| English | Russian |
| agreement reached by collective bargaining | коллективный договор |
| Art Collective | арт-группа (арт-группа "Война" – Art Collective Voina -from BBC News website grafleonov) |
| Charter of the Collective Security Treaty Organization | Устав Организации Договора о коллективной безопасности (Alexander Demidov) |
| CIS Collective Peace-Keeping Forces | Коллективными силами по поддержанию мира (КСПМ СНГ annel21) |
| collective action | совместные действия |
| collective agreement | коллективный трудовой договор (1. the contract, written or oral, made between an employer or employers and a union on behalf of all the employees represented by the union. 2. the schedule of wages, rules, and working conditions agreed upon. RHWD. a negotiated agreement, which is not enforceable at law, between an employer and employees' representatives, covering rates of pay or terms and conditions of employment, or both Example Sentences Including "collective agreement" (This may be extended to 45 hours only by collective agreement. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) According to the National Basketball Association's collective agreement , the dispute will be heard by an independent arbitrator. GLOBE AND MAIL (2003) In 1992 ABP gave notice that it was terminating the collective agreement and de-recognising the union for all purposes. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Want to start negotiating now for a new collective agreement to replace the one that expires next summer. GLOBE AND MAIL (2003). Collins Alexander Demidov) |
| collective agreement | коллективный договор |
| collective agreement | условия работы в соответствии с коллективным договором |
| Collective agreement coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| collective and several responsibility | солидарная и личная ответственность |
| collective-bargaining agreement | коллективный договор между нанимателями и профсоюзами |
| collective bargaining agreement | коллективный трудовой договор (wikipedia.org 4uzhoj) |
| collective bargaining coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| collective behaviour | групповое поведение |
| collective body | сообщество (collective body of foreign diplomats – сообщество иностранных дипломатов AlexandraVasilenko) |
| collective body | коллективный орган |
| collective centre | центр временного размещения (Anton S.) |
| collective commitment | ответственность друг перед другом (m_rakova) |
| collective consciousness | массовое сознание (bookworm) |
| collective consumption | совокупное потребление |
| collective decision | коллегиальное решение (ABelonogov) |
| collective direction | коллективное управление |
| collective-distributive | собирательно-разделительный |
| collective employment agreement | коллективный договор (The parties often refer to the result of the negotiation as a collective bargaining agreement (CBA) or as a collective employment agreement (CEA).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| collective ethos | дух коллектива (Most solicitors are salaried employees and keep office hours, report to a senior person and work within the collective ethos of the firm. LE Alexander Demidov) |
| collective executive body | коллегиальный исполнительный орган (ABelonogov) |
| collective expertise | совокупная компетенция (Ремедиос_П) |
| collective farm | колхоз (contr. of коллективное хозяйство) |
| collective farm | коллективное хозяйство (Alexander Demidov) |
| collective farming | коллективное хозяйство |
| collective farm | сельскохозяйственная артель |
| Collective Farm Girl | Колхозница (сорт дыни) |
| collective-farm peasantry | колхозное крестьянство |
| collective-farm system | колхозный строй |
| collective farmer | колхозница |
| collective farmer | колхозник |
| collective farming | коллективное фермерское хозяйство (VictorMashkovtsev) |
| collective-farming system | колхозно-совхозная система |
| collective fishery | рыбоколхоз |
| collective fishery | рыболовецкий колхоз |
| collective fruit | многолистовка |
| collective gasp | аханье в унисон (во время секса Ольга Матвеева) |
| collective grave | братская могила (Roshwald 4uzhoj) |
| collective guarantees | коллективные гарантии |
| collective housing | многоквартирный дом (Sweetlana) |
| collective idea | собирательное понятие |
| collective imagination | коллективное воображение |
| collective immunity | коллективный иммунитет (vogeler) |
| collective impact | совокупный результат (olgasyn) |
| collective improvisation | коллективная импровизация (в джазе) |
| collective intelligence | коллективный опыт (в некоторых контекстах, напр., Find and leverage collective intelligence to produce higher impact deliverables vlad-and-slav) |
| collective intelligence | коллективный разум (naturalblue) |
| collective investment | коллективная инвестиция (Ремедиос_П) |
| Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com Alexander Demidov) |
| collective investment vehicle | фонд коллективного инвестирования (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| collective item | коллекционное изделие (boulloud) |
| collective labor contract | коллективный трудовой договор (I.Jaya) |
| collective labour dispute | коллективный трудовой спор (ABelonogov) |
| collective leadership | коллегиальность |
| collective leadership | коллегиальность руководства |
| collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| collective mediateness | коллективное посредничество |
| collective mediation | коллективное посредничество |
| to be held as a collective meeting with attendance by the shareholders | проведение собрания в форме совместного присутствия акционеров (D Cassidy) |
| collective nature | коллегиальность |
| collective nature | коллективный характер (Tauro el toro) |
| collective notion | собирательное понятие |
| collective noun | имя существительное собирательное |
| collective numeral four | четверо |
| collective numeral three | трое |
| collective numeral two | двое |
| collective opinion | общее мнение |
| collective package | сборная тара (Oksana-Ivacheva) |
| collective petition | коллективное прошение |
| collective phone call | созвон (Artjaazz) |
| collective pitch | общий шаг (несущего винта вертолета) |
| collective pitch control system | система управления общим шагом (несущего винта вертолета) |
| Collective precautions | Коллективные меры предосторожности (ROGER YOUNG) |
| collective protest | коллективный протест |
| collective rape | групповое изнасилование (JulieStolyarchuk) |
| collective responsibility | круговая порука |
| collective responsibility | коллективная ответственность |
| Collective Security Treaty | Договор о коллективной безопасности (The Collective Security Treaty Organization (CSTO; Russian: Organizatsiya Dogovora o Kollektivnoy Bezopasnosti) is an intergovernmental military alliance which was signed on 15 May 1992. On 7 October 2002, the Presidents of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan signed a charter in Tashkent founding the CSTO. Wiki Alexander Demidov) |
| Collective Security Treaty Organisation | Организация договора о коллективной безопасности (ОДКБ – CSTO: The Russian-backed Collective Security Treaty Organisation (CSTO) has agreed to send in military forces to Kazakhstan to combat what has been called a “terrorist threat” after thousands of Kazakhs across the country continued to protest despite the resignation of the current sitting government. theepochtimes.com Anglophile) |
| collective sentiments | коллективное мнение (ZakharovStepan) |
| collective singing | совместное пение (scherfas) |
| collective skill | групповой, коллективный навык, опыт (qwarty) |
| collective strength | коллективная мощь (Кунделев) |
| collective success | общий успех (bigmaxus) |
| collective success | коллективный успех (bigmaxus) |
| collective term | объединяющий дескриптор |
| collective term | собирательный термин (термин, применяемый для описания признаков и характеристик, общих для множества терминов внутри видовых групп ssn) |
| collective term | собирательное понятие (Lustrik) |
| collective title | общее заглавие |
| collective trademark | коллективный знак (принадлежит коллективу, т.е. объединению юридически самостоятельных, но обязательно экономически связанных между собой предприятий) |
| collective trademark | союзный знак |
| collective triad | коллективная триада (Taras) |
| collective unconscious | коллективное бессознательное (термин К. Юнга) |
| collective unconscious | коллективное подсознание (в психоанализе) |
| collective voice | коллективное мнение (Victorian) |
| collective wedding | одновременное сочетание браком сразу нескольких пар (collegia) |
| concept of collective security | концепция коллективной безопасности |
| day of the commencement of a collective labour dispute | день начала коллективного трудового спора (ABelonogov) |
| drama collective | драматический коллектив (Johnny Bravo) |
| enough friendly, consolidated and well mutually wise international collective | достаточно дружный, сплочённый и хорошо взаимно информируемый международный коллектив (Konstantin 1966) |
| equipment for the personal and collective protection of employees | средства индивидуальной и коллективной защиты работников (ABelonogov) |
| exploitation of collective devices | эксплуатация коллективных приборов (коммунальные услуги mairev) |
| fishing collective farm | рыбоколхоз (teslenkoroman) |
| housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| industrial arbitration tribunal for the consideration and resolution of collective labour disputes | трудовой арбитраж по рассмотрению и разрешению коллективных трудовых споров (ABelonogov) |
| Industrial Collective Research | Программа совместных промышленных исследований (С немецкого "IGF(-Vorhaben)" организации "AiF", где "IGF" – "Industrielle Gemeinschafts-Forschung". Импортировано из немецко-русского словаря dicax) |
| industrial collectives | производственные коллективы (bookworm) |
| inter-collective farm forestry organizations | межколхозные лесохозяйственные организации (ABelonogov) |
| International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| look after collective farm property | сберегать колхозное имущество |
| look after collective farm property | сберечь колхозное имущество |
| management board of a collective farm | правление колхоза |
| member of a collective farm | член колхоза (ABelonogov) |
| member of a collective farm | колхозник |
| members of the labour collective | члены трудового коллектива (ABelonogov) |
| of a collective farm | колхозный |
| organization of collective farms | колхозное строительство |
| pertaining to a collective farm | колхозный |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| Right to Organise and Collective Bargaining Convention | Конвенция о праве на организацию и на ведение коллективных переговоров (1949 год, ¹ 98 Krio) |
| serving several collective farms | межколхозный |
| territorial collective | территориальный коллектив (Термин применяется во Франции. Территориальные (местные) коллективы – общее название всех административно-территориальных единиц во Франции и в большинстве стран – бывших французских колоний. ННатальЯ) |
| the first real try-out of collective security | первое настоящее испытание коллективной безопасности |
| womens collective | коллектив женщин (kirkofncandflorida) |
