| English | Russian |
| act of commissioning of the completed project | акт о приёмке построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| act of commissioning of the completed project | акт приёмки построенного объекта в эксплуатацию (Johnny Bravo) |
| act of commissioning of the completed project | акт приёмки в эксплуатацию законченного строительством объекта (Johnny Bravo) |
| agency commissioning the social service | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| capacity commissioning | ввод мощностей (Alexander Demidov) |
| commission a portrait | заказывать портрет (художнику) |
| commission an icon | заказать икону |
| commission an officer | присвоить первое офицерское звание |
| commission an opera | заказать оперу |
| commission content | подготавливать информацию (в контексте Integrated Communications Aiduza) |
| commission the translation | заказывать перевод (Markus Platini) |
| commission someone with something | дать указание напр. подчинённому органу выполнить (что-либо) |
| commissioning advertising | заказ рекламы (sarayli) |
| commissioning agency | заказчик, орган-заказчик (Alex Lilo) |
| commissioning agency | орган, заключивший контракт на госзаказ услуг (Alex Lilo) |
| commissioning agent | агент по сдаче в эксплуатацию (Millie) |
| commissioning ahead of time | досрочный ввод |
| commissioning and start-up | пусконаладка и ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning and start-up | пуско-наладка (Alexander Demidov) |
| commissioning and start-up phase | этап пусконаладки и ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning certificate | акт приёмки в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning certificate | акт допуска к эксплуатации (Alexander Demidov) |
| commissioning certificate | акт о вводе в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning certificate | сертификат о запуске (ribca) |
| commissioning contract | договор авторского заказа (ABelonogov) |
| commissioning contractor | пуско-наладочная организация (Alexander Demidov) |
| commissioning department | отдел пусконаладочных работ (VictorMashkovtsev) |
| commissioning editor | редактор, разрабатывающий идою книги и подбирающий автора для её написания |
| commissioning editor | редактор, заказывающий автору книгу |
| commissioning engineer | инженер по вводу в эксплуатацию (igisheva) |
| Commissioning-entity client | Клиент заказчика услуг (Eka_27) |
| commissioning of a plant | ввод в эксплуатацию завода |
| commissioning of equipment | ввод оборудования в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning of new capacities | ввод мощностей |
| commissioning of social services | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| commissioning permit | разрешение на ввод в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning permit | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (E&Y ABelonogov) |
| Commissioning Planner | Составитель графика ввода объектов в эксплуатацию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| commissioning representative | уполномоченный представитель (Juls!) |
| commissioning sheet | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| commissioning spares | запчасти для пусконаладочных работ (eternalduck) |
| commissioning technician | инженер по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| commissioning technician | специалист по пусконаладочным работам (4uzhoj) |
| competition in social service commissioning | конкурс на социальный заказ (Alex Lilo) |
| completion and commissioning | окончание строительства и ввода в эксплуатацию (Feronia Announces Completion and Commissioning of Rice Mill. Alexander Demidov) |
| construction and pre-commissioning activities | строительные и пуско-наладочные работы (engineering, procurement, construction and Pre-Commissioning activities. | Completion of construction and pre-commissioning activities for handover to Commissioning group, and ensuring compliance with TCO's 'Incident and ... Alexander Demidov) |
| Continuous Commissioning | Непрерывные пуско-наладочные работы (Millie) |
| date of commissioning | дата ввода в эксплуатацию (Andy) |
| Electrical and Commissioning Engineer | инженер-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| Electrical Commissioning Lead | ведущий специалист-пусконаладчик электрооборудования (Johnny Bravo) |
| equipment commissioning certificate | акт ввода оборудования в промышленную эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| general pre-commissioning contractor | генеральная подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| hook-up and commissioning | подключение и ввод в эксплуатацию (AD) |
| housing commissioning | ввод жилья (gaintolose) |
| operational commissioning | ввод в эксплуатацию (larisa_kisa) |
| organization responsible for facility commissioning | пусконаладочная организация (snip.com ABelonogov) |
| permit for the commissioning of | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию (ABelonogov) |
| permits for the commissioning of facilities | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию (ABelonogov) |
| phased commissioning | поэтапный ввод (в эксплуатацию Alexander Demidov) |
| phased commissioning | поэтапный ввод в эксплуатацию (ABelonogov) |
| pre-commissioning activities | пусконаладочные работы (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | проведение пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | выполнение работ по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | работы по проведению пусконаладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | пуско-наладочные работы (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning activities | подготовка и проведение пуско-наладочных работ (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning contractor | подрядная организация по пуско-наладке (Alexander Demidov) |
| pre-commissioning enterprise | пусконаладочное предприятие (Toughguy) |
| Procedure of work arrangement and commissioning | правила производства и приёмки работ (Jamilia) |
| rotating commissioning | ходовые испытания (один из этапов при подготовке к сдаче газовых турбин в эксплуатацию NoLair) |
| Seasonal Commissioning | сезонные пуско-наладочные работы (Millie) |
| social services commissioning | государственный заказ социальных услуг (Alex Lilo) |
| startup and commissioning phase | пусконаладка (VLZ_58) |
| supervision, precommissioning, commissioning, and training | надзор за ходом строительных работ, пуско-наладочные работы, ввод в эксплуатацию, и обучение (eternalduck) |
| testing and commissioning | проведение испытаний и пуско-наладочные работы (Yeldar Azanbayev) |
| worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
