Terms for subject General containing common

English	German
to adopt a common attitude	eine gemeinsame Haltung einnehmen
Advisory Committee on common rules for exports	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Ausfuhrregelung
Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern
African and Malagasy Common Organisation	Gemeinsame afrikanisch-mauritische Organisation
Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Übereinkommen
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
aids which are incompatible with the common market	mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen
alloys of common metal	Legierungen aus unedlen Metallen
alloys of common metal	Legierungen aus unedle Metalle
any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
to attain, within the framework of the common market, one of the objectives	um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen
become a common laughing-stock	sich lächerlich machen
become common currency	allgemein bekannt werden
before Common Era	vor unserer Zeitrechnung
Book of Common Prayer Anglican Church	Agende evang. Kirche
Book of Common Prayer	Gebetbuch der anglikanischen Kirche
boxes of common metal	Kästen aus unedlen Metallen
boxes of common metal	Dosen aus unedlen Metallen
buckles of common metal	Schnallen aus unedlen Metallen
by common consent	einstimmig
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
common active waste manifold	gemeinsame Aktivabfall-Verteilleitung
common active waste manifold	gemeinsame Aktivabfall-Verteilerleitung
common advertising rules	gemeinsame Bekanntmachungsvorschriften
Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation	Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
Common Agenda for Counter-Terrorism Cooperation	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
Common Agenda for Integration	Integrationsagenda
Common agenda on terrorism	Gemeinsame Agenda für die Terrorismusbekämpfung
Common agenda on terrorism	Gemeinsame Agenda für die Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung
Common Agricultural Policy	Gemeinsame Agrarpolitik
common alder Alnus glutinosa	Schwarzerle
common alder Alnus glutinosa	Roterle
common and comprehensive security model for Europe for the 21st century	gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert
common and coordinated policies and measures	gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen
common and coordinated policies and measures	gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen
common application programming interface CAPI	Programmierschnittstelle für ISDN-Karten
common areas	Gemeinschaftsbereiche
common arum	Gefleckter Aronstab (Arum maculatum)
common asparagus beetle Crioceris asparagi	Spargelhähnchen
Common Assessment Framework	Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem
common auxiliary	Allgemeine Anhaengezahl
common babbler Turdoides caudatus	Langschwanzdrossling
common backswimmer Notonecta glauca	Gemeiner Rückenschwimmer
common basis	gemeinsame Grundlage
common bean	Gartenbohne
common bird's-foot trefoil	Hornschotenklee (Lotus corniculatus L.)
Common Black Hawk	Krabbenbussard
common black-hawk Buteogallus anthracinus	Krabbenbussard
common blue Polyommatus icarus	Hauhechelbläuling
common blue Polyommatus icarus	Gemeiner Bläuling
common blue damselfly	Becher-Azurjungfer (Libellenart)
common blue-ringed octopus Hapalochlaena maculosa	Blaugeringelter Octopus
common bond	Zusammengehörigkeit
common booklouse Trogium pulsatorium	Totenuhr (mundartlich: Staublaus)
common booklouse Trogium pulsatorium	Gemeine Staublaus
common bottlenose dolphin Tursiops truncatus	Großer Tümmler
Common Bristlebird	Braunbauch-Lackvogel
common brushtail possum Trichosurus vulpecula	Fuchskusu
common bulbul Pycnonotus barbatus	Graubülbül
common buzzard Buteo buteo	Mäusebussard
common carrier	Netzbetreiber
common cathode circuit	Kathodenbasisschaltung
common cathode circuit	Kathodenschaltung
common cathode circuit	Anodenfolger
common cat's tail	Wiesen-Lieschgras (Phleum pratense L.)
Common cause failure / mode failure (EN	systematischer Mehrfachausfall (EN 292)
common centaury Centaurium erythraea	Tausendgüldenkraut
common child	gemeinschaftliches Kind
common child	gemeinsames Kind
Common Choice	Gemeinsame Wahl
common chord	Akkord in Grundstellung
common classification of territorial units for statistics	gemeinsame Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik
common cockchafer Melolontha melolontha	Feldmaikäfer
common cold	grippaler Infekt
common compensation procedures	gemeinsame Ausgleichsmethoden
common copper butterfly, Lycaena phlaeas	Kleiner Feuerfalter
common core	Pflichtfächer Schule
common cormorant	gemeiner Kormoran
common costs	Gemeinkosten
common costs incurred in preparation for, or further to, operations	die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten
Common Crane	Kranich (Grus grus)
common crane Grus grus	Grauer Kranich
common criminal	gewöhnlicher Krimineller
common crossing	Herz (Eisenbahntechnik; Weiche)
Common Cuckoo	Kuckuck (Cuculus canorus)
common defence	gemeinsame Verteidigung
common definition	gemeinsame Begriffsbestimmung
common denominator	Hauptnenner
common dolphin	Kurzschnauzen Gemeiner Delfin
common dolphin	Langschnauzen Gemeiner Delfin
common dolphin	Gewöhnlicher Delfin
common dolphin	Gemeiner Delfin
common drafts	gemeinsame Entwürfe
common drain circuit	Senkenschaltung
common dump line	gemeinsame Abblaseleitung
common economic area	gemeinsamer Wirtschaftsraum
Common Economic Space	gemeinsamer Wirtschaftsraum
common elder Sambucus nigra	Schwarzer Holunder
common emitter circuit	Emitterschaltung
common entry and exit stamp	gemeinsamer Ein- und Ausreisestempel
Common Era	christliche Zeitrechnung
Common Era	unserer Zeitrechnung
common error	beliebter Fehler
common European defence policy	Gemeinsame Europäische Verteidigungspolitik
common European defence policy	gemeinsame europäische Verteidigungspolitik
common European gull Larus argentatus	Silbermöwe
common European home	das gesamteuropäische Haus
Common European Sales Law	Gemeinsames Europäisches Kaufrecht
Common European Security and Defence Policy	Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik
common European staff college	gemeinsame europäische Militärakademie
common exchange rate system	gemeinsames Wechselkurssystem
common factor	gemeinsamer Teiler
common failure	verbreiteter Fehler
common fisheries policy CFP	gemeinsame Fischereipolitik GFP
common flat-rate scheme for farmers	Pauschalregelung
common folk	Gesindel
common foreign and security policy	Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik
common fraction	gewöhnlicher Bruch
common fraction	gemeiner Bruch
common framework of analysis	gemeinsamer Untersuchungsrahmen
common framework of guidelines	Gemeinsamer Rahmen von Leitlinien
European common brown frog Rana temporaria	Grasfrosch
Common Fund for Commodities	Gemeinsamer Rohstoffonds
common gate circuit	Gateschaltung
common gate circuit	Gatterschaltung
common gate circuit	Basisschaltung
Common Gateway Interface CGI	Allgemeine Vermittlungsrechner-Schnittstelle CGI
Common Gateway Interface CGI	Programmierschnittstelle zwischen WWW-Server und Programmen
common gender	doppeltes Geschlecht
common general knowledge	allgemeines Fachwissen
Common Grackle	Purpurgrackel
common grackle Quiscalus quiscula	Purpur-Grackel
common grape hyacinth Muscari botryoides	Kleine Traubenhyazinthe
common grave	Massengrab
common grazing land	gemeinschaftliches Grünland
common green grasshopper Omocestus viridulus	Bunter Grashüpfer
common green mamba Dendroaspis agusticeps	Gewöhnliche grüne Mamba
common greenbottle fly Lucilia sericata	Grüne Schmeißfliege
common greenshank Tringa nebularia	Grünschenkel (Vogel)
common grid circuit	Gitterschaltung
common grid circuit	Gitterbasisschaltung
common ground	Gemeinsamkeit
common ground	gemeinsame Basis
common ground-dove Columbina passerina	Sperlingstäubchen
common ground-dove Columbina passerina	Sperlingstaube
common ground-hopper Tetrix undulata	Gemeine Dornschrecke
common gull Larus canus	Sturmmöwe
common hamster	Europäischer Feldhamster
common hazel Corylus avellana	Gemeine Hasel Haselstrauch
common herd	gemeines Volk
common hornbeam Carpinus betulus	Weißbuche
common hornbeam Carpinus betulus	Hainbuche
common hornbeam Carpinus betulus	Hagebuche
common horsetail Equisetum arvense	Ackerschachtelhalm Giftpflanze
common horsetail	Zinnkraut (Giftpflanze)
common horsetail	Acker-Schachtelhalm (Giftpflanze)
common house-martin Delichon urbica	Mehlschwalbe
common humanitarian tradition	gemeinsame humanitäre Tradition
common identity	Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
common informer	Sykophant
common inland frontier	gemeinsame Landgrenze
common institution	gemeinsame Institution
Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism	gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung
Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism	gemeinsamer interaktiver Beobachtungs- und Frühwarnmechanismus
common interest	Gemeininteresse
common interface	gemeinsame Schnittstelle
common international agenda on Albania	gemeinsame internationale Agenda für Albanien
common intervention system	gemeinsame Interventionsregelung
common jellyfish Aurelia aurita	Ohrenqualle
common Joint Committee	gemeinsamer paritätischer Ausschuss
common juniper Juniperus communis	Gemeiner Wacholder
Common Kingfisher	Eisvogel (Alcedo atthis)
common kitchen	Gemeinschaftsküche
common lackey moth Malacosoma neustria	Ringelspinner Falter
common lancehead viper, Bothrops atrox	Lanzenotter
common land	Gemeindeland
common land	Dorfwiese
common land	Gemeindewiese
common land	Anger
common land allotted to the holding	aufgeteiltes Gemeindeland
common language	Gemeinsprache
common language	Verkehrssprache
common law	Gewohnheitsrecht
common law	richterrechtliches engl. Gewohnheitsrecht
common law spouse	Lebensgefährte
common law spouse	Lebensgefährtin
common law spouse	Lebensabschnittspartner
common logarithm	Briggsche Logarithmus
common logarithm	dekadische Logarithmus
common logarithm	gewöhnliche Logarithmus
common machinery	gemeinsame Einrichtungen
common machinery levy	Mechanismus der gemeinsamen Abschöpfungen
common mallow Malva sylvestris	wilde Malve
common mallow Malva sylvestris	Rosspappel Volksname
common man	Normalbürger
Common Manual	Gemeinsames Handbuch
common market in coal, steel and scrap	gemeinsamer Kohle-,Stahl-und Schrottmarkt
common measure	gemeinsamer Teiler
common measures to improve public amenities	gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur
Common Melipotes	Aschbrust-Honigfresser
common metals, unwrought or semi-wrought	unedle Metalle roh oder teilweise bearbeitet
common method of evaluation	gemeinsame Bewertungsmethode
common methodology	gemeinsame Verfahrensweise
common methodology	gemeinsame Methode
common misconception	häufiger Irrtum
common misconception	häufige Fehlannahme
common mode failure	Versagen redundanter Systeme durch gemeinsame Ursachen
common mode failure	systematischer Ausfall
common mode failure	systematischer Fehler
common mode failure	übergeordneter Fehler
common mode gain	Gleichtaktverstärkung
common mode rejection CMR	Gleichtaktunterdrückung
common mola Mola mola	Mondfisch
common mole Scalopus aquaticus	Ostamerikanischer Maulwurf
common moorhen Gallinula chloropus	Rotbläßchen
common moorhen Gallinula chloropus	Teichralle
common moorhen Gallinula chloropus	Grünfüßiges Teichhuhn
common mullein Verbascum thapsus	Kleinblütige Königskerze
common mullein Verbascum thapsus	Echte Königskerze
common muntjac Muntiacus muntjak	Indischer Muntjak
common murre Uria aalge	Trottellumme
common mussel	Miesmuschel
common mussel	kleinere Muschel
common name	allgemeine Bezeichnung
common name	allgemeiner Name
common neighbourhood	gemeinsame Nachbarschaft
common newt Lissotriton vulgaris, Triturus vulgaris	Teichmolch
Common Nightingale	Nachtigall (Luscinia megarhynchos)
common noctule bat, Nyctalus noctula	Großer Abendsegler
Common Noddy	Noddy-Seeschwalbe
common noun	Gattungsbegriff
common oak	Stieleiche
Common octopus	Krake
Common Operational Picture	Gemeinsames operatives Lagebild
common organisation of the market in raw tobacco	Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
Common Organisational Structure	Gemeinsame Organisationsstruktur (des ESC und COR, COS)
common organisational structure	gemeinsamer organisatorischer Unterbau
common otter Lutra lutra	Eurasischer Fischotter
common oyster	Europäische Auster (Ostrea edulis (Linnaeus))
common parlance	allgemeiner Sprachgebrauch
common parts	gemeinsame Teile
common pasque flower Pulsatilla vulgaris	Gewöhnliche Küchenschelle
common pasque flower Pulsatilla vulgaris	Gewöhnliche Kuhschelle
common esp. mountain pasturage	Trift Weide
Common Pauraque	Pauraquenachtschwalbe
common peafowl Pavo cristatus	Blauer Pfau
common periwinkle Littorina littorea	Gemeine Sandschnecke
common periwinkle Littorina littorea	Gemeine Uferschnecke
common periwinkle Littorina littorea	Gemeine Strandschnecke
common periwinkle Vinca minor	Kleines Immergrün
common person's understanding	Volksverständnis
common pheasant Phasianus colchicus	Jagdfasan
common pied oystercatcher Haematopus ostralegus	Austernfischer
common pipistrelle bat, Pipistrellus pipistrellus	Zwergfledermaus
common point of trust	gemeinsamer Vertrauens-Punkt
common policies for medium- and longterm transactions with public buyers and with private buyers	gemeinsame Policen für mittel- und langfristige Geschäfte mit öffentlichen und mit privaten Käufern
Common Poorwill	Winternachtschwalbe
common porpoise	Schweinswal
common porpoise	Kleiner Tümmler
common porpoise	Meeresschwein
common porpoise	Braunfisch
common position	gemeinsamer Standpunkt
common position	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
common pottery goods	Ton- und Töpferwaren
common practice	Usus
common price and levy machinery	Mechanismus der Preise und Abschöpfungen
common priesthood of the faithful	allgemeines Priestertum der Gläubigen
Common Procurement Vocabulary CPV	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV
Common Procurement Vocabulary	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge
common programming language	gemeinsame Programmiersprache
common properties	Gemeingüter
common property	Gemeineigentum
common property	Allgemeingut
common property	Gemeingut
common public interest	öffentlicher Nutzen
common public interest	Gemeinnützigkeit
common public interest	Gemeinnutz
common puffin Fratercula arctica	Papageitaucher Seevogel
common quackinggrass	mittleres Zittergras (Briza media L.)
common quackinggrass	Wiesen-Zittergras (Briza media L.)
Common Quail	Wachtel (Coturnix coturnix)
common questions	allgemeine Fragen (Andrey Truhachev)
common questions	die häufigsten Fragen (Andrey Truhachev)
Common Raven	Kolkrabe (Corvus corax)
Common Redpoll	Birkenzeisig (Carduelis flammea)
common redshank Tringa totanus	Rotschenkel (Vogel)
common redstart Phoenicurus phoenicurus	Gartenrotschwanz (Vogel)
common reed Phragmites australis	Rohrschilf
Common Reporting Standard	gemeinsamer Meldestandard
Common Reporting Standard	Standard für den automatischen Informationsaustausch
common research centre	Gemeinsames Forschungszentrum
Common Ringed Plover	Sandregenpfeifer (Charadrius hiaticula)
common roll-rim Paxillus involutus	Kahler Krempling
common room	Tagesraum
common room	Aufenthaltsraum
common roots group	Abstammungsgemeinschaft
common rorqual	Finnwal
common rorqual	Finner
common rorqual	Gemeiner Furchenwal
Common rules	Gemeinsame Regeln
common rules	gemeinsame Bestimmungen
common rules for import	gemeinsame Einfuhrregelung
common rules on competition, taxation and approximation of laws	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb, Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
common ryegrass	englisches Raygras (Lolium perenne L.)
common salt	Kochsalz
common sandpiper Actitis hypoleucos	Flussuferläufer (Vogel)
common scales	gemeinsame Tariftabellen
common scatter volume	gemeinsames Streuvolumen
Common Scoter	Trauerente (Melanitta nigra)
common seabream	Gewöhnliche Meerbrasse
common seal	Seehund
common seasnail Liparis liparis	Großer Scheibenbauch
common self-heal Prunella vulgaris	Kleine Braunelle
common sense	Menschenverstand
common-sense	vernünftig
common-sense	gesund
common sense	gesunder Menschenverstand
common shrew Sorex araneus	Waldspitzmaus
common sight	häufiger Anblick
common sight	alltäglicher Anblick
common snipe Gallinago gallinago	Sumpfschnepfe
Common Snipe	Bekassine (Gallinago gallinago)
common sorrel Rumex acetosa	Wiesen-Sauerampfer
common source circuit	Sourceschaltung
common source circuit	Qüllenschaltung
common source circuit	Emitterschaltung
Common Space of External Security	gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
Common Space of Freedom, Security and Justice	gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
Common Space of Freedom, Security and Justice	Raum der inneren Sicherheit
Common space of research and education, including cultural aspects	gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum
common specifications and standards	gemeinsame Spezifikationen und Normen
common speech	Umgangssprache
common spruce Picea abies	Rottanne
common spruce Picea abies	Gewöhnliche Fichte
Common Staff Target	Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf
common stand	gemeinsamer Standpunkt
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemeinsamer Meldestandard
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
common starfish Asterias rubens	Gemeiner Seestern
common starling Sturnus vulgaris	Gemeiner Star
common starling Sturnus vulgaris	Gemeiner Star
common stockholders	Stammaktionäre
Common Strategic Framework	Gemeinsamer Strategischer Rahmen
Common Strategic Framework for Research and Innovation	"Horizont 2020"
common strategy	gemeinsame Strategie
Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum
Common Strategy of the European Union on the Mediterranean Region	Gemeinsame Strategie der Europäischen Union für den Mittelmeerraum
Common Strategy on the Western Balkans	gemeinsame Strategie für den westlichen Balkan
common sturgeon Acipenser sturio	Europäischer Stör
common sturgeon Acipenser sturio	Baltischer Stör
Common Swift	Mauersegler (Apus apus)
common syntax rules	gemeinsame Syntax-Vorschriften
common system of premium	gemeinsames Prämiensystem
common table/meal	Mahlgemeinschaft
common talk	Stadtgespräch
common tariff scales offering rates for the whole journey	Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen
common teal Anas crecca	Krickente
common technical language	Jargon
common technical language	Fachumgangssprache
common tern Sterna hirundo	Flussseeschwalbe
common tern Sterna hirundo	Fluss-Seeschwalbe
common time	Viervierteltakt
common to all mankind	allgemeinmenschlich
common toad	Erdkröte
common tobacco plant	Tabak (Nicotiana tabacum)
common tobacco plant	echter Tabak (Nicotiana tabacum)
Common Tody Flycatcher	Gelbbauch-Spateltyrann
common tool environment	gemeinsame Umgebung für Werkzeuge
common tormentil	Tormentill (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
common tormentil	Blutwurz (Potentilla erecta, Tormentilla erecta)
common transport market	gemeinsamer Verkehrsmarkt
Common Transport Policy	Gemeinsame Verkehrspolitik
common tree frog	Laubfrosch
common tree shrew Tupaia glis	Gewöhnliches Spitzhörnchen
common type-approval specification	gemeinsame Allgemeinzulassungsspezifikation
common usage	Verkehrssitte
common use	verbreitete Anwendung (Andrey Truhachev)
common user interfacing mechanisms	gemeinsame Benutzer-Schnittstellen-Mechanismen
common vampire bat Desmodus rotundus	Gemeine Vampirfledermaus
common vetch Vicia sativa	Sommerwicke
common viper Vipera berus	Kreuzotter
common vole Microtus arvalis	Feldmaus
common wallaroo Macropus robustus	Bergkänguruh alt
common wallaroo Macropus robustus	Bergkänguru
common walnut Juglans regia	Echter Walnussbaum
common wasp	Gemeine Wespe
common water frog Rana kl. esculenta	Teichfrosch
common whitebeam Sorbus aria	Echte Mehlbeere
common white-eye Aythya nyroca	Moorente
common whitetail Libellula lydia	eine Segellibellenart
common winkle Littorina littorea	Gemeine Uferschnecke
common winkle Littorina littorea	Gemeine Sandschnecke
common wood pigeon Columba palumbus	Ringeltaube
common shiny woodlouse Oniscus asellus	Mauerassel
Common Wood-Pigeon	Ringeltaube (Columba palumbus)
common yarrow Achillea millefolium	Wiesen-Schafgarbe
common yarrow Achillea millefolium	Gotteshand Volksname, landsch.
common yarrow Achillea millefolium	Gewöhnliche Schafgarbe
common year as opposed to leap year	Gemeinjahr Ggs. : Schaltjahr
common yellow dung-fly Scathophaga stercoraria	Gelbe Dungfliege
common yew	Bogenbaum (Eibe)
common yew	Ifenbaum (Eibe)
common yew	Roteibe
common yew	Gemeine Eibe (Taxus baccata)
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Schengener Durchführungsübereinkommen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften
disturbance to the functioning of the common market	das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes ... stören
entry upon the final stage of the Common Market	Eintritt in die Endphase des Gemeinsamen Marktes
European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market	Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes
European Union common position	gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union
European Union common position	gemeinsamer Standpunkt
Federation of the Common Market Furniture Removing Enterprises	Föderation der Möbelspediteure des Gemeinsamen Markts
figurines statuettes of common metal	Statuetten aus unedlen Metallen
figurines statuettes of common metal	Figuren Statuetten aus unedlen Metallen
find some common ground on which to base	einen gemeinsamen Nenner finden
for the common good	für das Allgemeinwohl
four common spaces	vier gemeinsame Räume
four EU-Russia common spaces	vier gemeinsame Räume
grazing rights on common grazing land	Anteilsrechte an gemeinschaftlichem Grünland
Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy	Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU
High Representative for the Common Foreign and Security Policy	Hoher Vertreter für die GASP
highest common factor HCF	größter gemeinsamer Teiler ggT
high-yield common wheat	Weichweizen mit hohem Ernteertrag
hindrances to the establishment and proper functioning of the common market	Hemmnisse für die Errichtung und das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
ingots of common metal	Barren aus unedlen Metallen
interfacing with common tool environment	Schaffung von Schnittstellen mit der Umgebung für gemeinsame Werkzeuge
Interim Committee for the Common Market and Euratom	Interimsausschuss für den Gemeinsamen Markt und Euratom
it is common for smb. to do smth.	es ist üblich, dass jd. etw. tut
It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
Joint Panel of Government Experts on the Common Customs Tariff	Gemischte Gruppe der Regierungssachverständigen für den Gemeinsamen Zolltarif
long-beaked common dolphin	Langschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked common dolphin	Kurzschnauzen Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
long-beaked common dolphin	Gemeiner Delfin (Delphinus delphis; Delphinus capensis)
make common cause	gemeinsame Sache machen
make common cause with	mit jdm. gemeinsame Sache machen
make common cause with someone	mit jemandem gemeinsame Sache machen
make common cause with someone	mit jdm. gemeinsame Sache machen
minimum common basis for the inspection procedure	gemeinsame Mindestgrundlage für das Kontrollverfahren
more common	üblicher
more common	geläufiger
more common	häufiger
more common	gebräuchlicher
most common	am häufigsten
most common	gebräuchlichste
most common	häufigste
most common	am geläufigsten
most common	am gewöhnlichsten
most common	am gebräuchlichsten
most common	geläufigste
NATO common assets and capabilities	gemeinsame Mittel und Fähigkeiten der NATO
offend common decency	gegen die guten Sitten verstoßen
portable common tool environment	Umgebung für übertragbare gemeinsame Instrumente
pre-negotiated common position	frühzeitige Einigung in zweiter Lesung
principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
priority programme under the common transport policy	Prioritätenprogramm auf dem Gebiet der gemeinsamen Verkehrspolitik
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Verordnung mit gemeinsamen Bestimmungen
Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund	Dachverordnung
rings of common metal for keys	Schlüsselringe aus Metall
scattering from common volumes	Streuung durch gemeinsame Volumina
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	Generalsekretär/Hoher Vertreter
to seek common policies on practical problems	das Bemuehen um gemeinsame Linien in konkreten Faellen
sense of a common bond	Zusammengehörigkeitsgefühl Familie
She has the common touch	Sie kann gut mit Menschen umgehen
short-beaked common dolphin Delphinus delphis	Kurzschnäuziger Gemeiner Delphin
South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities	gemeinsames Dokument zur Bewertung sicherheitspolitischer Herausforderungen der Region
statues of common metal	Statuen aus unedlen Metallen
statuettes of common metal	Figuren Statuetten aus unedlen Metallen
statuettes of common metal	Statuetten aus unedlen Metallen
the adoption of a common terminology in the field of the environment	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
the common adherence to the principles	die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
the common conception of European Union	die gemeinsame Konzeption der Europäischen Union
the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
the common market shall be progressively established	der Gemeinsame Markt wird schrittweise verwirklicht
the common people	das gemeine Volk
the common people	die einfachen Leute
the common purpose of the participating States	das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten
the common run of mankind	die breite Masse
the common run of mankind	die breite Masse
the common touch	Volkstümlichkeit
the common touch	das Volkstümliche
the existence of elements common to their traditions and values	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
the provisions which directly affect the functioning of the common market	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
Then you and I have something in common.	Dann haben wir beide etwas gemeinsam.
things in common	Gemeinsamkeiten
to be common currency	allgemein bekannt sein
to be common knowledge	allgemein bekannt sein
to be common practice	gang und gäbe sein
... to discuss matters of common concern in combating international terrorism	Pruefung der Probleme von gemeinsamem Interesse bei der Bekaempfung des internationalen Terrorismus
What a common little hussy!	So ein ordinäres Luder!
wire of common metal	Draht aus Metall
wire of common metal alloys except fuse wire	Drähte aus unedlen Metallegierungen ausgenommen für Sicherungen
with a common denominator	gleichnamig (Brüche)
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines	Arbeitsgruppe " Gemeinsame Unfallstatistik im Steinkohlenbergbau "
Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy	Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik "
Working Party on the Common Fund	Gruppe "Gemeinsamer Fonds"
works of art of common metal	Kunstgegenstände aus unedlen Metallen