Terms for subject General containing cold

English	German
a cold	Erkältung
a cold comfort	ein schwacher Trost
A cold shiver ran down her spine.	Es überlief sie kalt.
as cold as a brass toilet seat in the Yukon	so kalt wie ein Messingtoilettensitz im Yukon
as cold as marble	kalt wie eine Hundeschnauze
be cold	frieren
be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
been cold	gefroren
being cold	frierend
biting cold	beißende Kälte
biting cold	beißend kalt
biting cold	Schneidend kalt
bitter cold	bittere Kälte
blue with cold	blau vor Kälte
bone-chilling cold	klirrende Kälte
break out in a cold sweat	in Angstschweiß ausbrechen
catch a cold	sich erkälten
catch a cold	sich eine Erkältung einfangen
catch a cold	Schnupfen bekommen
catching a cold	erkältend
caught a cold	erkältete
chemical cure cold repair valve	Reparaturventil für Kaltvulkanisation
cold Adriatic wind in autumn	Bora
cold air	Kaltluft
cold air mass	Kaltluftmasse
cold air pool	Kaltlufttropfen
cold air stream	Kaltluftstrom
cold airstream	Kaltluftstrom
cold and damp	nasskalt
cold and damp	feuchtkalt
cold and wintry	winterlich kaöt
cold application	kalter Umschlag
cold application	Kühlverband
cold application adhesive	kalte Verbindung
cold area	nicht radioaktiver Bereich
cold area	nichtradioaktiver Bereich
cold area	kaltes Gebiet
cold area	aktivitätsfreier Raum
cold asphaltic coating	Bitumenkaltanstrich
cold bending	Kaltbiegen
cold bending test	Kältewickelprüfung (Yerkwantai)
cold-blooded	wechselwarm
cold-blooded	kalt wie eine Hundeschnauze
cold blooded	kaltblütig
cold blooded animal	Kaltblüter
cold-blooded murder	kaltblütiger Mord
cold-bloodedly	kalten Blutes
cold bloodedness	Kaltblütigkeit
cold bloods	Kaltblüter Pferde
cold brine	Kühlsole (Kerntechnik)
cold brittleness	Kaltsprödigkeit
cold brittleness tester	Kältesprödigkeitsprüfgerät
cold buffet	kaltes Büfett
cold buffet	kaltes Buffet
cold call	unangemeldeter Besuch
cold call	Kaltakquisition
cold call	Kaltanruf
cold call	Kaltakquise
cold call	unangemeldeter Anruf
cold calling	unangemeldeter Telefonanruf
cold carcase	abgekühlter Schlachtkörper
cold-cathode	Kaltkathode
cold-cathode	kalte kathode
cold cathode tube light	Kaltkathodenröhre
distribution cold chain	Kühlkette
cold chamber	Kuehlzelle
cold chamber	Kuehlraum
cold chamber cold test facility	Kältekammer
cold chisel	Flachmeißel
cold circular saw	Kaltkreissäge
cold clean reactor	jungfräulicher Reaktor
cold comfort	schwacher Trost
cold compress	Kühlverband
cold cream	Coldcream
cold creep	kalter Fluss
cold critical reactor	kaltkritischer Reaktor
cold criticality	kalte Kritikalität
cold cure valve	Kaltvulkanisierventil
cold cut fork	Aufschnittgabel
cold cuts	Aufschnitt
cold cuts	gemischter Aufschnitt
cold cuts	kalte Platte (Speise)
cold-cycle rotor helicopter	Reaktionshubschrauber
cold drawing	kaltziehend
cold-drawn	kaltgezogen
cold drawn	kaltgezogen
cold-drawn oil	kaltgeschlagenes Öl
cold extracted honey	kalt extrahierter Honig
cold extracted honey	kaltgeschleuderter Honig
cold-extruded steel	kaltstranggepresster Stahl
cold extruded steel	kaltstranggepresster Stahl
cold extrusion part	Kaltfließpressteil
cold finished steel	kalt bearbeiteter Stahl
cold fluid container	Behälter für kalte Flüssigkeiten
cold forming	Kaltverformung
cold forming	Kaltumformung
cold-forming	Kaltverformung
cold frame	Frühbeetkasten
cold frame	Frühbeet
cold frame tomato	Frühbeettomate
cold front	Kaltfront
cold front thunderstorm	Kaltfrontgewitter
cold fusion reaction	Kernreaktion mit Mesonenkatalysator
cold gap	Einfuellspalt
cold gap	Einfuellspiel
cold glue	Kaltleim
cold hammered	kaltgehämmert
cold hammering	kalthämmernd
cold-hearted	kaltherzig
cold-hearted	hartherzig
cold inflation pressure	kalter Luftdruck
cold inflation pressure	kalt
cold inflation pressure	Luftdruck
cold-insulating gloves	kälteisolierende Schutzhandschuhe
cold joint	Kaltlötung
cold leg pipes	Kaltstrangleitungen
cold light	Kaltlicht
cold-light inspection lamp	Kaltlicht-Stableuchte
cold-light laryngoscope	Kaltlicht-Laryngoskop
cold light laser	Kaltlichtlaser
cold-light reflector	Kaltlichtspiegel
cold-light source	Kaltlichtquelle
cold lock-out	kalte Aussperrung
cold meat	Aufschnitt
cold mirror	Kaltlichtspiegel
cold-mixed	kaltgemischt
cold-mixed	kaltgemischt
cold molding	Kaltformverfahren
cold neuritis	Kälteneuritis
cold nodes	Kälteknötchen
cold nuclear fusion	kalte Kernfusion
cold peace	kalter Frieden analog zu kalter Krieg
cold peace	Kalter Frieden
cold-pressed oil	kaltgepresstes Öl
cold pressure welding	Kaltpressschweißen
cold process retreading	Kaltvulkanisierung
cold profiled rim	Kaltprofilfelge
cold protection glove	Kälteschutzhandschuh
cold protection gloves	Kälteschutzhandschuhe
cold protection suit	Kälteschutzanzug
cold proteinuria	Kälteproteinurie
cold proteinuria	Kältealbuminurie
cold purpura	Kältepurpura
cold reactor	kalter Reaktor
cold reactor	jungfräulicher Reaktor
cold-reduced sheet	kaltgewalzte Bleche
cold reduction mill	Kaltwalzwerk
cold region	Kältezone
cold reservoir in fridge or cooling system	Kältesee
cold resistance	Kaltwiderstand
cold-resistant	kältefest
cold-resistant	kältebeständig
cold resistant	kältebeständig
cold-rolled or shaped or forged steel	kaltgewalzter Stab- und Formstahl, oder geschmiedet
cold-rolled narrow steel strip	kaltgewalzter Bandstahl
cold rolling and cold folding of steel	Kaltwalzwerke
cold rolling of plates and sheets	Herstellung von kaltgewalzten Blechen
cold room	Kuehlzelle
cold room	Eiskeller
cold saw	Kaltsäge
cold-saw blade	Kaltsägeblatt
cold shiver	kalter Schauer
cold-short brittle when cold	kaltbrüchig
cold short	kaltbrüchig
cold side	Abgang
cold slices	Aufschnitte
cold slug	Spritzabfall
cold slug	kalter Pfropfen
cold snap	Kältewelle
cold snap	Kälteeinbruch
cold sore/ genital herpes virus	Griebe
cold sore/ genital herpes virus	entzündliche Haut- und Schleimhauterkran
cold spell	Kältewelle
cold spell	Kälteperiode
cold-spun honey	kaltgeschleuderter Honig
cold stage	Kaltzeit
cold start	Kaltstart
cold start aid	Kaltstarthilfe
cold start device CSD	Starthilfe (Kaltstartunterstützung)
cold storage	Kühlhaus
cold storage	Kühllager
cold storage	Kühlhauslager
cold storage	Kühllagerung
cold storage	Kaltlagerung
cold storage cell	Kühlzelle
cold storage house	Kühlhaus
cold-storage life	Kühlgutlagerdauer
cold-storage room	Kühlraum (Lagerraum)
cold storage warehouse	Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
cold store	Kühlraum (Lagerraum)
cold store	Kühlraum (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
cold store	Eiskeller
cold store	Kühlhaus (für Tiefkühlkost, Speiseeis etc.)
cold stored butter	Kühlhausbutter
cold strawberry soup	Erdbeerkaltschale
cold stress	Kaltbeanspruchung
cold surge	Kaltlufteinbruch
cold sweat	Angstschweiß
cold thyroid nodule	kalter Knoten
cold tolerant	kältetolerant
cold trap	Kühlfalle
cold treatment	Kältebehandlung
cold turkey	von heute auf morgen
cold turkey	abrupt
cold turkey	ohne Übergang
cold turkey	Symptome bei abruptem Drogenentzug
cold-twisted steel	kaltverfestigter Stahl
Cold War	Kalter Krieg
cold warehouse	Kühllager
cold warehouse	Kühlhaus
cold frost warning	Kältewarnung
cold water accident	Kaltwasserunfall
cold water basin	Kühlturmtasse
cold water basin	Wassertasse
cold water cure	Kaltwasserkur
cold-water service supply	Kaltwasserversorgung
cold water shock	Kaltwasserschock
cold water therapy	Kaltwasserheilkunde
cold-water transient	Kaltwassereinbruch
cold-water-boron mismatch accident	Stoerfall infolge Fehlanpassung von Kaltwasser und Bor
cold water-boron mismatch accident	Schadensfall infolge Unterborierung des Kaltwassers
cold wave	Kaltwelle
cold weather mask	Sturmhaube (als Kälteschutz [für Motorradfahrer])
cold-worked stainless-steel cladding	kaltverformte Huelle aus rostfreiem Stahl
cold-worked stainless-steel cladding	kaltbearbeitete Huelle aus rostfreiem Stahl
cold working	Kaltbearbeitung
common cold	grippaler Infekt
confoundedly cold	verflixt kalt
constriction caused by exposure to cold	Kältekonstriktion
cough and cold preparations	Husten- und Erkältungspräparate
deathly cold	eiskalt
deathly cold	todeskalt
deathly cold	Grabeskälte
degree of cold	Kältegrad
drawing, cold rolling and cold folding of steel	Ziehereien und Kaltwalzwerke
Drink coffee cold and never look old.	Kalter Kaffee macht schön.
feel cold	frieren
freezing cold	eiskalt
freezing cold	eisig kalt
get the cold shoulder from	von jdm. die kalte Schulter gezeigt bekommen
give someone the cold shoulder	jdm. die kalte Schulter zeigen
give someone the cold shoulder	jemandem die kalte Schulter zeigen
give the cold shoulder	jdm. die kalte Schulter zeigen
go cold turkey	einen kalten Entzug machen
have a bad cold	es auf der Plauze haben
have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben
he has been cold	er hat gefroren
he is cold	er friert
he/she has/had been cold	er/sie hat/hatte gefroren
His blood ran cold.	Das Blut gefror ihm in den Adern.
hot and cold buffet	Buffet mit warmen und kalten Speisen
I am cold	Mir ist kalt
I am cold	mich friert
I got cold feet at the last moment and didn't do it	Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht
I was cold	ich fror
I would be cold	ich fröre
icy cold	eisige Kälte
icy cold	Eiseskälte
I/he/she was cold	ich/er/sie fror
I/he/she would be cold	ich/er/sie fröre
I'm cold	es friert mich
I'm cold	mich friert
I'm cold.	Mir ist kalt.
I'm cold	Ich friere
in cold blood	kaltblütig
in cold print	schwarz auf weiß
in the cold light of the day	bei Tageslicht besehen
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
it grew cold	es wurde kalt
It leaves me cold	Es lässt mich kalt
It sends cold shivers up and down my spine	Es läuft mir kalt über den Rücken
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
I've a bad cold	Ich habe eine schlimme Erkältung
leave sb. cold	jdn. kalt lassen (Andrey Truhachev)
leave cold	kalt lassen (Andrey Truhachev)
look at in the cold light of day	nüchtern betrachten
look at in the cold light of day	bei Licht betrachten
make blood run cold	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
more cold blooded	kaltblütiger
more cold blooded	kaltblütigere
most cold blooded	am kaltblütigsten
most cold-blooded	kaltblütigste
most cold blooded	kaltblütigste
Mr Bond must be cold after his swim.	Mr. Bond wird etwas kalt sein nach seinem Bad.
My feet were numb with cold	Meine Füße waren vor Kälte wie abgestorben
Now, don't go and catch a cold!	Dass du dich nur ja nicht erkältest!
permanent cold-lay surfacing material PCSM	kalteingebauter Dauerbelag
put into cold storage	etw. auf die lange Bank schieben
put into cold storage	etw. auf die lange Bank schieben
put something into cold storage	etwas auf die lange Bank schieben
quit cold turkey	einen kalten Entzug machen
resistance to cold	Kältebeständigkeit
risk of catching a cold	Erkältungsgefahr
risk of cold under-bead cracking	Gefahr der Schweissnahtrissigkeit im kalten Zustand
sensation of cold	Kältegefühl
sensitive to cold	kälteempfindlich
She gave me the cold shoulder	Sie zeigte mir die kalte Schulter
She has a cold today	Sie ist heute erkältet
shiver with cold	vor Kälte frösteln
stiff with cold	steif vor Kälte
stiff with cold	steif gefroren
stop cold sth	etw. vollends anhalten
Subgroup on Cold Stores	Untergruppe " Kuehlhäuser "
superficial cold working	Oberflaechenverformung
take a cold	sich erkälten
thick cold	Stockschnupfen
to be cold	frieren
to be cold to the touch	sich kalt anfühlen
to be in a cold sweat	Blut und Wasser schwitzen
to cold draw	kaltziehen
to cold-form	kaltformen
to cold hammer	kalthämmern
to ste cold	kühl lagern
very cold neutron source	sehr kalte Neutronenquelle
vulnerable to the cold	kälteanfällig
was cold	fror
we were cold	wir froren
were cold	froren
when starting from cold	im Kaltstartfall