| English | Russian |
| a combined medication | препарат комплексного действия (drug Мария100) |
| all combined to do something | все вместе, вместе взятое (представляют.. yurt) |
| all combined | всё вместе (yurt) |
| all combined | вместе взятое (yurt) |
| all those things combined | всё наложилось одно на другое (VLZ_58) |
| Alpine combined competition | двоеборье (горнолыжный спорт) |
| be combined | совмещаться |
| be combined | совместиться |
| be combined | сочетаться |
| be combined | соединяться |
| be combined | смешиваться |
| be combined | смешаться |
| be combined | совмещаться (impf of совместиться) |
| be combined | совместиться (pf of совмещаться) |
| be combined | совместить |
| by combined efforts | общими усилиями (Anglophile) |
| by combined efforts | общими силами (Anglophile) |
| carriage of freights in combined navigation | перевозка грузов в смешанном плавании (ABelonogov) |
| chromatograph combined with mass spectrometer | хромасс |
| combine a job at the factory with lecturing at the university | совмещать работу на фабрике с чтением лекций в университете |
| combine a job at the factory with lecturing at the university | совместить работу на фабрике с чтением лекций в университете |
| combine a march | сообразить план похода |
| combine a march | составить план похода |
| combine an exceptional career in both | добиться блестящих успехов как в ... так и в ... (Technical) |
| combine business with pleasure | совмещать полезное с приятным (tavost) |
| combine business with pleasure | сочетать приятное с полезным (Anglophile) |
| combine smb.'s efforts | объединять усилия |
| combine efforts | объединять усилия |
| combine facts | группировать факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| combine facts | комбинировать факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| combine facts | соединять факты (circumstances, incidents, evidence, words, etc., и т.д.) |
| combine forces | объединить усилия (triumfov) |
| combine forces | объединять усилия |
| combine forces to defeat the enemy | объединять силы, чтобы нанести противнику поражение (several fields to form a park, etc., и т.д.) |
| combine harshness and softness | сочетать грубость и мягкость |
| combine in a cartel | картелироваться (impf and pf) |
| combine in a group | кустовать |
| combine in a group | кустовать |
| combine into a network | объединять в сеть (Ying) |
| combine into larger units | укрупнить (pf of укрупнять) |
| combine into larger units | укрупнять (impf of укрупнить) |
| combine into larger units | укрупняться |
| combine into larger units | укрупнять |
| combine into larger units | укрупниться |
| combine into larger units | укрупнить |
| combine jobs | совмещаться |
| combine jobs | совмещать |
| combine jobs | совместиться |
| combine jobs | совместить |
| combine resources | комбинировать ресурсы |
| combine the factions into a party | объединить фракции в единую партию |
| combine the useful with the pleasant | совместить приятное с полезным (golga81) |
| combine to oppose the change | объединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| combine to oppose the change | соединяться, чтобы противостоять изменениям (to form the new product, to spoil the impression, etc., и т.д.) |
| combine two classes | соединять два класса (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| combine two classes | объединять два класса (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| combine with the majority | присоединяться к большинству |
| combine with the majority | объединяться с большинством |
| combine work with study | совмещать работу с учёбой (tavost) |
| combined air | нерастворённый в жидкости воздух |
| combined air formation | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударные и многоцелевые вертолет Alex_Odeychuk) |
| Combined Allied Air Forces | объединённые ВВС НАТО |
| combined approach | комплексный подход |
| combined-arms course | общевойсковой цикл |
| combined-arms headquarters | общевойсковой штаб (брит.) |
| combined-arms HQ | общевойсковой штаб (брит.; combined-arms headquarters) |
| combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| combined bathroom | совмещённый санузел |
| combined beam-and-roller apron | зона комбинированного охлаждения МНЛЗ, состоящая из брусьев с роликами |
| combined brickwork | смешанная кладка |
| Combined Cadet Force | Объединённый кадетский корпус (Великобритания) |
| combined car | комбинированный вагон (Roman Voronin) |
| combined charge | комбинированное сырье (нефт.-хим.; смесь исходного и рециркулирующего сырья) |
| Combined City Military Registration and Enlistment Office | объединённый городской военный комиссариат (Johnny Bravo) |
| Combined City Military Registration and Enlistment Office | ОГВК (Natasha L) |
| combined clinometer and azimuth scale | угломер-квадрант |
| combined cold-warm-antibody autoimmune hemolytic anemia | аутоиммунная гемолитическая анемия с комбинированным синдромом |
| combined military and political command | единоначалие |
| combined military and political commander | единоначальник |
| combined commitment | совместное обязательство |
| Combined Communications Board | Объединённый комитет по связи |
| combined cumulative grade point average | общая успеваемость (Alex Lilo) |
| combined-cycle plant | ПГУ (парогазовая установка) |
| Combined Cycle Power Plant | ТЭЦ (Millie) |
| combined cycle power plant | электростанция с комбинированным циклом (a power plant in which oil or gas is first burned in a turbine (jet) engine, generating turning power in the engine for electric generation; the hot gases are then used to boil water to steam to turn a conventional turbine for power generation; the efficiency of conversion of heat to electricity is increased by this two-stage process; электростанция, на к-рой керосин или газ сначала сжигается в газовой турбине; газ. продукты сгорания вращают турбину, вырабатывая электроэнергию; затем эти горячие газы используются для нагревания котлов обычной системы, чтобы получить пар, к-рый подаётся на паровую турбину, вырабатывающую дополнит. электроэнергию) |
| combined cycle power plant | парогазовая установка (VictorMashkovtsev) |
| combined deficit | совокупный дефицит (chesly) |
| combined design and manufacturing experience | конструкторско-производственная деятельность (Alexander Demidov) |
| combined draft resolution | объединённый проект резолюции |
| Combined Drought Indicator | Комбинированный индикатор засухи (YuriTranslator) |
| combined efforts | консолидация усилий (Dmitry2017) |
| combined efforts | совместные попытки (TatEsp) |
| combined electric power and heat generating plant | теплоэлектроцентраль |
| combined emergency | комплексная авария (Himera) |
| combined exercise | совместная тренировка |
| combined exercises | общевойсковые операции |
| combined exercises | общевойсковые манёвры |
| combined exercises | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил |
| combined expedition | комплексная экспедиция |
| combined experience | суммарный опыт (Sergei Aprelikov) |
| combined fill area | участок совместного складирования вскрышных пород и хвостов обогащения (soa.iya) |
| combined fleet | союзный флот |
| combined general assembly | совмещённое общее собрание (fr. assemblэe gэnэrale mixte armoise) |
| combined generation | комбинированная выработка (энергии ABelonogov) |
| combined headset and laryngophone | шлемофон |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| combined heat power plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combined heat power plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| combined heaving events | силовое многоборье (Alexander Demidov) |
| combined HVAC system | комбинированная система ОВИК (Unlike the traditional approach to heating, cooling and ventilating commercial buildings with a combined HVAC system, Ventacity Systems decouple ventilation from heating and cooling. Utilizing high performance heat exchangers and leading edge fan technology, our split ventilation+heating/air conditioning systems ... Alexander Demidov) |
| combined impact | суммарное влияние (Aiduza) |
| combined impacts | совокупные воздействия (Maria_Shal) |
| combined influence of all the factors mentioned leads to | совместное влияние всех отмеченных факторов приводит к |
| Combined Intelligence Committee | Объединённый разведывательный комитет |
| combined interpretation | комплексная интерпретация |
| combined inversion | комбинированная инверсия (фвэ) |
| combined job | работа по совместительству (shamild) |
| combined licence | совмещённая лицензия (ABelonogov) |
| combined live parotitis and measles vaccine | живая паротитно-коревая вакцина (Анна Ф) |
| combined live parotitis and measles vaccine | ЖПКВ (Анна Ф) |
| combined masonry | смешанная кладка |
| Combined mechanical breathing valve | СМДК (Совмещенный механический дыхательный клапан Johnny Bravo) |
| combined operations | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил |
| combined opposition | объединённая оппозиция |
| combined orchestra | сводный оркестр |
| combined organ allografting | совместная двух или более органов аллотрансплантация |
| combined package | комбинированная упаковка (ГОСТ 17527 emirates42) |
| combined panel-Is | наборные панели |
| combined peak demand | совмещённый максимум (Alexander Demidov) |
| Combined Pensioners Association | Объединённая ассоциация пенсионеров |
| combined photovoltaic-eolian electric plant | комбинированная ветрофотоэлектрическая станция |
| combined planing-and-milling machine | строгально-фрезерный станок |
| combined portrait | совмещённый портрет (портрет, в котором соединяются изображения двух лиц  yandex.ru nyasnaya) |
| combined pump | комбинированный насос |
| combined radio and tape recorder | магнитола |
| combined reflection and absorption silencer | комбинированный глушитель (имеет как резонансные, так и диссипативные камеры tay) |
| combined scattering | суммарное объёмное и поверхн. рассеяние |
| combined sewer | соединительная ветка общесплавной канализации |
| Combined Shipbuilding Committee | Объединённая комиссия по судостроению |
| combined shot | трюковая съёмка |
| combined slaughterhouse, refrigeration and storing of meat | мясохладобойня |
| combined solutions | комплексный подход (evermore) |
| combined double spin | парное вращение |
| combined standard uncertainty | суммарная стандартная неопределённость (измерений Dahis) |
| combined statistics | сборная статистика (Рина Грант) |
| combined stats | сборная статистика (Рина Грант) |
| combined stop and emergency valve | комбинированный стопорный и аварийный клапан |
| combined stop and emergency valve | комбинированный запорный и аварийный клапан |
| combined structure | комбинированная структура (xakepxakep) |
| combined subject heading | комбинированная предметная рубрика |
| combined success | общий успех (Sergei Aprelikov) |
| combined success | совместный успех (Sergei Aprelikov) |
| combined the cases involving those appeals into one proceeding | соединил дела по этим жалобам в одном производстве (ABelonogov) |
| combined thermomechanical treatment | термомеханическая обработка (CTMT) |
| combined training | совместная тренировка |
| combined transport | мультимодальная перевозка (Combined transport is a form of intermodal transport, which is the movement of goods in one and the same loading unit or road vehicle, using successively two or more modes of transport without handling the goods themselves in changing modes. Combined transport is intermodal transport where the major part of the journey is by rail, inland waterways or sea, and any initial and/or final legs carried out by road are as short as possible. WK Alexander Demidov) |
| combined tunnel | комбинированный тоннель (ABelonogov) |
| combined value | общая величина (Olga Z) |
| combined value | общая сумма (Olga Z) |
| combined version | комбинированный вариант (Александр Рыжов) |
| combined wavelength and frequency modulation spectroscopy | спектроскопия с одновременной модуляцией по частоте и по длине волны (ileen) |
| combined with | вместе с (anyname1) |
| combined with | в комбинации (Anuta2310) |
| combining of several professions | совмещение нескольких профессий |
| easily-combined | соединимый |
| easily combined | соединимый |
| everything combined against him | всё было против него |
| everything combined against him | всё сложилось против него |
| everything combined to give me this impression | всё сложилось так, чтобы у меня возникло такое впечатление |
| everything combined to give me this impression | всё сложилось так, чтобы у меня создалось такое впечатление |
| everything is combined against me | всё против меня (against our plans, etc., и т.д.) |
| FIATA Combined Transport Bill of Lading | коносамент по условиям ФИАТА (форма коносамента, разработанная Международной федерацией экспедиторских ассоциаций; данный коносамент предназначен для мультимодальных перевозок и является оборотным инструментом (если иное не указано в условиях коносамента); коносамент ФИАТА соответствует Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов в части требований к документам о смешанных перевозках и может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам, если это предусмотрено условиями аккредитива kee46) |
| he combined in himself flight of fancy and practicality | он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм |
| he combined the gifts of playwright and director | он соединял в себе талант драматурга и режиссёра |
| he combined the gifts of playwright and director | он сочетал в себе талант драматурга и режиссёра |
| individually and combined | вместе и по отдельности (Moscowtran) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (IGCC Alexander Demidov) |
| integrated coal gasification combined cycle | внутрицикловая газификация угля (АД, IGCC) |
| rest of us combined | мы все вместе взятые (Interex) |
| Ski Jumping and Nordic Combined Federation | Федерации прыжков на лыжах с трамплина и лыжного двоеборья (rechnik) |
| straight-combine method | однофазное комбайнирование |
| study combined with work | учёба без отрыва от производства (Censonis) |
| that cannot be combined | несоединимый |
| the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. объединились в одну |
| the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. слились |
| the two countries combined together against their enemy | эти две страны объединились против общего врага |
| these firms these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. объединились в одну |
| these firms these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. слились |
| thrombosis associated with combined hormonal contraceptive use | тромбоз на фоне использования КОК (Medical eligibility criteria for contraceptive use, WHO 2004 Мария100) |
| Tyumen combined heat and power plant | ТТЭЦ (Alexey Lebedev) |
| universal and combined machines | универсальные и комбинированные станки (ABelonogov) |
| when combined with | в сочетании с (dimock) |
