Terms for subject General containing commanded

English	Russian
command a battalion	командовать батальоном
command a good price	идти по высокой цене
command a good price	идти по хорошей цене
command a large part	занимать большую часть (The media and entertainment industry commands a large part of our roster of clients. -- занимают большую часть в списке наших клиентов ART Vancouver)
command a large sale	пользоваться большим спросом
command a large vocabulary	иметь большой запас слов
command a ready sale	пользоваться большим спросом
command a ship	командовать кораблём
command all the officers and men	иметь под своим началом весь личный состав
command attention	располагать чьим-либо вниманием (Jane should therefore make the most of every half-hour in which she can command his attention. KotPoliglot)
command confidence	внушать доверие (Sergei Aprelikov)
command for a time	покомандовать
command global attention	приковывать взгляды людей во всём мире
command great sums of money	распоряжаться большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.)
command great sums of money	располагать большими денежными суммами (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.)
command nosebleed prices	обходиться в копеечку (стоить дорого: where a single dress can command nosebleed prices. bloomberg.com Karychinskiy)
command respect	внушать уважение (admiration, etc., и т.д.)
command respect	внушать уважение (He commanded respect.)
command respect	вызывать уважение (admiration, etc., и т.д.)
command respect	пользоваться авторитетом (Anglophile)
command one's self	владеть собой
command silence	приказать молчать
command sympathy	вызывать сочувствие
command one's temper	сдерживать себя (one's passions, one's desires, etc., и т.д.)
command one's temper	владеть собой (one's passions, one's desires, etc., и т.д.)
command that the prisoners should be shot	приказывать, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.)
command that the prisoners should be shot	отдавать приказ, чтобы арестованные были расстреляны (that he should go free, that the ship be torpedoed, etc., и т.д.)
command that they should go	отдавать распоряжение, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.)
command that they should go	отдавать приказ, чтобы они ушли (that the boys come back, etc., и т.д.)
command the air	господствовать в воздухе (напр, our aircraft fleet commands the air Olga Okuneva)
command the attack to be resumed	отдавать распоряжение возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.)
command the attack to be resumed	приказывать возобновить атаку (the army to be mobilized, etc., и т.д.)
command the market	управлять рынком
command the market	контролировать рынок
command the plain	господствовать над равниной (the valley, the town, the entrance to the valley, the harbour, etc., и т.д.)
command the same level of respect as	пользоваться не меньшим уважением, чем (New York Times Alex_Odeychuk)
command the seas	господствовать на море
command the services	пользоваться услугами (кого-либо)
command the services of many officials	иметь в своём распоряжении целый штат (слу́жащих)
command the spotlight	находиться в центре внимания (VLZ_58)
commanded by	под командованием
he commanded a regiment in Afghanistan	он командовал полком в Афганистане
he commanded my regiment	он командовал моим полком
he was commanded to stand	ему приказали подняться
he was commanded to stand	ему приказали встать
if commanded by	по команде (Alexander Demidov)
it is commanded	повелеваться
the window commanded a lovely view	из окна открывался прекрасный вид
there was that in her which commanded respect	в ней было нечто такое, что вызывало невольное уважение
they commanded him to stop, but he ran on faster than ever	они приказали ему остановиться, но он только быстрее побежал (linton)
we were commanded to take the lifeboats	нам было приказано сесть в спасательные шлюпки
when commanded to do so	по приказанию (The Lollards went to seize their weapons, but stopped when commanded to do so by Walter, all obeyed with the exception of Heinrich Montair the head Forester, who was a giant of a man, he grabbed the first soldier and threw him with such force into the other soldiers that they were forced back towards the entrance. wordpress.com ART Vancouver)
you are commanded to	приказываю ("Federal agents," his voice screamed. "You are commanded to stop at once. I repeat, you are commanded to stop your vehicle at once." (с) Lee Child 4uzhoj)