| English | Russian |
| a crowd soon collects when there's a street accident | когда на улице происходит несчастный случай, быстро собирается толпа |
| after his death, his work was collected by Philip II of Spain | после его смерти его И. Босха работы поступили в коллекцию Филиппа II, короля Испании |
| call back collect | перезванивать за счёт вызываемого абонента (ssn) |
| call collect | звонить за счёт вызываемого лица / абонента (Alexander Oshis) |
| call collect | звонить за счёт абонента (making a long distance phone call that is paid for by the person receiving the call, not the caller (АБ) Berezitsky) |
| call collect | звонок за счёт вызываемого абонента (VictorMashkovtsev) |
| calm and collected | спокойный и собранный (Bullfinch) |
| Casualty Collect Point | Травмпункт (Дмитрий_Р) |
| collect a certificate | получить сертификат (Anglophile) |
| collect a commission | взыскать комиссионный сбор (Lavrov) |
| collect a fare | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a few souvenirs of Japan | приобрести несколько японских сувениров |
| collect a passenger | взять пассажира (Maria Klavdieva) |
| collect a penalty from | взыскать штраф с (VictorMashkovtsev) |
| collect a salary | получать зарплату (How do they justify the numbers of managers collecting these outrageous salaries? ART Vancouver) |
| collect a tax | собирать налог |
| collect a tax | взимать налог |
| collect a ticket | нарваться на штраф |
| collect accounts | сводить счёты |
| collect additionally | добирать (MichaelBurov) |
| collect additionally | добрать (MichaelBurov) |
| collect all the pupils in the big hall | собирать всех учеников в большом зале (a crowd in the market-place, etc., и т.д.) |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он добавит остальное |
| collect all you can and he'll make up the rest | соберите сколько можете, а он доложит остальное |
| collect an archive | накапливать архив |
| collect benefits | получать льготы |
| collect benefits | получать выгоды |
| collect bugs and butterflies | собирать жуков и бабочек (Alex_Odeychuk) |
| collect cars | коллекционировать автомобили (Alex_Odeychuk) |
| collect coins | коллекционировать монеты |
| collect contributions for a hospital | собирать пожертвования на строительство больницы |
| collect one's courage | собраться с духом |
| collect one's courage | собрать всё своё мужество |
| collect courage | собрать всё своё мужество |
| collect data | собранная информация |
| collect donations | собирать пожертвования (maystay) |
| collect duties | взимать пошлины |
| collect one's energies | собраться с силами (one's powers, one's faculties, etc., и т.д.) |
| collect energies | собраться с силами |
| collect evidence | собрать свидетельские показания |
| collect examples | подыскивать примеры (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| collect examples | подбирать примеры (information, sample sentences, evidence, etc., и т.д.) |
| collect eyes | стараться быть в центре внимания (VLZ_58) |
| collect eyes | стараться привлечь к себе внимание |
| collect facts | собирать факты |
| collect faculties | прийти в себя |
| collect one's faculties | взять себя в руки |
| collect one's faculties | брать себя в руки |
| collect faculties | взять себя в руки |
| collect fees from patients | получать гонорары от пациентов |
| collect figures | собирать данные (on bookworm) |
| collect garbage | осуществлять вывоз мусора (Johnny Bravo) |
| collect, gather statistics | вести статистику (kriemhild) |
| collect one's gear | собраться (akimboesenko) |
| collect goods from the station | забрать товары со станции |
| collect here | собираться здесь (there, everywhere, etc., и т.д.) |
| collect in a body | сбиться |
| collect in a body | сбиться (pf of сбиваться) |
| collect in a body | сбиваться (impf of сбиться) |
| collect in a body | сбиваться |
| collect in the square | собираться на площади (in the marketplace, before the town hall, in the streets, etc., и т.д.) |
| collect information | собирать сведения |
| collect information | накапливать информацию |
| collect intelligence | собирать разведданные (New technologies have transformed how the C.I.A. collects intelligence. – NYT diyaroschuk) |
| collect interests | взимать проценты |
| collect material | собирать материал (для статьи, книги) |
| collect material for a dictionary | собирать материал для словаря |
| collect material for a literary work | собирать материал для художественного произведения (для доклада) |
| collect material for an article | собрать материал для статьи |
| collect material for an article | собирать материал для статьи |
| collect membership dues from one's colleagues | собирать членские взносы у своих коллег |
| collect money for a gift | скидываться на подарок (Taras) |
| collect money for charity | собирать деньги на благотворительность (dimock) |
| collect mushrooms | собирать грибы (В. Бузаков) |
| collect offers | рассматривать коммерческие предложения (fruit_jellies) |
| collect on | вернуть себе (долг Ремедиос_П) |
| collect on a bad debt | вернуть проблемную задолженность (Alexander Demidov) |
| collect oneself | опомниться |
| collect oneself | опамятоваться |
| collect oneself | опоминаться |
| collect oneself | прийти в себя |
| collect oneself | овладеть собой |
| collect oneself | опоминаться (impf of опомниться) |
| collect oneself | собраться (не поддаваться чувствам: I know you're angry, so you need to collect yourself before you go in there and say something you'll regret to your boss.  thefreedictionary.com) |
| collect oneself | взять себя в руки |
| collect oneself | брать себя в руки |
| collect passages out of | делать выборки из |
| collect passages out of | делать выписки из |
| collect people | собирать людей (students, friends, a riotous crowd, scrap metal, the waste paper lying about, etc., и т.д.) |
| collect plants | ботанизировать |
| collect pupils in the hall | собрать учеников в зале |
| collect rent | собирать квартирную плату (taxes, membership dues, one's debts, etc., и т.д.) |
| collect revenue | производить сборы |
| collect run production | сборный прогон (Александр Рыжов) |
| collect one's self | углубиться в себя |
| collect one's self | собраться с мыслями |
| collect one's self | опомниться |
| collect one's self | сосредоточиться |
| collect one's self | приходить в себя |
| collect stamps | собирать марки (coins, books, autographs, birds' eggs, butterflies, minerals, etc., и т.д.) |
| collect stamps | коллекционировать марки (coins, books, autographs, birds' eggs, butterflies, minerals, etc., и т.д.) |
| collect stamps | собирать почтовые марки |
| collect state duty | взыскать в доход государству (Johnny Bravo) |
| collect one's strength | собираться с силами (Stas-Soleil) |
| collect one's strength | собраться с силами |
| collect strength | собраться с силами |
| collect suitcase | получить свой чемодан |
| collect taxes | взимать налоги (Franka_LV) |
| collect taxes | собирать пошлину (Franka_LV) |
| collect taxes for | являться налоговым агентом (sankozh) |
| collect the eggs from the hens | собирать яйца из-под кур |
| collect the stuff for a book | собирать материал для книги |
| collect one's thoughts | собираться с мыслями (Anglophile) |
| collect thoughts | собраться с мыслями |
| collect time | получить зарплату |
| collect under the standards of | собрать под знамена (Lub-off) |
| collect water | набрать воды (A young boy goes to the neighbouring village to collect water at the bore hole) |
| collect some water in a pail | набрать воды в ведро (с крышкой: Near Brush Creek, Calif., two gold miners saw a UFO land on 20 May and 20 June, and a little entity got out with a shiny pail to collect water; 1953. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| collect one's wits | опомниться (Andrey Truhachev) |
| collect one's wits | собраться с мыслями |
| collect one's wits | прийти в себя (Andrey Truhachev) |
| Collected Acts of RUz | СЗ РУ (Лилия Кузьмина) |
| Collected Acts of the President and the Government | САПП (Собрание актов президента и правительства – thanks to ABelonogov Aiduza) |
| Collected Acts of the President and the Government of the Russian Federation | Собрание актов Президента и Правительства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| collected edition | собрание сочинений (одного автора) |
| collected for every dispatch | подепешный |
| collected for every telegram | подепешный |
| collected funds | собранные средства (Vetrenitsa) |
| Collected Legislation of the Russian Federation | Собрание законодательства Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| collected trot | собранная рысь (конный спорт) |
| collected works issued in ten volumes | собрание сочинений в десяти томах |
| collected writings | собрание сочинений (GeorgeK) |
| collecting bag | полевая сумка |
| come back to collect | вернуться за (4uzhoj) |
| come by to collect the rent | зайти за квартплатой (My father will come by on the 1st to collect the rent. He will have the receipt for you. ART Vancouver) |
| cool, calm and collected | спокойный, собранный и сдержанный (слова должны начинаться на одну букву Yury_Solomatin) |
| custom duty was collected at the barrier | на заставе взимали пошлину |
| dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon | сухие листья и т.д. быстро и т.д. накапливаются (day by day, etc.) |
| dead leaves rubbish, refuse, water, old letters, bills, receipts, etc. collect soon | сухие листья и т.д. быстро и т.д. скапливаются (day by day, etc.) |
| do you have the collected works by Tolstoy? | есть у вас собрание сочинений Толстого? |
| when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day | если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль |
| freight collect | груз подлежит уплате получателем в порту назначения |
| from smb. collect from taxpayers | получать деньги с налогоплательщиков (from all members, etc., и т.д.) |
| go to collect | поехать за (чем-либо, кем-либо 4uzhoj) |
| grain-collecting center | ссыпной пункт |
| grain-collecting station | ссыпной пункт |
| have you collected all the data? | у вас собран весь материал? |
| he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повел её в кино |
| he collected his girl and brought her to the cinema | он зашёл за своей девушкой и повёл её в кино |
| he collected the children from school | он забрал детей из школы |
| he collects coins | он коллекционирует монеты |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал немного, пока она не взяла себя в руки |
| he gave her a moment to collect herself | он подождал минуту, пока она не взяла себя в руки |
| he has had a two-stretch, he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости, в следующий раз он получит пять лет |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен привезти детей из школы в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен поехать за детьми в школу в четыре часа |
| he has to collect the children from school at four o'clock | он должен забрать детей из школы в четыре часа |
| he re-collected himself in time | он вовремя опомнился |
| he went to collect his suitcase | он пошёл забирать свой чемодан |
| he went to collect his suitcase | он пошёл за своим чемоданом |
| he will collect his things | он зайдёт за вещами |
| he will collect the books | он зайдёт за книгами |
| he will collect you | он зайдёт за тобой |
| he'll collect a handful next time | у него уже есть две судимости |
| I sent you the books collect | я отправил вам книги наложенным платежом |
| I'll collect you with the car at midday | в полдень я за вами заеду на машине |
| I'll pay for the goods collect | отправьте мне товар наложенным платежом |
| isolates collected from commercial potato field | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля (о фитофторозе typist) |
| monitor, collect the test papers, please! | староста, соберите контрольные работы, пожалуйста! |
| one who collects for the church | богоносец |
| one who collects leftovers | обиратель |
| one who collects remainder | обиратель |
| one who collects remainders | обиратель |
| order to collect | взыскать (tfennell) |
| pencil sharpener with cover to collect shavings | точилка для карандашей с контейнером (Julchonok) |
| phone me collect | позвони мне с переводом оплаты на меня (при междугородных переговорах) |
| radial collecting main | кольцевой коллектор |
| re-collect | вновь сбирать |
| re-collect | опомниться |
| re-collect | оправиться |
| re-collect | собирать вновь |
| re-collect | вновь собирать |
| re collect | сплотить |
| re collect | собираться |
| re-collect oneself | погрузиться |
| re-collect oneself | погрузиться (в размышление) |
| re-collect one's strength | собрать все силы |
| re-collect one's strength | напрячь все силы |
| rubbish collected with a rake | выгребки |
| rust collects | образуется ржавчина (maystay) |
| self-collected | спокойный (Anglophile) |
| self-collected | погружённый в самого себя |
| self-collected | хорошо владеющий собой |
| self-collected | невозмутимый (Anglophile) |
| self-collected | собранный |
| self-collected | хладнокровный |
| send a telegram collect | послать телеграмму, которую должен оплатить получатель |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| State fees collected | Взыскано государственной пошлины (WiseSnake) |
| Storage and processing of collected data | Хранение и обработка собираемой информации (camilla90) |
| summary collect | взыскание штрафа в суммарном порядке |
| the collect for the day | специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета (Игорь Primo) |
| the conductor collects the fares | кондуктор получает плату за проезд |
| the shepherd re-collected his flock | пастух собрал разбредшееся стадо |
| the telegram is sent collect | телеграмма должна быть оплачена получателем |
| these plants were collected from various parts of the globe | эти растения были собраны в разных концах света |
| they collected at the bus-stop | они собирались у автобусной остановки |
| those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке |
| to re-collect one's courage | собраться с духом |
| to re-collect one's courage | набраться мужества |
| to re-collect oneself | опомниться |
| to re-collect oneself | предаться (созерцанию) |
| to re-collect oneself | сосредоточиться |
| to re-collect oneself | успокоиться |
| to re-collect oneself | прийти в себя |
| to re-collect oneself in prayer | углубиться в молитву |
| to re-collect one's thoughts | собраться с мыслями |
| to re-collect what was scattered or dispersed | собирать раскиданное |
| to re-collect what was scattered or dispersed | собирать разбросанное |
| total collect | всего наложенным платежом (авианакладная ABelonogov) |
| water-collecting header | орлик |
| water-collecting header | водосбор |
| we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |
