Terms for subject General containing comings-in

English	Russian
be coming in	приблизиться (temporal reference)
be coming in	близиться (temporal reference)
be not long in coming	вскоре появиться
be not long in coming	не заставить себя ждать (Anglophile)
be not slow in coming	не заставить себя ждать (dreamjam)
be slow in coming	медленно происходить
be slow in coming	медленно осуществляться
be slow in coming	медленно реализовываться
be slow in coming	осуществляться медленными темпами
changes are coming soon in academic tenure system	в университетскую систему пожизненных контрактов скоро будут внёсены изменения
coming in	поступление
coming in	ввоз товаров
coming-in	наступление
goods are coming in well	товары поступают регулярно (slowly,. etc., и т.д.)
he is coming on well in his studies	он делает успехи в занятиях
he is slow in coming	он медлит с приходом
he will get in at the coming elections	он пройдёт на предстоящих выборах
he will get in at the coming elections	его изберут на предстоящих выборах
he will not be long in coming	он не замедлит придти
he will not be long in coming	он сейчас придёт
he will not be long in coming	он не замедлит прийти
his coming of age was an epoch in his life	совершеннолетие открыло новую страницу в его жизни
houses in the up-and-coming district	дом в новом перспективном районе
I don't like big rooms with crowds of people coming in on me.	Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня (Franka_LV)
I haven't a lot of money coming in just now.	у меня сейчас не очень большие доходы (Franka_LV)
in coming days	в ближайшие дни (Chu)
in coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
in his mind he has it coming	он знает, что его ждёт (Olga Okuneva)
in the coming days	в предстоящие дни (Alex_Odeychuk)
in the coming days and weeks	в ближайшие дни и недели (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the coming weeks	в ближайшие недели (Alexander Demidov)
in the coming year	в наступающем году (Азери)
in the coming year	в будущем году (Morning93)
in the coming year	в следующем году (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the coming year	в будущем году (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the coming year	в предстоящем году (Азери)
in the coming years	в течение ближайших нескольких лет (Alex_Odeychuk)
in the coming years	в перспективе
in the coming years	в течение следующих нескольких лет (Alex_Odeychuk)
in the coming years	в обозримом будущем
in the coming years	в ближайшей перспективе (Moscowtran)
in the coming years	на протяжении в течение следующих нескольких лет (Moscowtran)
in the next coming months	в ближайшие несколько месяцев (InfoWorld Alex_Odeychuk)
it was coming down in buckets	лило как из ведра
it was coming down in sheets	дождь шёл стеной (HarryWharton&Co)
it's coming down in buckets	дождь идёт как из ведра
it's coming in very cold for September	для начала сентября уж очень холодно
keep coming in	постоянно поступать (напр., о предложениях Alexander Demidov)
lawn tennis was then just coming in	теннис тогда как раз стал приобретать популярность
my object in coming here	цель моего приезда сюда
News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast.	Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV)
news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast	когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы
not be long in coming	не заставить себя долго ждать (spanishru)
not to be late in coming	не заставлять себя ждать (scherfas)
several considerations have influenced me in coming to a decision	я принял решение, исходя из нескольких соображений
success was not long in coming	результат не заставил себя ждать (triumfov)
the flowers are coming out in everyone's gardens	у всех в садах распускаются цветы
the new crop of tobacco will be coming in soon	скоро войдёт в моду новый сорт табака
the new crop of tobacco will be coming in soon.	Скоро появится новый сорт табака
the New Year was coming in	наступал Новый год
the opportunity was not long in coming	случай пришлось ждать недолго
the opportunity was not long in coming	случай не замедлил представиться
the opportunity was not long in coming	случая пришлось ждать недолго
the rain is coming down in buckets	льёт как из ведра
the rain is coming down in sheets	дождь льёт как из ведра
the rain was coming down in sheets	дождь шёл стеной (HarryWharton&Co)
the subject kept coming up in conversation	предмет, постоянно упоминавшийся в разговоре
the tide is coming in	Начинается прилив.
the tide is coming in	прилив начинается
the tide is coming in	вода прибывает
the tide is coming in	подходит прилив
the train is coming in late	поезд приходит с опозданием
the water is coming in on all sides	вода прибывает со всех сторон
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё уляжется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё успокоится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё устаканится (theguardian.com Alex_Odeychuk)
things will calm down in the coming days	в ближайшие дни всё образуется (theguardian.com Alex_Odeychuk)
this fashion is coming in again	этот фасон опять входит в моду
this week came in very windy, it's coming in very cold for September	на этой неделе дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно
this week came in very windy, it's coming in very cold for September	Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно. (Franka_LV)
wool is coming in abundantly	шерсть поступает на рынок в большом количестве
you are very long in coming	вы очень долго не идёте
you scared me by coming in so quietly	вы так тихо вошли, что я испугался