Terms for subject General containing commune

French	German
achat en commun	gemeinsame Anschaffung
action commune sur le blanchiment d'argent	Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche
adopter une attitude commune	eine gemeinsame Haltung einnehmen
adopter une terminologie commune dans le domaine de l'environnement	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie fuer den Umweltbereich
afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN	Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS
aides incompatibles avec le Marché Commun	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
alliages de métaux communs	Legierungen aus unedlen Metallen
alliages de métaux communs	Legierungen aus unedle Metalle
analyse des citations communes	Co-citation-Analyse
analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit
..animateur de l'organisation commun nautaire, au niveau d'un secteur	Gemeinwesenarbeiter
antenne commune à grand rayon	Groß-Gemeinschafts-Antenneanlage
appropriation commune	gemeinsame Verantwortung
appropriation commune	gemeinsame Gestaltung
appropriation commune	gemeinsame Trägerschaft
Association des Communes Bernoises	Verband Bernischer Gemeinden
Association des communes du canton de Berne	Verband Bernischer Gemeinden
Association des communes néerlandaises	Verband der Gemeinden
Association nationale des communes portugaises	Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen
atelier d'apprentissage en commun	überbetriebliche Lehrwerkstätte
attribution commune de mandats	gemeinsame Vergabe von Aufträgen
autorité de contrôle commune	gemeinsame Kontrollinstanz
autorité de contrôle commune	Gemeinsame Kontrollinstanz
autorité de contrôle commune	gemeinsames Aufsichtsorgan
Autorité de contrôle commune	Gemeinsame Kontrollinstanz
barèmes communs	gemeinsame Tariftabellen
boucles en métaux communs	Schnallen aus unedlen Metallen
boîtes en métaux communs	Kästen aus unedlen Metallen
boîtes en métaux communs	Dosen aus unedlen Metallen
bureaux communs d'encaissement	Inkassogemeinschaften
bustes en métaux communs	Büsten aus unedlen Metallen
cadre commun de lignes directrices	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien
Cadre européen commun de référence pour les langues	Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen
cadre stratégique commun	Gemeinsamer Strategischer Rahmen
Caisse de l'Office commun des consommateurs de ferraille	Kasse des Gemeinsamen Bueros der Schrottverbraucher
canevas commun de mise en oeuvre	gemeinsames Umsetzungsmuster
cela n'a pas le sens commun	das ist Unsinn
centre commun de coordination de l'information	Gemeinsame Stelle für Informationskoordinierung
centre commun de recherches	Gemeinsames Forschungszentrum
Choix commun	Gemeinsame Wahl
cloche de la commune	Gerichtsglocke
cloche de la commune	Bankglocke
code de conduite commun	Verhaltenskodex zwischen der Kommission und dem Parlament
Comité consultatif du régime commun applicable aux exportations	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
Comité consultatif du régime commun applicable aux importations originaires de certains pays tiers	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
Comité consultatif pour les projets communs en informatique	Beratender Programmausschuss fuer das gemeinsame Projektprogramm auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
Comité de gestion du régime commun d'assurance-maladie	Verwaltungsausschuss des gemeinsamen Krankheitsfuersorgesystems
comité des déménageurs du Marché commun	Komitee der Möbelspediteure des Gemeinsamen Marktes
Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Textilausschuss autonome Regelung
Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
comité intérimaire pour le Marché commun et l'Euratom	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom
Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Commission communautaire commune	Gemeinsame Gemeinschaftskommission
commission exécutive de la commune	Senat
commission exécutive de la commune	Gemeindevorstand
Commission paritaire commune	gemeinsamer paritätischer Ausschuss
commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté	gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft
commune civile primaire	Kommune
commune civile primaire	Gemeinde
commune de conseil général	Bezirksgemeinde
commune de conseil général	Gemeinde des Provinziallandtages
commune de domicile	Einwohnergemeinde
commune d'Europe	Europäische Gemeinde
commune située à la frontière linguistique	Sprachgrenzgemeinde
commune urbanisée	Stadtgemeinde
communes associées	Verbandsgemeinde
communes regroupées	Samtgemeinde
Concept commun franco-allemand en matière de sécurité et de défense	Gemeinsames deutsch-französisches Sicherheits- und Verteidigungskonzept
conduite en commun des affaires de la Communauté	Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben
Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base	Konferenz der Vereinten Nationen über einen gemeinsamen Fonds
Conseil de défense commun	gemeinsamer Verteidigungsrat
Conseil des communes d'Europe	Rat der Gemeinden Europas
considérations sur des lignes d'action commune	Ueberlegungen hinsichtlich der Linien eines gemeinsamen Vorgehens
constitution de capacités militaires communes	Herausbildung gemeinsamer Fähigkeiten
contribuer à la visibilité de la Politique Etrangère et de Sécurité Commune de l'Union	der Union ein außen- und sicherheitspolitisches Profil verleihen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Schengener Durchführungsübereinkommen
convention d'exploitation en commun	gemeinschaftsvereinbarung
convention d'exploitation en commun	ausbeutungsgemeinschaft
Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
coopération qui s'est instaurée entre la Confédération et les cantons dans l'approche des problèmes qui leur sont communs	partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen Bund und Kantonen bei der Lösung gemeinsamer Probleme
criteres d'acceptation communs	gemeinsame Zulassungsrichtlinien
..., dans les deux secteurs considérés agriculture et pêche, une politique commune reposant des bases similaires	eine inhaltlich gleichgelagerte gemeinsame Politik für beide Bereiche Landwirtschaft und Fischerei
de commun accord	in gegenseitigem Einvernehmen
de commun accord	im gegenseitigen Einvernehmen
de commun accord de	im Einvernehmen zwischen
definition commune des incriminations terroristes	gemeinsame Definition der terroristischen Straftatbestände
... d'examiner les problèmes d'intérêt commun dans la lutte contre le terrorisme international	Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus
dictionnaire judiciaire des communes	Ortsbuch
diffusion à partir des volumes communs	Streuung durch gemeinsame Volumina
d'intérêt européen commun	von gemeinsamem europäischem Interesse
Direction du Personnel des Provinces et des Communes	Direktion des Personals der Provinzen und Gemeinden
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur	Außendienst
dispositions communes à plusieurs institutions	gemeinsame Vorschriften fuer mehrere Organe
division commune	Anhaengezahl
document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est	gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region
domaine européen prioritaire commun	Common European Priority Area
droit commun européen de la vente	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
droits de pâturage des superficies communes en herbe	Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland
d'un commun accord	einvernehmlich
d'un commun accord	in gegenseitigem Einvernehmen
d'un commun accord	gemeinsam
d'un commun accord	in beidseitigem Einverständnis
décider de mettre en discussion commune...	die gemeinsame Beratung...Gen.beschliessen
décider de mettre en discussion commune	eine gemeinsame Beratung beschliessen
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens
déclaration commune liée au droit d'asile	gemeinsame Erklärung zum Asylrecht
Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	Gemeinsame Erklärung zu den praktischen Modalitäten des neuen Mitentscheidungsverfahrens
déclaration solennelle commune	Gemeinsame Feierliche Erklärung
défaillance du type de mode commun	systematischer Ausfall
défaillance du type de mode commun	uebergeordneter Fehler
défaillance du type de mode commun	systematischer Fehler
défaillance du type de mode commun	Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen
définition commune	gemeinsame Begriffsbestimmung
Délégation suisse pour la commission commune pour la régularisation internationale du Rhin de l'embouchure de l'Ill au lac de Constance	Schweizerische Delegation der Gemeinsamen Rheinkommission für die Internationale Rheinregulierung Illmündung-Bodensee
dénomination commune internationale	gemeinsame internationale Bezeichnung
dénomination commune internationale	Internationale Freiname
développement des politiques communes	Ausbau der gemeinsamen Politiken
enfant commun	gemeinschaftliches Kind
entreprise commune F4E	Fusion for Energy
entreprise commune F4E	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
entreprise commune F4E	Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie
entreprise commune Fusion for energy	Fusion for Energy
entreprise commune Fusion for energy	gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy
entreprise commune Fusion for energy	Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie
entreprise commune IMI	Gemeinsames Unternehmen IMI
entreprise commune IMI	Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel
entreprise commune JET	gemeinsames Unternehmen JET
entreprise commune PCH	Gemeinsames Unternehmen FCH
entreprise commune PCH	Gemeinsames Unternehmen "Brennstoffzellen und Wasserstoff"
entreprise industrielle commune ACP-CEE	gemeinsames AKP-EWG-Industrieunternehmen
entrer dans la phase définitive du Marché commun	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
espace commun de liberté, de sécurité et de justice	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
espace commun de liberté, de sécurité et de justice	Raum der inneren Sicherheit
espace commun de sécurité extérieure	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
faire bourse commune	aus einem Beutel zehren
faire cause commune	gemeinschaftliche Sache machen
faire cause commune	etwas gemeinschaftlich unternehmen
faire cause commune avec quelqu'un	sich mit jemandem verbünden
faire cause commune avec quelqu'un	mit jemandem gemeinsame Sache machen
faire ménage commun	in gemeinsamem Haushalte leben
faire ménage commun	gemeinschaftliche Haushaltung führen
faire vie commune	gemeinschaftliche Haushaltung führen
faire vie commune	in gemeinsamem Haushalte leben
figurines statuettes en métaux communs	Statuetten aus unedlen Metallen
figurines statuettes en métaux communs	Figuren Statuetten aus unedlen Metallen
fils en alliages de métaux communs à l'exception des fusibles	Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen
Fondation de la bibliothéque commune pour la navigation maritime, rhénane et fluviale	Stiftung Gemeinschaftsbibliothek für Seeleute, Rhein-und Binnenschiffer
Fondation Institution commune LAMal	Stiftung Gemeinsame Einrichtung KVG
Fonds des Communes	Gemeindefonds
Forces communes pour le maintien de la paix et l'application des lois	Gemeinsame Friedens- und Vollzugstruppen
formation commune civile et militaire	gemeinsame Ausbildung von zivilem und militärischem Personal
français commun	Standardfranzösisch
français commun	französische Schriftsprache
français commun	französische Standardsprache
français commun	französische Hochsprache
français commun	Hochfranzösisch
fusion de communes	Eingemeindung
fusion de grandes et de petites communes	Eingemeindung
Fédération des communes de Suède	Schwedischer Gemeindeverband
Fédération des communes du Jura bernois	Gemeindeverband des Berner Jura
Fédération des communes du Jura bernois	Fédération des communes du Jura bernois
Fédération des entreprises de déménagements du Marché commun	Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts
Fédération nationale des communes	Städte- und Gemeindebund
garantie en commun du crédit	gemeinsame Kreditsicherung
groupe commun de coordination	gemeinsame Koordinierungsgruppe
Groupe consultatif action commune Bosnie-Herzégovine	Beratende Gruppe für die Gemeinsame Aktion Bosnien-Herzegowina
Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle "	Arbeitsgruppe " Leitlinien fuer die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
Groupe de travail " Statistiques communes d'accidents dans les mines de houille "	Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau "
Groupe des experts gouvernementaux pour le Tarif Douanier Commun	Gemischte Gruppe der Regierungssachverstaendigen fuer den Gemeinsamen Zolltarif
groupe "entreprises communes"	Gruppe "Gemeinsame Unternehmen"
Groupe "Fonds commun"	Gruppe "Gemeinsamer Fonds"
guide commun de planification	gemeinsame Planungsrichtlinie
homme du commun	Alltagsmensch
homme du commun	gemeiner Mensch
impôts en commun	Gemeinschaftsteuern
incorporation d'une petite commune dans une grande	Eingemeindung
index commun du coût de la vie	gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten
indicateur ferroviaire international commun de type ville à ville	gemeinsames internationales Kursbuch, etwa nach der Art eines Kursbuches für Städteverbindungen
indice commun	gemeinsamer Index
infraction de droit commun	nach allgemeinem Recht strafbare Handlung
infraction de droit commun	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
institution commune	gemeinsame Institution
institutions communes	gemeinsame Organe
interface commune	gemeinsame Schnittstelle
la conception commune de l'Union européenne	die gemeinsame Konzeption der Europaeischen Union
la mise en oeuvre de programmes et de projets communs de recherche et de développement	Durchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
la recherche de lignes communes dans des cas concrets	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen
label commun	gemeinsames Gütezeichen
l'adhésion commune aux principes	die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
langage commun de commande	gemeinsame Befehlsprache
langue commune	Gemeinsprache
langue écrite commune	einheitliche Schriftsprache
langue écrite commune	gemeinsame Schriftsprache
langue écrite commune	gemeinsame Schreibsprache
le commun	die grosse Mehrzahl der Menschen
le commun	der grosse Haufen
le dessein commun qui anime les Etats participants	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
le marché commun est progressivement établi	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht
le sens commun	der schlichte Menschenverstand
le sens commun	der gesunde Menschenverstand
le sens commun	der gemeine Menschenverstand
le tarif douanier commun est aPpliqué intégralement	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
les comptes d'exploitation et bilans des Entreprises communes	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
lingots de métaux communs	Barren aus unedlen Metallen
liste commune des équipements militaires de l'UE	Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune	das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden
Loi relative aux communes	Gemeindegesetz
Maison commune européenne	das gesamteuropäische Haus
maison commune européenne	das gesamteuropäische Haus
malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	Kloake
malformation congénitale réalisant une cavité commune dans laquelle s'ouvrent le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif. Le système uro-génital et la portion terminale du tube digestif	Ausgang für Darm, Harn + Geschlechtsorgane bei be
manuel commun	Gemeinsames Handbuch
manuel commun d'application de la convention de Dublin	gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
Marché commun centre-américain	Zentralamerikanischer Gemeinsamer Markt
marché commun des transports	gemeinsamer Verkehrsmarkt
marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille	gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt
mise en commun des compétences	Koordinierung von Sachkenntnis
mise en commun des expériences	Zusammenführung der Erfahrungen
mise en commun d'intérêts	Interessenzusammenführung
modèle de sécurité commun et global pour l'Europe du XXIème siècle	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
moyens et capacités communs de l'OTAN	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	Mechanismus ATHENA
mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense	ATHENA
mécanisme des prélèvements communs	Mechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen
mécanismes communs	gemeinsame Einrichtungen
métaux communs bruts ou mi-ouvrés	unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet
méthodologie commune	gemeinsame Verfahrensweise
méthodologie commune	gemeinsame Methode
nom commun	Gattungsname
nomenclature commune des unités territoriales statistiques	Systematik der Gebietseinheiten für die Statistik
nomenclature commune des unités territoriales statistiques	gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik
nomenclature commune des unités territoriales statistiques	NUTS-Klassifikation
notion d'intérêt commun	Konzept des gemeinsamen Interesses
objectif d'état-major commun	Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf
objets d'art en métaux communs	Kunstgegenstände aus unedlen Metallen
Office commun des ventes	gemeinsame Vertriebsstelle
Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs	gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden
organe commun	gemeinsames Gremium
Organe de consultation commun des caisses de maladies	Beratungsorgan der öffentlich-rechtlichen Krankenkassen
organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut	Gemeinsame Marktorganisation fuer Rohtabak
organismes communs en matière d'organisation des entreprises ou en matière fiscale	gemeinsame Betriebs- oder Steuerberatungsstellen
outils communs portables	übertragbare gemeinsame Instrumente
par l'établissement d'un marché commun	durch die Errichtung eines Gemeinsamen Marktes
participation aux entreprises communes	Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen
partie déterminée du territoire du marché commun	bestimmtes Teilgebiet des Gemeinsamen Marktes
partie substantielle du marché commun	wesentlicher Teil des Gemeinsamen Marktes
personne du commun	Alltagsmensch
personne du commun	gemeiner Mensch
perturbations du fonctionnement du marché commun	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
plateforme commune pour la coopération en matière de lutte contre le terrorisme	Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
plateforme commune sur le terrorisme	Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
plateforme commune sur le terrorisme	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
point de confiance commun	gemeinsamer Vertrauens-Punkt
police commune d'assurance-crédit	gemeinsame Kreditversicherungspolice
politique d'armement commune	gemeinsame Rüstungspolitik
politique de défense européenne commune	gemeinsame europäische Verteidigungspolitik
politique de sécurité et de défense commune	Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique de sécurité et de défense commune	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique de sécurité et de défense commune	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique européenne commune en matière de sécurité et de défense	Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique européenne commune en matière de sécurité et de défense	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique européenne commune en matière de sécurité et de défense	Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik
politique européenne de défense commune	Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik
politiques et mesures communes et coordonnées	gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
politiques et mesures communes et coordonnées	gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen
position commune	gemeinsamer Standpunkt
position commune	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
position commune de l'Union européenne	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
position commune de l'Union européenne	gemeinsamer Standpunkt
pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
principes généraux communs aux droits nationaux,au droit des Etats membres	gemeinsame Grundsätze im Recht der Mitgliedstaaten
procès-verbal commun	gemeinsame Niederschrift
production commune à plusieurs exploitations	gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe
Programme commun d'équipes de contact	gemeinsames Kontaktgruppenprogramm
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique	Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration
projet de réponse commune	Entwurf einer gemeinsamen Antwort
projets communs	gemeinsame Entwürfe
proposition d'action commune	Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme
publicité en commun	gemeinschaftliche Werbung
quatre espaces communs	vier gemeinsame Räume
quatre espaces communs UE-Russie	vier gemeinsame Räume
rapport commun sur un Etat tiers	gemeinsamer Bericht über einem Drittstaat
recherche en commun	Verbundforschung
recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN	Rückgriff auf Mittel und Fähigkeiten der NATO
regroupement de communes	Samtgemeinde
regroupement des communes	Gemeindeverband
responsabilité commune	gemeinsame Verantwortung
responsabilité commune	gemeinsame Trägerschaft
responsabilité commune	gemeinsame Gestaltung
responsabilité commune mais différenciée	Prinzip einer gemeinsamen, aber abgestuften Verantwortung
responsabilité commune mais différenciée	gemeinsame, aber unterschiedliche Verantwortlichkeit
responsabilité commune mais différenciée	Grundsatz der gemeinsamen, aber differenzierten Verantwortung
règlement portant dispositions communes	Dachverordnung
règlement portant dispositions communes	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
règlement portant dispositions communes	Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds
Règles communes	Gemeinsame Regeln
règles communes sur la concurrence, la fiscalité et le rapprochement des législations	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
réflexivité dans le volume commun	Reflektivität im gemeinsamen Volumen
régime provisoire de prévoyance commun aux institutions des Communautés	vorlaeufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
réponse commune	gemeinsame Antwort
Réunion "Darmstadt, commune grecque"	Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"
secrétariat commun des comités de gestion	gemeinsames Sekretariat der Verwaltungsausschüsse
section de commune	Bauerngut
section de commune	Unterabteilung
sens commun	gesunder Menschenverstand
Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers	Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern
Service médical commun	Gemeinschaftlicher Gesundheitdienst
Service social de la Commune	Gemeindliches Sozialamt
services de transport en commun	Verkehr mitöffentlichen Verkehrsmitteln
site commun de travail	gemeinsamer Standort
situation opérationnelle commune	Gemeinsames operatives Lagebild
société commune de placement	Investmentfonds
sont nommés d'un commun accord par les gouvernements	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt
statues en métaux communs	Statuen aus unedlen Metallen
statuettes en métaux communs	Statuetten aus unedlen Metallen
statuettes en métaux communs	Figuren Statuetten aus unedlen Metallen
Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne	Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
Stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la région méditerranéenne	Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
stratégie commune pour les Balkans occidentaux	gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
stratégie commune relative au partenariat Caraïbes-UE	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU
stratégie commune relative au partenariat UE-Caraïbes	Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik
stratégie commune UE-Afrique	strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU
stratégie commune UE-Afrique	Gemeinsame Strategie Afrika-EU
structure organisationnelle commune	gemeinsame Organisationsstruktur
superficies communes en herbe attribuées selon la superficie	aufgeteilte Allmende
syndicat de communes	Zweckverband
syndicat de communes	Gemeindeverband
syndicat de communes	komunaler Zweckverband
système commun de primes	gemeinsames Prämiensystem
système commun d'identification des visas	gemeinsames System für die Visa-Identifizierung
système commun d'indemnisation et de récupération	gemeinsames System für Entschädigung und Rückflüsse
système commun d'intervention	gemeinsame Interventionsregelung
terme commun	Allgemeinwort
territoire d'une commune	Gemeindegebiet
territoire d'une commune urbaine	Stadtgebiet
texte adopté d'un commun accord	vereinbarter Text
timbre commun d'entrée et de sortie	gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
tradition humanitaire commune	gemeinsame humanitäre Tradition
une Assemblée Commune,ci-après dénommée l'Assemblée	eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
une conception politique commune globale et cohérente	ein gemeinsames, umfassendes und zusammenhaengendes politisches Leitbild
une politiQue commune d'approvisionnement	eine gemeinsame Versorgungspolitik
Union centrale des municipalités et communes de Grèce	Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden
union centrale des municipalités et des communes grecques	Zentralverband griechischer Städte und Gemeinden
Union des Communes néerlandaises	Verband niederländischer Gemeinden
unité d'enquête commune	Gemeinsame Ermittlungseinheit
vice-président de commune	Vizestadtpräsidentin
vice-président de commune	Vizepräsidentin des Stadtrates
vice-président de commune	Frau Vizestadtammann
vice-président de commune	Vizestadtpräsident
vice-président de commune	Vizestadtammann
vice-président de commune	Vizepräsident des Stadtrates
vice-présidente de commune	Frau Vizestadtammann
vice-présidente de commune	Vizestadtpräsidentin
vice-présidente de commune	Vizepräsidentin des Stadtrates
vice-présidente de commune	Vizestadtpräsident
vice-présidente de commune	Vizestadtammann
vice-présidente de commune	Vizepräsident des Stadtrates
visite de contrôle dans les communes	Kontrollbesuch in den Gemeinden
vivre en commun	gemeinschaftliche Haushaltung führen
vivre en commun	in gemeinsamem Haushalte leben
vivre en ménage commun	gemeinschaftliche Haushaltung führen
vivre en ménage commun	in gemeinsamem Haushalte leben
vivre sur le commun	auf allgemeine Unkosten leben
vivre à frais communs	in gemeinsamem Haushalte leben
vivre à frais communs	gemeinschaftliche Haushaltung führen
vocabulaire commun pour les marchés publics	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge
volume commun de diffusion	gemeinsames Streuvolumen
véhicule de transport en commun	öffentliches Verkehrsmittel
élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
équipe commune centrale	gemeinsames zentrales Team
équipe commune "noyau de planification"	Kernplanungsteam
équipe commune "noyau de planification"	Gemeinsames Kernplanungsteam
équipement en commun	gemeinsame Beschaffung
États généraux des Communes d'Europe	Europäischer Gemeindetag
États parties du Marché commun du Sud	Teilnehmerstaaten des Mercosur
États parties du Marché commun du Sud	Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur
être commun à tous	Gemeingut aller sein
être commun à tous	allen gehören
être commun à tous	allen gemeinschaftlich sein
être commun à tous	allen eigen sein