hallamos a tu perro comiendo la basura del vecino | We found your dog eating the neighbor's trash |
...han designado como plenipotenciarios | ...have designated as their Plenipotentiaries |
He oído como discutían toda la noche | I heard you arguing all night |
Hiedes como un zorrillo | You stink like a skunk |
hora de comer | mealtime |
instrumento que se coloca en la vagina como dispositivo contraceptivo supositorio vaginal | pessary |
La oveja está comiendo la hierba verde | The sheep is eating the green grass |
La prensa apodó al criminal como el pelón | The press dubbed the criminal as the hairless |
Las malas compañías te pueden inducir a bajar tu rendimiento como estudiante | Bad company can induce you to lower your performance as a student |
lave la fruta antes de comerla | wash the fruit before eating |
¿Le especificaste al camarero como quieres tu corte de carne? | Did you specified the waiter how you want your meat cut? |
Los champiñones son un hongo carnoso que mucha gente disfruta comiendo | Mushrooms are a fleshy fungus that many people enjoy eating |
Los corderos estan comiendo | The lambs are eating |
Los niños están comiendo sandía | The children are eating watermelon |
Los plátanos son cultivados en los trópicos, pero la gente en todo el mundo los come | Bananas are grown in the tropics, but people throughout the world eat them |
mantenimiento como zona subvencionada | retention within the aid scheme |
Me encantaría vivir como rey | I would love to live like a king |
¿me puede mostrar como bailar? | can you show me how to dance? |
Mi hija debutó como cantante en el concurso | My daughter debuted as a singer in the competition |
Mi madre siempre comía medío pomelo en el desayuno | My mother always ate a half grapefruit at breakfast |
Mi madre siempre comía pomelo fresco recién salido de su cáscara | My mother always ate fresh grapefruit right out of the peel |
Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
Nadie sabe como consiguió huir de la prisión | Nobody knows how he managed to escape from prison |
ninguna de tales ocupación o adquisición se reconocerá como legal | no such occupation or acquisition will be recognized as legal |
nivel establecido como objetivo | target level |
no, ella come legumbres | no, she is eating vegetables |
no, nosotros comemos en el apartamento | no, we eat in the apartment |
no, nosotros estamos comiendo | no, we are eating |
no sé como bailar | I don’t know how to dance |
no, yo como en el apartamento | no, I eat in the apartment |
nosotros comemos allí | we eat there |
nosotros estudiamos y comemos aquí | we study and eat here |
nosotros siempre comemos postre | we always eat dessert |
nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
operación militar de la Unión Europea en apoyo de las operaciones de asistencia humanitaria como respuesta a la situación de crisis existente en Libia | EUFOR Libya |
...para las acciones contra este miembro en relación con las deudas derivadas de la actividad de la agrupación anterior al cese como miembro | ...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member |
países alejados o considerados como tales | distant countries or those considered as such |
perdón, ¿cómo dice? | excuse me, how do you say it? |
¿por qué no comemos después? | why don’t we eat later? |
¿por qué no comemos en el restorán? | why don’t we eat in the restaurant? |
Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
¿puedo mostrarle cómo se | may I show you how it is |
que ha parído como mínimo dos hijos | woman who has had 2 or more babies |
que ha parído como mínimo dos hijos | multiparous |
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opalescent |
que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como él | opal-like |
que se presenta como propio de una población | occuring continuously in a population |
que se presenta como propio de una población | endemic |
que sirve de cubierta, como la piel | of skin |
que sirve de cubierta, como la piel | integumentary |
reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reacts violently with fire extinguishing agents such as... |
Recomendación relativa al salario y a la duración de la jornada de trabajo a bordo, así como a la dotación de los buques | Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning |
Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
reconocer como equivalente | to recognize as being equivalent |
registro como variaciones de activos/pasivos financieros | recording as changes in financial assets/liabilities |
¿sabe cómo hacer esto? | do you know how to do this? |
Sabes como disimular bastante bien tu alegría | You know how to hide your joy very well |
Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence |
sensación que precede un ataque como el epiléptico | warning sensation |
sensación que precede un ataque como el epiléptico | aura |
Sentí como el juez me escrutaba con la mirada mientras relataba los hechos | I felt how the judge scrutinized me with his eyes as I related the facts |
ser contado como presente | to be counted as being present |
si, cómo no, pase adelante | yes, of course, come on in |
sistema de gestión tanto centralizada como descentralizada | centralised and decentralised management system |
sustancia considerada como extraña por el organismo | foreign substance |
sustancia considerada como extraña por el organismo | antigen |
sí, comemos mucha ensalada | yes, we eat a lot of salad |
sí, cómo no | yes, of course |
sí, cómo no | yeah, sure |
¡sí, hombre, cómo no! | yeah, man, of course! |
sí, cómo no, encantada | yes, of course, I would be delighted |
"tal como está construido" | "as built" |
tan bajo como sea razonablemente posible | as low as reasonably achievable |
Tanto la carne de ternera como la leche son productos importantes de la vaca | Both beef and milk are important products from the cow |
Tanto las uvas rojas como las verdes son buenas exprimidas y convertidas en zumo o vino | Both red and green grapes are good squeezed and turned into wine or juice |
Tengo que pensar en cómo titularé el libro | I have to think about how I will title the book |
trabaja y come muy poco | he works and eats very little |
trabajamos y comemos demasiado | we work and eat too much |
Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
turismo de los jóvenes, tanto en el plano individual como en el colectivo | individual or collective youth tourism |
tú comes muy poco | you eat very little |
tú siempre comes postre | you always eat desert |
unidades como propietarias de terrenos y de edificios existentes | units as owners of land and existing buildings |
uso de la vegetación como medio de lucha contra la erosión | vegetative control of erosion |
usted come allí | you eat there |
usted come muy poco | you eat very little |
usted debe saber cómo hacerlos | you must know how to make them |
usted está comiendo | you are eating |
ustedes comen allí | you eat there |
utilizar una participación como garantía | to use a participation as security |
¿va a ser mi apartamento como éste? | will my apartment be like this one? |
¿va a ser mi casa como ésta? | will my house be like this? |
¿va a ser su casa como ésta? | is your house going to be like this? |
¿va a ser su escritorio como ése? | will your desk be like that? |
¿va a ser su escritorio como éste? | is your desk going to be like this? |
¿va a ser su secretaria como ésa? | will his secretary be like that? |
¿van a ser sus casas como ésta? | will their houses be like this? |
vosotros siempre coméis postre | you always eat desert |
12 votos, que representan la votación favorable de cuatro miembros como mínimo | twelve votes in favour, cast by at least four members |
¿y cómo está el señor? | and how is the gentleman? |
¿y cómo están las señoras? | and how are the ladies? |
y ¿cómo lo quiere? | and how does he want it? |
yo como allí | I eat there |
yo como en el centro | I eat in town |
yo comí... | I ate... |
Yo comí cinco donuts | I ate five doughnuts |
yo comí en un café ayer | I ate in a cafe yesterday |
yo comí pizza de ayer en la noche | I ate pizza last night |
yo comía demasiado | I used to eat too much |
yo comía demasiado rápido | I used to eat too fast |
yo comía en el café todos los miércoles | I ate in the cafe every Wednesday |
yo comía mucho | I used to eat a lot |
yo comía todos los días con mi amigo | I ate every day with my friend |
Yo decido como educar a mis hijos | I decide how to educate my children |
yo estoy comiendo | I am eating |
yo siempre como postre | I always eat dessert |
Yo vi como el león masticó a su presa | I watched as the lion chewed it prey |
álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | volatile alkali ammonia detergent |
álcali volátil amoniaco utilizado como detergente | ammonia volatile alkali detergent |
él come allí | he eats there |
él come en la sala | he eats in the room |
él come muchas chuletas de cerdo | he eats lots of pork chops |
él come mucho postre | he eats a lot of dessert |
él come poco | he is eating little |
él come poco | he eats little |
él comía demasiado rápido | he used to eat too quickly |
él está comiendo | he is eating |
él está comiendo poco | he is eating little |
él está trabajando como ustedes | he is working the same as you |
él habla y come mucho | he talks and eats a lot |