| English | Russian |
| a coin of small denomination | монета малого достоинства |
| a coin stamped with a crown | монета, на которой выбита корона |
| a counterfeit coin | фальшивая монета |
| ancient silver coin | сребреник |
| another side to the coin | другая сторона (проблемы и т.п. However there is also another side to the coin here; With regional policing, the local officers know the geography of the area, whether it be city, ... BBC) |
| bad coin | плохая монета |
| bad coin | неполноценная монета |
| bad coin | фальшивая монета |
| base coin | неполноценная фальшивая монета |
| base coin | монета низкого достоинства |
| base coin | фальшивая монета |
| both sides of the coin | обе стороны медали |
| burnished coin | полированная вручную монета (нумизматика  sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| clip the coin | обрезать край монеты |
| coin a medal | выбить медаль |
| coin a name | предложить название (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| coin a name | придумать название (In the second half, he described the tradition of dog-headed humans as ubiquitous throughout history, appearing in such diverse cultures as the Vikings, the ancient Greeks, and Native American tribes. The name "dogman," he said, was coined by researcher Linda Godfrey to "get people's minds away from the werewolf image." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| coin a new name | придумать другое название (более удачное: We need to coin a new name for women that cause problems. This is the 2nd post that I see referring to Karen as a bad person. My name is Karen and I am anything but a bad person! (Twitter) ART Vancouver) |
| coin a new phrase | придумать новое название |
| coin a new word | выдумывать новое слово |
| coin a phrase | ввести выражение в оборот (The phrase was coined by Vice President Spiro Agnew in his first speech. 4uzhoj) |
| coin a slogan | придумать лозунг |
| coin a tale | сплести сказку |
| coin a term | придумать термин (dimock) |
| coin a term | придумывать термин (hazadela) |
| coin a word | воссоздать слово |
| coin a word | создать слово |
| coin a word | создать неологизм |
| coin and note handling | операции с банкнотами и монетами (казино gconnell) |
| coin bank | копилка (masizonenko) |
| coin blank | заготовка для монет (a flat metal disk ready for stamping as a coin Syn: planchet. WN3 Alexander Demidov) |
| coin box | монетник |
| coin box | монетоприёмник (телефона-автомата, игрового автомата) |
| coin box | касса в транспорте без кондуктора |
| coin catcher | монетоизвлекатель |
| coin cell | миниатюрный элемент питания (r313) |
| coin cell | "таблетка" (r313) |
| coin cell | кнопочный элемент питания (r313) |
| coin-change machine | разменный автомат (ssn) |
| coin-change machine | автомат для размена денег (ssn) |
| coin changer | монеторазменник |
| coin changer | разменник |
| coin changer | разменный автомат |
| coin-changing | монеторазменный |
| coin counter | счётчик монет (Alexander Demidov) |
| Coin Dispenser | монетный органайзер (miss_teria) |
| coin flip | бросание монеты (Taras) |
| coin it in | грести деньги лопатой (Anglophile) |
| coin it in doing smth | зарабатывать кучу денег на чем-то (The usa are coining it in selling gas now. ArcticFox) |
| coin jar | копилка (alia20) |
| coin launderette | платная прачечная самообслуживания (SAKHstasia) |
| coin lock | замок, открывающийся опускаемой монетой (в общественных туалетах и т. п.) |
| coin machine | монетный автомат |
| coin money | грести деньги лопатой (Anglophile) |
| coin money | чеканить монету |
| coin money | наживать деньги |
| coin money | бить монету |
| coin op | прачечная-автомат |
| coin operated | монетный |
| coin-operated | работающий от монет (Andrey Truhachev) |
| coin-operated | монетный (об автомате) |
| coin-operated coffee machine | автомат для приготовления и продажи кофе |
| coin-operated game machine | игральный автомат (напр., автомат для игры в пинбол ssn) |
| coin-operated photograph booth | фотоавтомат |
| coin-operated timer | монетный счётчик (AMlingua) |
| coin-operated timer | счётчик с предварительной оплатой (AMlingua) |
| coin plate | монетница (в магазине для сдачи Elmitera) |
| coin pocket | кармашек для монет (MichaelBurov) |
| COIN process | КОИН-процесс (нагрев и проплавление лома или губчатого железа в реакторе конвертерного типа) |
| coin purse | монетница (ResonancePro) |
| coin purse | кошелёк (совр. амер., чтобы отличать от "purse" в значении "дамская сумочка" Рина Грант) |
| coin purse | портмоне (sonicbarrier) |
| coin return tray | возврат монеты |
| coin-shaped | монетовидный |
| coin-sized | размером с монетку (a coin-sized hole Lana Falcon) |
| coin slot | отверстие для опускания монеты (в телефоне-автомате и т. п.) |
| coin slot | монетоприёмник |
| coin slot | отверстие для опускания монет (напр., в телефоне-автомате) |
| coin some more | дочеканиваться |
| coin the term | ввести термин в обращение (The term "bisexuality" was coined in the 19th century. – взято из Wikipedia Discussion "LGBT Stereotypes" – wikipedia.org vladiyer) |
| coin the term | ввести термин (впервые О. Шишкова) |
| coin toss | орлянка (rechnik) |
| coin toss | орёл или решка (Vadim Rouminsky) |
| coin toss | игра в орла и решку (Vadim Rouminsky) |
| coin toss | орёл и решка (Vadim Rouminsky) |
| coin unit | монетоприёмник (V.Safronov) |
| coin validator | валидатор монет (WiseSnake) |
| coin vender | монетоприёмник (Pothead) |
| coin with altered surfaces | монета с изменённой поверхностью (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| coining engine | шибало (машина для битья монеты) |
| coining press | шибало (машина для битья монеты) |
| coins of different denomination | монеты разного достоинства |
| coins of small denominations | монеты малого достоинства |
| colored coin | окрашенная монета (Alex_Odeychuk) |
| copper coins | медные деньги |
| courant coin | установленный |
| courant coin | находящийся в ходу |
| courant coin | ходячий |
| courant coin | общепринятый |
| courant coin | распространённый (слух) |
| courant coin | текущий (год, счёт, события) |
| courant coin | законный (предлог) |
| courant coin | бегло |
| courant coin | течение (времени) |
| courant coin | наклонять что-л. для удобного стока воды |
| courant coin | настроение (общественного мнения) |
| courant coin | ход (событий) |
| courant coin | стремление (времени) |
| courant coin | проток |
| courant coin | ток |
| courant coin | струя |
| courant coin | бойко |
| courant coin | плавно |
| courant coin | свободно |
| courant coin | уважительный |
| courant coin | находящийся в обращении |
| current coin | ходячая монета |
| current coin | находящаяся в обращении монета |
| different sides of the same coin | две стороны одной медали (melody) |
| dig up an old coin in the garden | откопать в саду старую монету |
| dollar coin | монета достоинством в один доллар (maystay) |
| dollar coin | долларовая монета (maystay) |
| double faced coin | медаль с двумя лицами |
| drop a coin in a slot | опускать монету в щель автомата |
| fake coin | фальшивая монета (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| false coin | фальшивая монета |
| fish a coin from pocket | вытащить монету из кармана |
| five-kopeck coin | пятачок |
| five-kopeck coin | пятак |
| flatten a coin | выбивать монетные кружки |
| flip a coin | подбросить монету (Юрий Гомон) |
| flip a coin | подбросить монетку (в споре: Let's flip a coin – heads, I'm yours, tails, you're mine. ART Vancouver) |
| flip a coin | подбрасывать монетку (Taras) |
| flip a coin | бросить монету (бросить жребий: орел или решка WiseSnake) |
| flip of a coin | орлянка (rechnik) |
| flip side of the coin | оборотная сторона медали (NoraFavorov) |
| flip the coin | испытать удачу (Artjaazz) |
| foist a bad coin on | всучить кому-либо фальшивую монету |
| golden coin turtle | китайская трёхполосая шарнирная черепаха (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| he dug in his purse and took out a silver coin | он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету |
| he felt in his pocket for a coin | он пошарил в кармане, ища монету |
| he flipped a coin — I lost | он подбросил монету – я проиграл |
| he has plenty of coin | у него много монет |
| he reached down and picked up the coin | он нагнулся и поднял монету |
| I paid him in the same coin | я отплатил ему той же монетой |
| I put a coin in a slot-machine | я опустил монету в автомат |
| idea coined by | идея была выдвинута (lulic) |
| if I may coin a phrase | если можно так выразиться (tats) |
| in sterling coin of the realm | полновесной английской монетой |
| loaded coin | монета со смещённым центром тяжести (ptraci) |
| mint coin | блестящая новенькая монета |
| mount removed coin | монета с удалённым креплением (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| new coin | перечеканивать (монету) |
| new coined | только что отчеканенный |
| new coined | только что придуманный |
| new-coined | только что придуманный |
| new-coined | только что отчеканенный (о монете) |
| nickel coin | никелевая монета |
| old Russian coin worth three kopecks | алтын |
| on the other side of the coin | с другой стороны (- balancing arguments ART Vancouver) |
| one side of the coin | одна сторона медали |
| pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям |
| pay a man back in his own coin | отплачивать тем же |
| pay a man back in his own coin | отплачивать той же монетой |
| pay back in his own coin | не остаться в долгу |
| pay back in his own coin | отплатить той же монетой |
| pay smb. back in one's own coin | платить кому-л. той же монетой |
| pay smb. back in one's own coin | расплачиваться с кем-л. натурой |
| pay smb. in his own coin | отплатить кому-л. той же монетой |
| pay in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| pay one back in his own coin | отплатить той же монетой |
| pay someone in his own coin | отплачивать кому-либо тою же монетой |
| play back in his own coin | отплатить кому-либо той же монетой |
| plugged hole coin | монета с заделанным отверстием (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| pressed coin | расплющенная монета (tsargift.ru Tanya Gesse) |
| proof coin | монета из первой партии (для коллекционеров, торговцев) |
| proof coin | пробная монета |
| questionable authenticity coin | монета сомнительной подлинности (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| read the coin | смотреть, какой стороной упала монета (после того, как её подбросили, чтобы узнать о предназначенном судьбой Alex Lilo) |
| ready coin | наличные деньги |
| repaired coin | восстановленная монета (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| repaired coin | отремонтированная монета (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| reverse of the coin | обратная сторона медали (Lena Nolte) |
| ring a coin on the counter | со звоном бросить монету на прилавок |
| silver coin | сребреник |
| silver coin | серебреник |
| slip a coin into hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| small coin | разменная монета |
| spin a coin | подбрасывать монету |
| spin a coin | играть в орлянку |
| spurious coin | фальшивая монета |
| stamp out a coin | чеканить монету |
| strike a coin | чеканить монету |
| strike a coin | отчеканить монету (Anglophile) |
| sweat the coin | уменьшать вес монеты |
| sweat the coin | уменьшать ценность монеты |
| ten-kopeck coin | гривенник |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| the back of a coin | оборотная сторона монеты |
| the coin fell and rolled under the table | монета упала и закатилась под стол |
| the coin is biased. | Монета краплёная |
| the coin is biased. | у монеты смещён центр тяжести |
| the coin is biased. | Монета искривлена |
| the coin is biased. | Монета подделана (если монета постоянно выпадает орлом или решкой, когда её подбрасывают) |
| the coin rang true | по звуку казалось, что монета не фальшивая |
| the flip side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| the old coin was passed around the room for everyone to see | старинная монета обошла всех в комнате, и все могли её рассмотреть |
| the opposite side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| the other side of the coin | обратная сторона медали (Bullfinch) |
| the reverse side of the coin | обратная сторона медали |
| the ring on a piece of coin | ребро (у монеты) |
| the ring on a piece of coin | гуртик (у монеты) |
| the toss of the coin | жеребьёвка |
| there are two sides to the coin | есть обратная сторона медали (Bullfinch) |
| there's the coin you dropped! – she said, pointing down | вот монетка, которую ты уронил, – сказала она, указывая вниз |
| these findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment | эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты |
| this coin has worn thin | эта монета истёрлась |
| this coin will not pass | эту монету не примут |
| to coin a phrase | если можно так выразиться (Alexander Demidov) |
| to slinky a coin into someone's hand | незаметно сунуть кому-либо монету |
| toss a coin | подбросить монетку (в споре: Let's toss a coin and decide. Heads, I drive; tails, you drive. В.И.Макаров) |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты |
| toss up a coin | подбросить монету |
| toss up a coin | играть в орлянку |
| toss up a coin | решать пари подбрасыванием монеты |
| toss up a coin | подбросить монетку (в споре В.И.Макаров) |
| two sides of the same coin | две стороны одной медали (bookworm) |
| two sides of the same coin | две части одного целого (Logofreak) |
| two sides of the same coin | две стороны медали (z484z) |
| two sides of the same coin | два взаимодополняющих подхода (только в контексте Logofreak) |
| two-copeck coin | двушка (Anglophile) |
| utility settlement coin | ПРД (Lavrov) |
| we shall pay him in his own coin | мы отплатим ему той же монетой |
| whizzed coin | шлифованная монета (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
