Terms for subject General containing come back

English	Russian
Bad money always comes back	не рой другому яму-сам в неё попадёшь (academic.ru Aslandado)
Bad money always comes back	не плюй в колодец-пригодится воды напиться (academic.ru Aslandado)
begin to come back to life	начинать возвращаться к жизни (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
come athwart one's back	отколотить
come athwart one's back	напасть на (кого-л.)
come back	восстанавливаться (to one's memory)
come back	снова стать популярным
come back	снова стать модным
come back	снова стать активным
come back	снова использовать (о старом методе)
come back	воспроизвестись (pf of воспроизводиться)
come back	отставать
come back	возвращаться
come back to	вспомниться (pf of вспоминаться)
come back	возвратиться
come back	обрести прежнюю форму
come back	платить той же монетой
come back	приходить в себя
come back	возвращать
come back	спрашивать
come back	приём (по рации Yeldar Azanbayev)
come back	снова стать применяемым
come back	очнуться
come back	восстановить (о старом методе)
come back	приехать снова
come back	воскресать в памяти
come back	восстановляться (to one's memory)
come back to (one's) memory	восстановиться (pf of восстанавливаться, восстановляться)
come back to (one's) memory	воспроизводиться (impf of воспроизвестись)
come back	приезжать снова
come back	повторять
come back	отвечать
come back	вернуться
come back	всплывать в памяти
come back	прийти в себя
come back	всплывать (о воспоминаниях)
come back again like a bad halfpenny	вернуться обратно к своему владельцу
come back from doing hard labor	вернуться с каторги (Technical)
come back from the brink	отойти от края пропасти (КГА)
come back here with my hat, you young scamp!	верни сейчас же мою шляпу, маленький проказник!
come back home	возвращаться домой (Andrey Truhachev)
come back home	вернуться домой (Andrey Truhachev)
come back into fashion	вернуться в моду (bookworm)
come back into fashion	снова войти в моду (dimock)
come back negative	оказаться отрицательным (о результате теста, анализа и т. п.: In my case, my JAK2 test came back negative, as did my tests for CALR and MPL. 4uzhoj)
come back the day after	возвратиться на следующий день (Alex_Odeychuk)
come back to	возвращаться к (предмету разговора)
come back to	вернуться к (кому-л., чему-л.)
come back to	вспоминаться (кому-либо)
come back to	вспоминать
come back to	возвращаться (куда-либо или к кому-либо)
come back to bite smb in the ass	аукнуться (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite smb in the ass	отливаться большими проблемами (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite smb in the ass	выходить боком (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite one in the ass	отливаться большими проблемами (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite one in the ass	аукнуться (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite one in the ass	выходить боком (в будущем: If we don't address the financial instability now, it will come back to bite us in the ass with a major economic crisis down the line vogeler)
come back to bite you later	выйти боком (DC)
come back to bite you later	аукнуться (кому-либо) (в будущем; Her unpleasant remarks may well come back to bite her later. dinchik%))
come back to collect	вернуться за (4uzhoj)
come back to earth	вернуться к реальности
come back to earth	спуститься с облаков на землю
come back to haunt	вылезать боком (someone PanKotskiy)
come back to haunt	выходить боком (someone PanKotskiy)
come back to haunt	потом пожалеть о чём-л. (If the mayor wants to play partisan politics with this issue, it's going to come back to haunt him. ART Vancouver)
come back to haunt sb later	аукнуться (Е. Тамарченко, 27.03.2017 Евгений Тамарченко)
come back to life	оживать
come back to life	воскресать
come back to life	воскреснуть
come back to life	ожить
come back to life	возвращаться к жизни (bookworm)
come back to memory	прийти на память
come back to memory	вспомниться
come back to memory	воскреснуть в памяти
come back to mind	воскресать в памяти
come back to retrieve	вернуться за (4uzhoj)
come back to someone	вспоминаться
come back up	вынырнуть (из воды: He said: "I was on the Steamer and this grey lag goose was taken from the top of the lake and dragged backwards and it was not to be seen again. We kept watching and it didn't come back up. It was full size maybe 10 to 12 pounds it was flapping furiously and it couldn't get away from whatever had it. The next day I saw two smaller ones get dragged underwater and my skipper witnessed this as well." lancs.live ART Vancouver)
come back with a witty remark	выступить с остроумным замечанием
come back with an attitude	стать в позу (tfennell)
come crawling back	приползти назад (4uzhoj)
come full to the back teeth	прийти на бровях (Anglophile)
come roaring back	быстро возвращаться (Ремедиос_П)
come roaring back	быстро восстанавливаться (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
come-back	см. comeback
come-back	воздание по заслугам
come-back	возражение
come-back	возмездие
come-back	выздоровление
come-back	реабилитация (возвращение в нормальное состояние)
come-back	выздоровевший человек
come-back	возвращение (к власти, популярности, какой-либо деятельности)
come-back	реплика
come-back	язвительное замечание
come-back	человек, вернувшийся в нормальное состояние
come-back	остроумное высказывание
come-back	возвращение в нормальное состояние
do you think long dresses will ever come back?	как вы думаете, мода на длинные платья когда-нибудь вернётся?
get well and come back as soon as you can!	поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно!
go and come back	сходить
go and come back	оборотиться (pf of оборачиваться)
go and come back	оборачиваться (impf of оборотиться)
go and come back	оборотиться
go and come back	оборачиваться
he comes back about eleven every night	он возвращается каждый вечер около одиннадцати
he'll come back soon, just don't please pile on the agony	он скоро вернётся, пожалуйста, не делай из этого трагедию
her name will come back soon	я скоро вспомню, как её зовут
her name will come back to me soon	я скоро вспомню, как её зовут
her name the date, the title, etc. will come back to me very soon	я сейчас и т.д. вспомню, как её зовут (in a minute, etc., и т.д.)
how soon can you come back?	когда как скоро вы вернётесь?
I didn't hear you, could you come back	я не расслышал, вы не могли бы повторить? (Достаточно странная фраза, вряд ли ее поймут. Лучше сказать I didn't hear you, could you repeat, please? TranslationHelp)
I shall speak for twenty minutes and then you can come back at me with your questions	я буду говорить двадцать минут, а потом вы сможете задать свои вопросы
I think it's time to come back to the most important question: who is to pay for the new building?	полагаю, пора вернуться к самому важному вопросу: кто оплатит строительство нового знания?
is the singer expected to come back?	ожидается ли возвращение певца на эстраду?
it all comes back to me now	всё это теперь всплывает в моей памяти
it is sometimes totally impossible to find any suitable come-back to the remark	иногда совершенно невозможно найти какой-нибудь остроумный ответ на реплику
it's no use dreaming about that boy, he won't come back – are you going to moon away the whole of your life?	не стоит и мечтать об этом парне, он не вернётся – ты же не собираешься провести всю жизнь в пустых мечтаниях?
make a complete come-back	окончательно поправиться
make a sharp come-back	возникать с новой силой
my childhood comes back to me	мне вспоминается детство
one misfortune comes back of another	несчастье никогда не приходит одно
she always comes back at anyone who tries to be polite to her	она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив
some people are hoping that the old system of punishment by death will come back	некоторые надеются, что смертную казнь восстановят
the results of the analysis have come back	результаты анализа готовы (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species. Now, several months later, the results of that analysis have come back. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
there's nobody about, you'd better come back later	сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже?
this fashion has come back	эта мода и т.д. вернулась (сно́ва)
wait till I come back	ждите пока я не вернусь
we come back to what I was saying	мы возвращаемся к тому, о чём я говорил
we have come so far in our program of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back	реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя
we'd like to come back next year	на следующий год мы снова приедем сюда
We've been down before, but we always come back fighting	и не из таких положений выходили (We’re in the red again. – No big deal. We’ve been down before, but we always come back fighting. APN)
We've been down before, but we aways come back fighting	всё будет хорошо! (jouris-t)
when will the wash come back from the laundry?	когда будет готово бельё? (В.И.Макаров)
why don't you go back where you came from!	иди откуда пришёл!
you all, come back now, hear?	всё возвращаемся назад, ясно?
you-all come back now, hear?	все возвращаемся назад, ясно?
you-all come back now, hear?	эй вы, убирайтесь, слышите?