Terms for subject General containing combustible

Spanish	German
abertura de acceso para recarga de combustible	Brennelement-Wechseloeffnung
abertura de acceso para recarga de combustible	Beladeoenung
absorbente combustible	brennbares Absorptionsmittel
accidente de manipulación de combustible	BE-Transportunfall
accidente de manipulación de combustible	Brennelement-Handhabungsunfall
accidente de manipulación de combustible	BE-Handhabungsunfall
agrupación del combustible en agujas y conjuntos	Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen
ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	Brennelement-Fussstueck
ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	BE-Fussstueck
alcohol utilizado como combustible	Alkohol Brennstoff
almacenamiento en seco de combustibles irradiados	Trockenlagerung bestrahlter Brennstoffe
aparatos de calefacción para combustible sólido, líquido o gaseoso	Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe
apilamiento nominal de pastillas de combustible	Nenn-Brennstofftablettensaeule
aplanamiento del combustible	Kollabierschaden
aprovisionamiento de combustible	Bunkern
asistencia combustible	Betankungsdienste
ataca a muchos metales formando gas combustible	reagiert mit vielen Metallen unter Bildung brennbarer Gase
barra de veneno combustible	brennbarer Absorberstab
barra de veneno combustible	abbrennbarer Absorberstab
barra de veneno combustible	Stab aus abbrennbarem Reaktorgift.Stab aus brennbarem Gift
bombas autorreguladoras de combustible	Brennstoffpumpen mit Selbstregulierung
briquetas combustibles	Briketts Brennstoff
calor debido al decrecimiento del combustible irradiado	Nachzerfallswaerme
calor debido al decrecimiento del combustible irradiado	Abklingwaerme
capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor	externe Zwischenlagerungskapazitaet
capacidad de almacenaje de combustible fuera del reactor	externe Zwischenlagerkapazitaet
carga del combustible por lotes	chargenweises Brennstoffladen
caída de un conjunto combustible	Absturz eines Brennelementes
centro regional de ciclado del combustible	regionales Brennstoffkreislaufzentrum
ciclo de combustible comercial	kommerzieller Brennstoffkreislauf
ciclo del combustible de uranio	Uran-Brennstoff-Zyklus
combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento	kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement
combustible de alta densidad	sehr dichter Brennstoff
combustible de dispersión	dispergierter Brennstoff
combustible de reposición	Ersatzbrennstoff
combustible en condiciones específicas	unter bestimmten Bedingungen brennbar
combustible forestal	Brennstoff
combustible inicial	Erstladung
combustible inicial	Erstbrennstoff
combustible irradiado a la espera de reelaboración	bestrahlter Brennstoff zur Wiederaufarbeitung
combustible líquido	flüssiger Treibstoff
combustible magnox	Magnox-Kernbrennstoff
combustible nuevo almacenado en agua	unter Wasser lagernder frischer Brennstoff
combustible ocluido y sin disolver	eingeschlossener nicht gelöster Kernbrennstoff
combustible simulado	simulierter Brennstoff
combustibles a base de alcohol	Brennstoff auf Alkoholgrundlage
Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
conjunto combustible	Brennstabbuendel
conjunto combustible	Brennstoffanordnung
conjunto combustible	Brennstoffbuendel
conjunto combustible	Brennelementbuendel
conjunto combustible libre de las barras de regulación	steuerstabfreies Brennstoffelement
conjunto combustible libre de las barras de regulación	steuerstabfreies Brennelement
conjunto combustible nutricio	Treiberbrennelement
conjunto de barras de combustible	Brennstabanordnung
conjunto de barras de combustible	Anordnung von Brennstaeben
conjunto de barras de combustible de haz	Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln
conjunto de combustible recalentado en ebullición	Siedeueberhitzerelement
conjunto de combustible sin vaina	kastenloses Brennelement
contenedor de combustible irradiado	Behälter bestrahlter Brennstoffe
contenedor de combustible nuclear	Behälter für Nuklearbrennstoff
Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares	Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen
control por combustible	Steuerung durch Brennstoff
Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC	Übereinkommen über die Gründung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe - EUROCHEMIC
convertidores de combustible para motores de combustión interna	Brennstoffumwandler für Verbrennungsmotoren
densificación del combustible	Brennstoffverdichtung
depósito de agua de recarga de combustible	Flutbehaelter
depósito de agua de recarga de combustible	Borwasser-Flutbehaelter
desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales	Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
desulfurización de los combustibles fósiles y de los gases de escape	Entschwefelung von fossilen Brennstoffen und Abgasen
detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet
detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	BE-Leckstellendetektor
detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet
dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortungsanlage
dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortung
economizadores de combustibles	Brennstoffsparer
elemento combustible de tipo de partícula recubierta	Brennelement mit beschichteten Teilchen
elemento combustible irradiado	bestrahltes Brennelement
equipo de localización de fallo de elementos combustibles	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
estructura del conjunto de combustible	Brennelementskelett
fabricación del combustible	Brennstoffherstellung
fuga de elementos de combustibles deteriorados	Leckage von defekten Brennelementen
fusión central del combustible	Mittenschmelzen des Brennstoffs
fusión central del combustible	Zentralschmelzen
fusión central del combustible	Mittenschmelzen
gases combustibles	Brenngas
haz de combustible con fuga	undichtes Brennelement
haz de combustible con fuga	leckendes Brennelement
instalacion de tratamiento de combustibles nucleares	Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe
instalación de almacenamiento de combustibles nucleares	Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe
instalación del ciclo de combustible de plutonio	Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs
interacción entre combustible fundido y refrigerante	Wechselwirkung geschmolzener Brennstoff-Kühlmittel
líquido combustible	brennbare Flüssigkeit
manténgase lejos de materias combustibles	von brennbaren Stoffen fernhalten
manténgase lejos de materias combustibles	S17
mezcla combustible vapor/aire	brennbares Dampf/Luft-Gemisch
monitor de fallos de elementos combustibles	Spaltproduktnachweiseinrichtung
monitor de fallos de elementos combustibles	Brennelementschadensüberwachung
nivel de irradiación del combustible	spezifischer Abbrand
no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles	nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden
no combustible	nicht brennbar
no combustible pero facilita la combustión de otras substancias	brandfördernd
no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo	nicht brennbar.Bei Kontakt mit Wasser oder feuchter Luft jedoch ein entzündliches Gas
partícula de combustible nuclear recubierta	beschichtetes Kernbrennstoffteilchen
partícula de combustible recubierta	beschichtetes Brennstoffteilchen
peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	R9
peligro de explosión al mezclar con materias combustibles	Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen
peligro de fuego en contacto con materias combustibles	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen
penetración de transferencia del combustible	Brennelement-Schleusen-Durchfuehrung
perturbaciones en la potencia y en la distribución de la temperatura del combustible	Stoerungen der Leistung und Brennstoff-Temperaturverteilung
planta para comprimir elementos del combustible irradiados	Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente
plataforma de elementos combustibles	Brennelement-Abstandhaltergitter
plataforma de elementos combustibles	Gitter
plataforma de elementos combustibles	Brennelement-Gitterplatte
plataforma de elementos combustibles	Abstandhaltergitter
potencia específica del combustible	spezifische Brennstoffleistung
preparación del combustible	Brennstoffverarbeitung
programa de recarga de combustible	Brennelementwechselplan
propiedad de lixivación del combustible	Auslaugverhalten
propiedad de lixivación del combustible	Auslaugeigenschaft von Brennstoff
puente de recarga de combustible	Brennstoffwechselbruecke
puente de recarga de combustible	Manipulierbruecke
puente de recarga de combustible	Brennelement-Bedienungsbuehne
puesto de inspección de combustible irradiado	Pruefstation für bestrahlte BE
puesto de inspección de combustible irradiado	Besichtigungsstation für bestrahlte Brennelemente
recarga continua de combustible	kontinuierliches Nachladen
recarga continua de combustible	kontinuierlicher Brennelementwechsel
recarga continua de combustible	kontinuierlicher BE-Wechsel
recarga de combustible	Nachladebrennstoff
reciclado de los combustibles nucleares irradiados	Aufbereiten bestrahlter Kernbrennstoffe zur Wiederverwendung
recipientes para combustibles líquidos metálicos	Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall
recipientes para combustibles líquidos metálicos	Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos no metálicos	Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall
recipientes para combustibles líquidos no metálicos	Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos metálicos	Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall
recipientes para combustibles líquidos metálicos	Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos no metálicos	Tanks, nicht aus Metall, für flüssige Brennstoffe
recipientes para combustibles líquidos no metálicos	Tanks für flüssige Brennstoffe, nicht aus Metall
recomposición radial del combustible	radiales Umsetzen
relación aire-combustible	Luftverhältnis
relación aire-combustible	Luftzahl
relación aire-combustible	Luftüberschusszahl
relación aire-combustible	Luft-Kraftstoff-Verhältnis
relación aire-combustible	Luft
relación combustible-aire estequiométrica	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis
relación estequiométrica aire/combustible	stöchiometrisches Luft/Brennstoff-Verhältnis
relación estequiométrica aire/combustible	stöchiometrisches Kraftstoff-Luft-Verhältnis
reposición continua del combustible	laufender Brennstoffersatz
resistente a los combustibles líquidos	beständig gegen flüssigen Treibstoff
separado de substancias combustibles y reductoras	Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen
solución de combustible altamente radioactivo	hochradioaktive Brennstofflösung
suelo de recarga de combustible	Ladeflur
suelo de recarga de combustible	Ladebuehne
tanque del agua de recarga de combustible	Flutwasser-Speicherbehaelter
tecnología avanzada de combustibles	forschrittliche Brennstofftechnologie
tractor de pilas de combustible	Schlepper mit Brennstoffzellen
tractor de pilas de combustible	Schlepper mit Brennstoffelementen
vaciado de combustible de un reactor	einen Reaktor voellig entladen
vapor combustible	brennbarer Dampf