| English | Russian |
| abide by one's commitments | соблюдать обязательства |
| agreement commitments | договорныe обязательствa (ROGER YOUNG) |
| Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| assume a commitment | принять на себя обязательство |
| attain commitment | заручиться поддержкой (Viacheslav Volkov) |
| available commitment | предоставляемая часть по обязательству (Кредитора) |
| be a commitment-phobe | избегать ответственности/обязательств |
| be a commitment-phobe | ходить в убеждённых холостяках |
| be a commitment-phobe | бояться брать на себя обязательства |
| big commitment | серьёзная обязанность (yanadya19) |
| big commitment | серьёзный шаг (marriage is such a big commitment SirReal) |
| bilateral commitment | двустороннее обязательство (Our bilateral financial commitment from 2002 until 2010 will amount to more than $1 billion. RealMadrid) |
| bind someone by a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| bind someone by a commitment | обязать (кого-либо) |
| break commitments | нарушать обязательства (VLZ_58) |
| by commitments | по обязательствам (scherfas) |
| capital commitment | капитальные затраты (By minimizing capital commitment per site, PM system enables service providers to offer fixed, portable, and mobile broadband services and achieve profitability in a short period of time. Femina) |
| capital commitments | объём финансовых вложений (Alexander Demidov) |
| carry out one's commitments | выполнять свои обязательства |
| civil commitment case | дело о принудительной госпитализации гражданина в психиатрический стационар (Alexander Demidov) |
| collective commitment | ответственность друг перед другом (m_rakova) |
| combined commitment | совместное обязательство |
| come and look around our shop without commitment | приходите посмотреть, что есть в нашем магазине – делать покупки не обязательно |
| commitment and accountability | целеустремлённость и ответственность (123:) |
| commitment ceremony | торжественная церемония по случаю вступления в гражданский брак (особ. однополый) |
| commitment ceremony | свадебная церемония, но без регистрации брака (susekin) |
| commitment device | приём самостимулирования (A commitment device is, according to journalist Stephen J. Dubner and economist Steven Levitt, "a means with which to lock yourself into a course of action that you might not otherwise choose but that produces a desired result". In other words, a commitment device is a "way to change one's own incentives to make an otherwise empty promise credible". A commitment device is a technique where someone makes it easier for themselves to avoid akrasia (acting against one's better judgment), particularly procrastination. WK Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов (Alexander Demidov) |
| commitment fee | плата за резервирование (an amount of money a bank, etc. charges a customer to keep a loan available for them: "They will be charged a commitment fee of up to $250,000 every three months for unused portions of the line of credit. CBED Alexander Demidov) |
| commitment fee | комиссионные за обязательство невыбранную часть кредита |
| commitment issues | боязнь или нежелание серьёзных отношений (papillon blanc) |
| commitment letter | гарантийное письмо (A legally binding letter in which a lender documents the terms, prerequisites and conditions under which it agrees to provide financing to an applicant. Commitment letters may be used in almost any lending transaction but are most common in commercial real estate transactions. American Banker Glossary. Lender's written undertaking to a borrower that a certain sum at a certain rate of interest will be made available on borrower's demand during a certain period, provided the requirements detailed in the offer are fulfilled. Borrowers use this evidence of commitment to arrange bridge financing, and lenders charge a commitment fee for this service. Also called loan commitment letter, or letter of commitment. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| Commitment line | линия выделенных ресурсов (Tatiana Okunskaya) |
| Commitment line | выделенная кредитная линия (банки, бухгалтерия Tatiana Okunskaya) |
| commitment-minded | сознательный (Виталик-Киев) |
| commitment-minded | готовый к серьёзным отношениям (Виталик-Киев) |
| commitment of a bill | препровождение билля на рассмотрение комиссии |
| commitment on aid | гарантия помощи |
| commitment period | срок ответственности (Alexander Demidov) |
| commitment period | срок действия обязательств |
| commitment-phobe | убеждённый холостяк (конт.) |
| commitment-phobe | браконенавистник |
| commitment replaces her moral passivity and deadpan style | её моральная пассивность и безучастность сменились на заинтересованное отношение |
| commitment to | вовлечённость в (MichaelBurov) |
| commitment to | стремление к (Johnny Bravo) |
| commitment to | ориентация на (The company’s commitment to providing quality at a reasonable price has been vital to its success. This is part of the farm’s continued commitment to preserving wildlife. He questioned the government’s commitment to public services. The company is making a long-term commitment to breaking into the American market. OALD Alexander Demidov) |
| commitment to | направленность на (a long-term commitment to breaking into the American market. a firm commitment to increasing spending on health. OCD Alexander Demidov) |
| commitment to a cause | преданность делу |
| commitment to a settlement | верность соглашению |
| commitment to a treaty | приверженность договору |
| commitment to achieving | непреклонность в достижении (e.g., objectives Alexander Demidov) |
| commitment to action | введение в бой |
| commitment to alliance | обязательство перед союзом |
| commitment to arms control | приверженность контролю над вооружениями |
| commitment to arms control | обязательство по контролю над вооружениями |
| commitment to constitution | следование конституции |
| commitment to constitution | приверженность конституции |
| commitment to defence | обязательство по обороне |
| commitment to democracy | вера в демократию |
| commitment to democracy | приверженность демократии |
| commitment to democracy | преданность идеалам демократии |
| commitment to democracy | верность демократии |
| commitment to democratic process | верность демократическому процессу |
| commitment to economic, social justice | обещание экономической, социальной справедливости |
| commitment to economic, social justice | гарантия экономической, социальной справедливости |
| commitment to free speech | приверженность свободе слова |
| commitment to government | приверженность правительству |
| commitment to innovation | ориентация на инновации (Alexander Demidov) |
| commitment to international security | приверженность идее международной безопасности |
| commitment to justice | обещание справедливости |
| commitment to justice | гарантия справедливости |
| commitment to one's own happiness | решимость бороться за собственное счастье (Belka Adams) |
| commitment to peace | верность миру |
| commitment to performance | серьёзное отношение к работе (Alexander Demidov) |
| commitment to pledge | верность обещанию |
| commitment to pledge | верность обязательству |
| commitment to principle | принципиальность (MargeWebley) |
| commitment to principles | верность принципам (Ремедиос_П) |
| commitment to programme | верность программе |
| commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| commitment to right | приверженность праву |
| commitment to safety | приверженность безопасности (Raz_Sv) |
| commitment to safety | обязательства в области техники безопасности (SAKHstasia) |
| commitment to security | приверженность делу безопасности |
| commitment to security | преданность делу безопасности |
| commitment to succeed | вера в успех (Ying) |
| commitment to succeed | заинтересованность в успехе (Ying) |
| commitment to succeed | ориентированность на успех ("Transfer students have clear goals and a commitment to succeed; they do well at Eastern. If you are considering transferring, we can help you."  easternct.edu Ying) |
| commitment to success | настойчивость в достижении цели (Alexander Demidov) |
| commitment to the benefits of breastfeeding | приверженность грудному вскармливанию (Yeldar Azanbayev) |
| commitment to the cause | приверженность делу (Sloneno4eg) |
| commitment to the cause | преданность цели |
| commitment to the idea | преданность идее |
| commitment to the ideal | преданность идеалу |
| commitment to the ideals | приверженность идеалам (Кунделев) |
| commitment to the improvement | стремление к улучшению (Portman Travel has gained the Investors in People Standard to mark a commitment to the improvement and development of its staff. | ... Modern Apprenticeships, demonstrated initiative, enterprise and outstanding commitment to the improvement of skills development for the Scottish economy. Alexander Demidov) |
| commitment to the people in art | народность искусства |
| commitment to the principles | приверженность принципам (Stas-Soleil) |
| commitment to the relationship | преданность партнёру (bigmaxus) |
| commitment to the relationship | верность партнёру (bigmaxus) |
| commitment to the results | нацеленность на достижение результата (Alexander Demidov) |
| commitment to values | верность ценностям (Ремедиос_П) |
| commitment to violence | приверженность насилию |
| commitment to war | приверженность войне |
| commitment to win | стремление к победе (WHITLEY Bay lost this match because they could not match Tyne's commitment to win, having gifted them a two goal start through lack of ... Alexander Demidov) |
| commitment to yourself | приверженность себе (Nadia U.) |
| commitment type | вид обязательства (ROGER YOUNG) |
| commitment warrant | ордер на арест |
| commitments and contingencies | Забалансовые и условные обязательства (http://www.citibank.ru/russia/pdf/com/annual2006.pdf yo) |
| commitments deficit | объём дефицита согласно обязательствам |
| Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe | Комитет по выполнению обязанностей и обязательств государствами-членами Совета Европы (Комитет по мониторингу bookworm) |
| common commitment | совместное обязательство |
| common commitment | общее обязательство |
| community commitment | социальная активность (Ремедиос_П) |
| compliance with treaty commitments | соблюдение договорных обязательств (Alexander Demidov) |
| comply with the commitment | выполнить обязательство (bookworm) |
| confidentiality commitment | согласие соблюдать конфиденциальность (Should you prefer, we will willingly sign our confidentiality commitment to client and send it to you before you reveal anything of a sensitive nature Alexander Demidov) |
| continuing commitments | продолжающиеся обязательства |
| continuing commitments | действующие обязательства |
| corporate commitments | корпоративные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| Declaration of Commitment on HIV/AIDS | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом |
| deliver on one's commitments | выполнить обязательства |
| deliver on one's commitments | исполнять обязательства |
| deliver on one's commitments | реализовать обещанное |
| deliver on one's commitments | исполнить обязательства |
| deliver on one's commitments | выполнять обязательства |
| deliver on commitments already made | выполнить взятые на себя обязательства |
| deliver on commitments already made | выполнять взятые обязательства |
| deliver on one's earlier commitments | выполнить ранее взятые на себя обязательства |
| double down on one's commitment to | усиливать курс на (Ремедиос_П) |
| due to the family commitments | по семейным обстоятельствам (Верещагин) |
| emotional commitment | эмоциональная привязанность (Taras) |
| employee job commitment | вовлечённость сотрудников в рабочий процесс (This project compares the impact of three different personnel policies upon management labour trust relations and upon employee job commitment. | Human resource is the most priceless resource for an organization and employee job commitment, satisfaction helps the company to sustain a standard and ... Alexander Demidov) |
| engage by new commitments | связывать новыми обязательствами |
| engage by new commitments | связать новыми обязательствами |
| enter into a commitment | принимать на себя обязательство |
| escalation of commitment | упёртость (Increasing the resources available to an unsuccessful venture in the hope of recovering past losses. This is sometimes called a creeping commitment. This policy is often adopted in new product development when the company continues to pour in funds, irrespective of the likelihood of success, in an attempt to recover some of its investment. It is known colloquially as throwing good money after bad. OB&M. Escalation of commitment is a human behavior pattern in which an individual or group facing increasingly negative outcomes from a decision, action, or investment nevertheless continues the behavior instead of altering course. The actor maintains behaviors that are irrational, but align with previous decisions and actions.: In sociology, irrational escalation of commitment or commitment bias describe similar behaviors. The phenomenon and the sentiment underlying them are reflected in such proverbial images as "Throwing good money after bad", or "In for a penny, in for a pound", or "It's never the wrong time to make the right decision", or "If you find yourself in a hole, stop digging." wikipedia.org Alexander Demidov) |
| expenditure commitments | расходные обязательства (Alexander Demidov) |
| fierce commitment | ярая приверженность (Stas-Soleil) |
| firm commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| firm commitment | твёрдая приверженность (segu) |
| fulfil one's commitments | выполнять свои обязанности |
| genuine commitment to something | подлинная приверженность (чему-либо) |
| global commitment | всемирная ответственность (Кунделев) |
| global commitment | мировая ответственность (Кунделев) |
| global commitment | глобальная ответственность (по убыв. употр. Кунделев) |
| he could not join us because of family commitment | он не смог пойти с нами по семейным обстоятельствам |
| He's just scared of emotional commitment | он просто боится эмоционально привязаться (Taras) |
| high commitment towards one's professional duties | высокая профессиональная ответственность (Wakeful dormouse) |
| honor one's commitments | выполнять обязательства |
| honor commitments | выполнять обязательства (triumfov) |
| honor commitments | выполнять свои обязательства |
| honour a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| honour a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| honour a commitment | выполнить обязательство (Alexander Demidov) |
| honour one's commitments | выполнять обязательства |
| honour one's commitments | выполнить свои обязательства |
| honour commitments | реализовывать обещания (Alexander Demidov) |
| ideological commitment | идейность |
| initial liberalization commitments | начальные обязательства по либерализации отраслей (Lavrov) |
| involuntary commitment | принудительные меры медицинского характера (AKarp) |
| involuntary commitment | принудительное лечение (AKarp) |
| involuntary commitment | госпитализация в недобровольном порядке (HarryWharton&Co) |
| irreversible commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| irreversible commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| irreversible commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| irreversible commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| irreversible commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| irreversible commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| I've got another commitment | мне нужно ещё в одно место (Look, Steve, I've got another commitment. I've got to be out of here latest 4:30. ART Vancouver) |
| joint commitments | совместные обязательства (rechnik) |
| keep commitments | сдерживать обязательства (VLZ_58) |
| lack of commitment | необязательность (dreamjam) |
| lay someone under a commitment | связывать кого-либо договорным обязательством |
| lay someone under a commitment | обязывать кого-либо договорным обязательством |
| licence commitment | лицензионное обязательство (Alexander Demidov) |
| live up to commitments | исполнять взятые на себя обязательства (triumfov) |
| live up to commitments | выполнить обязательство (MargeWebley) |
| live up to the commitments | выполнять обязательства |
| live up to the commitments | выполнить обязательства |
| live up to their commitments | следовать своим обязательствам |
| live up to their mutual commitments | выполнить принятые на себя взаимные обязательства |
| local commitment | участие общественности (Krio) |
| make a commitment | соглашаться (Alex Lilo) |
| make a commitment | взять на себя обязательство (kee46) |
| make a commitment | принять на себя обязательство |
| make a commitment | дать обещание (Alex Lilo) |
| make a commitment | заключить обязательство (договор Alex Lilo) |
| make a commitment | обязаться (Alex Lilo) |
| make an absolute commitment | полностью посвятить себя (The key to success for slimming down is making an absolute commitment to a lifestyle change for the rest of your life. ART Vancouver) |
| make commitments | брать обязательства (VLZ_58) |
| make financial commitment | оказывать финансовую поддержку (Linera) |
| make good on commitments | выполнить обязательства |
| make good on its commitment | придерживаться своих обязательств |
| make good on its commitments | выполнить свои обязательства |
| make good on the financial commitments | выполнить финансовые обязательства |
| make one-off commitments | раздавать поручения (источник – vesti.ru dimock) |
| meet a commitment | выполнить обязательство |
| meet commitment | выполнять взятое на себя обязательство |
| meet commitments | выполнять обязательства |
| meet one's commitments | выполнять свои обязанности |
| net worth commitments | обязательства по чистым активам |
| new commitment | новый подход (Belka Adams) |
| no cost no commitment | на условиях "без оплаты, без обязательств" |
| obligative commitment | обязательство, которое нельзя не выполнить |
| obliteration of the commitments | аннулирование обязательств (Dias) |
| pension commitments | пенсионные обязательства (VictorMashkovtsev) |
| personal commitment | личное участие (в проекте, в работе компании Yanick) |
| personal commitment | личная инициатива (Andrey Truhachev) |
| physical commitments | материально-вещественные обязательства (Alexander Demidov) |
| place someone under a commitment | связать кого-либо договорным обязательством |
| place someone under a commitment | обязать кого-либо договорным обязательством |
| political commitment | политическая ответственность (Кунделев) |
| political commitments | политические убеждения |
| post marketing commitment | пострегистрационное обязательство (emirates42) |
| professed commitment to peace | открыто заявленная приверженность к миру |
| quality commitment | обязательство по качеству (Alexander Demidov) |
| quality policy, objectives and commitments | политика, задачи и обязательства в области качества (Alexander Demidov) |
| reaffirming one's commitment to | подтверждая свою приверженность (ABelonogov) |
| reduction commitments | обязательства по сокращению (ограничительные обязательства Lavrov) |
| religious commitment | религиозные убеждения |
| renege on commitments | отказываться от обязанностей |
| renege on commitments | уклоняться от выполнения своих обязательств |
| renege on commitments | отказываться от обязательств |
| renege on previously agreed contractual commitments | отказаться от взятых на себя договорных обязательств |
| residual commitment | последействующее обязательство (Lavrov) |
| respect a commitment | соблюдать обязательства (kee46) |
| respect a commitment | выполнять обязательства (kee46) |
| security commitment | обязательство по безопасности |
| service commitment | обязательство по предоставлению услуг (Ремедиос_П) |
| shared commitment | совместное обязательство |
| shirk/evade/avoid one's commitments/obligations, excuse oneself from any obligations | уклоняться от исполнения обязанностей (oleks_aka_doe) |
| show less commitment | оставаться в стороне (than sb does Andrey Truhachev) |
| signal commitment | говорить об ответственном отношении (Ремедиос_П) |
| signal commitment | говорить о серьёзности намерений (Ремедиос_П) |
| solid commitment | твёрдое обязательство |
| specific commitment | особое обязательство |
| specific commitment | конкретное обязательство |
| specific commitment | точно сформулированное обязательство |
| standby commitment | резервное обязательство |
| statement of commitment | заявление об обязательствах (www.perevod.kursk.ru) |
| staunch commitment | стабильное обязательство |
| steadfast commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| steadfast commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| steadfast commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| steadfast commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| steadfast commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| steadfast commitment | неизменная приверженность (PX_Ranger) |
| strike the right balance between personal and professional commitments | найти правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| strike the right balance between personal and professional commitments | выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью (Alex_Odeychuk) |
| strong commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| strong commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| strong commitment | твёрдое обязательство |
| strong commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| strong commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| strong commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| strong commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| sustained commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| team commitment | способность работать в коллективе (fukuro) |
| the failure of the parties to live up to their commitments | невыполнение сторонами своих обязательств |
| time commitment | время, которое должно быть посвящено (чем-либо VLZ_58) |
| time commitment | затраты времени (VLZ_58) |
| top management commitment | обязательства высшего руководства (feyana) |
| total commitments | совокупные обязательства |
| underwrite commitments | выполнять обязательства |
| unfailing commitment to | непоколебимая приверженность |
| unfailing commitment to | непреклонная преданность |
| unfailing commitment to | неизменная приверженность |
| unlawful commitment to a psychiatric hospital | незаконное помещение в психиатрический стационар (ABelonogov) |
| unselfish commitment | бескорыстная приверженность (bigmaxus) |
| unswerving commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unswerving commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unswerving commitment | неизменная приверженность (Ivan Pisarev) |
| unswerving commitment | непоколебимая приверженность (Ivan Pisarev) |
| unswerving commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| unswerving commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unwavering commitment | неизменная приверженность (Vladimir Shevchuk) |
| unwavering commitment | твердая приверженность (Ivan Pisarev) |
| unwavering commitment | неизменная приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unwavering commitment | твердая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unwavering commitment | непоколебимая приверженность делу (Ivan Pisarev) |
| unwavering commitment | беззаветная преданность (Bratets) |
| unwavering commitment | твёрдая приверженность (Vladimir Shevchuk) |
| unwavering commitment | непоколебимое обязательство (mazurov) |
| vaguely worded commitments | расплывчатые обязательства |
| warrant of commitment | приказ о заключении в тюрьму |
| warrant of commitment | приказ об аресте |
| warranty commitments | гарантийные обязательства (The only thing for certain is that MG Rover will no longer meet any warranty commitments it has made. BBC Alexander Demidov) |
| weakened commitment | поубавившийся интерес (Alexey Lebedev) |
| with no commitment | без ограничений (контекстуально: you can try the app free with not commitment sankozh) |
| work commitments | занятость по работе (Alex_Odeychuk) |
| written commitment | письмо-обязательство (Vadim Rouminsky) |
| you are scared of commitment | ты боишься брать на себя обязательства (Taras) |
