DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing cock | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a cock and bull storyчепуха
a cock and bull storyвздор
a cock and bull storyсказка про белого бычка
a-cock-horseверхом на лошади (Serguei_N7)
a cock of the walkдеревенский волокита
a cock of the walkпервый красавец в деревне
a cock's combпетуший гребешок
a cock sparrowворобей самец
a game cockбоевой петух
a hearty cockславный малый
a pea cockпавлин
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofв шторм любая гавань хороша
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше воробей в руке, чем петух на крыше
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше полбуханки, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше одна птичка в руках, чем две в кустах
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше голубь на тарелке, чем тетерев на току
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofне сули журавля в небе, дай синицу в руки
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofна безрыбье и рак - рыба
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше яичко сегодня, чем курица завтра
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше что-то, чем ничего
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofлучше синица в руках, чем журавль в небе
a sparrow in the hand is better than a cock on the roofв беде любой выход хорош
a turkey cockиндейский петух
air cockвоздуховыпускной клапан
air cockпродувочный краник
air-cockпродувочный краник
as red as a turkey-cockкрасный как рак (Anglophile)
at cockперен. наготове
at cockперен. на взводе
at full cockперен. наготове
at full cockперен. на взводе
at full cockвзведённый (о курке)
at full cockна полном взводе
at half cockна предохранительном взводе
at half-cockнастороже
at half cockна первом взводе
at half-cockна предохранителе
ball cockзапорный кран с шаровым затвором (Andrey Truhachev)
ball cockшаровый кран (Andrey Truhachev)
Bantam cockбентамский петух
be cock-a-hoopхорохориться (Anglophile)
be cock on the hoopхорохориться
be cock on the hoopважничать
bib-cockкран
black cockглухарь
black-cockтетерев (лучше не использовать такой перевод, чтобы не попасть впросак, используйте black grouse snowleopard)
black cockтетерев
blow off-cockпродувальный кран
bull cockподручный на лесоразработках
bull-cockподручный на лесоразработках (в Канаде)
cock a gunвзводить курок (у ружья)
cock a hoopперекошенный
cock a hoopсамодовольный
cock a hoopликующий
cock a hoopсбившийся набок
cock a hoopхвастливо-задорный
cock a hoopв беспорядке
cock a leekieзаправленный луком куриный бульон
cock a pistolвзводить курок пистолета
cock a snoodпоказать длинный нос
cock a snookпоказать нос (British) 1. to make a rude gesture by putting one thumb to the nose with the fingers of the hand outstretched 2. to show contempt by being insulting or offensive. Collins. or cock snooks also cock a snoot • to thumb the nose: an unmannerly upstart cocking snooks at venerable men – Adrian Bell; in the Highlands where they traditionally cock a snoot at rationing laws – John Calder. WTNI. Alexander Demidov)
cock a snook atпоказывать кому-либо длинный нос (someone)
cock a snook atпоказать кому-либо длинный нос (someone)
cock a snook atпоказывать нос
cock a snoot atпоказывать кому-либо, длинный нос
cock a weaponвзводить затвор (This nineteen-year-old man had thirty soldiers in front of him, cocking their weapons and pointing them at him // You know like in the movies, just as the good guy is about to kill the bad guy, he cocks his gun. Now why didn't he have it cocked? Because that sound is scary. It's cool, isn't it? 4uzhoj)
cock-a-doodle-dooкукарекать
cock a-doodle-dooкукареку
cock-a-doodle-dooкукареку
cock-a-hoopв приподнятом настроении
cock-a-hoopликующий
cock-a-hoopв восторге
cock-a-hoopхвастливо-задорный
cock-a-hoopсбившийся на бок
cock-a-hoopсамодовольный
cock-a-hoopторжествующий
cock-a-hoopбурно радующийся
cock-a-hoopперекошенный
cock-a-hoopв беспорядке
cock-a-hoop about/overсчастлив (Artjaazz)
cock-a-hoop about/overвне себя от радости (Artjaazz)
cock-a-hoop about/overпрыгать от радости (Artjaazz)
cock-a-hoop about/overна седьмом небе (boastfully elated: He was cock-a-hoop over his victory. Artjaazz)
cock an earнавострить уши (bumble_bee)
cock an eyebrowвздернуть или поднять бровь (в знак удивления или насмешки scherfas)
cock an eyebrowприподнять бровь (часто в контексте недоверия/сомнения в услышанном/увиденном Баян)
cock-and-bull storyвыдумка
cock-and-bull storyнеправдоподобная история
cock-and-bull storyнебывальщина (Супру)
cock-and-bull storyнебылица
cock-and-bull storyбайка (Abysslooker)
cock-and-bull storyнебылицы
cock-brainedбезмозглый
cock-brainedсорванец
cock chaferмайский жук
cock one's earsнасторожиться
cock one's earsнасторожить уши (о животном)
cock one's earsнастораживать уши (о животном)
cock one's earsнавострить уши
cock one's eyeподмигнуть
cock one's eyeвзглянуть многозначительно
cock eyeподмигивать
cock-eyedпьяный
cock-eyedкосой
cock-eyedкосоглазый
cock eyesподмигивать
cock feet up on the tableкласть ноги на стол (george serebryakov)
cock feet up on the tableзадирать ноги на стол (one's george serebryakov)
cock-fightпетушиный бой
cock-fightingпетушиный бой
cock-fightingпетушиные бои (eilean)
cock gallsкран "схватывает"
cock hatзаламывать шапку
cock hatлихо заломить шапку
cock one's hatзаламывать шляпу набекрень
cock one's hatнадеть шапку набекрень
cock one’s hatзаламывать шапку
cock one's hatзаламывать шапку
cock hatзаломить шапку
cock one's hatлихо заломить шапку
cock hayскладывать сено в стоги
cock headнаклонить голову (tilt one's head to one side: I cocked my head and listened. 4uzhoj)
cock one's headвзглянуть вполоборота (на кого-л; контекстуальный перевод Pickman)
cock headвскинуть подбородок (Побеdа)
cock headвскинуть голову (Побеdа)
cock one's headсклонить голову набок (Pickman)
cock one's head to the sideсклонить голову набок (He cocked his head to the side. 4uzhoj)
cock lairdарендатор небольшого земельного участка
cock lairdвладелец небольшого земельного участка
cock one's legзадирать ногу (о кобеле, справляющем малую нужду m_mahalingam)
cock little fingerпить
cock little fingerнапиваться
cock lobsterомар-самец
cock-loftчердак
cock one's noseважничать
cock one's noseзадирать нос
cock noseзадаваться
cock noseумереть
cock of the dunghillважная персона
cock of the dunghillместный заправила
cock of the dunghillхозяин положения
cock of the schoolпервый драчун в школе
cock of the schoolпервый заводила в школе
cock of the schoolпервый коновод и драчун в школе
cock of the walkшишка
cock of the walkместный заправила
cock of the walkважная персона
cock of the woodтетерев
cock of the woodглухарь
cock-o'-hoopхвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew Olegb)
cock-o'-hoopперекошенный (Olegb)
cock-o'-hoop (kŏперекошенный (Olegb)
cock-o'-hoop (kŏхвастливо экзальтированный (Being in a state of boastful elation or exultation;Being askew. Olegb)
cock paddleприлипало (рыба)
cock one's pistolвзводить курок пистолета
cock’sпетуший
cock's footсборная ежа
cock's headэспарцет
cock's-footежа сборная (Dactylis glomerata)
cock's-headсладкая дятлина (растение)
cock's-headэспарцет (Onobrychis caput-galli)
cock-shotмишень
cock snooks atпоказывать кому-либо длинный нос (someone)
cock snooks atпоказать кому-либо длинный нос (someone)
cock sparrowзабияка
cock sparrowворобьиный самец
cock sparrowзадира
cock sparrowворобей-самец
cock sticksкран прикипает
cock's-treadзародыш в яйце
cock-sureсамоуверенный
cock-sureнеизбежный (о событии и т.п.)
cock-sureнесомненный
cock-sureвполне уверенный (в-of, about)
cock-teaseдинамо (сленг)
cock the earsнасторожиться
cock the earsнавострить уши (о животном)
cock the gunвзвести курок (I heard a gun being cocked – я услышал звук взводимого курка Рина Грант)
cock the hatзаламывать шляпу
cock the noseзадирать нос
Cock-the-RoachТараканище (AMlingua)
cock upнавострить уши
cock upподнимать
cock up one's earsнасторожить уши (о животном)
cock up one's earsнасторожиться
cock up one's earsнастораживать уши (о животном)
cock up one's earsнавострить уши
cold-cockнокаутировать одним сильным ударом по лицу или голове (Minmango)
control cockкран управления (какой-либо системой, напр., выпуском и уборкой шасси на самолете)
crow like a cockкричать по-петушиному (Technical)
dandy cockбентамский петух
drain cockспускной кран
drain cockспусковой крючок (of a radiator)
drip cockкапельница
dunghill cockдомашний петух
dunghill-cockдомашний петух
escape cockвыпускной кран
everything is cock-a-hoop in this officeв этой конторе полная неразбериха
feed cockкран для снабжения паровиков водой
feel like a fighting cockчувствовать себя здоровым и бодрым
fight cocksустраивать петушиные бои
fight cocksустраивать петушиный бой
fight cocksпроводить петушиные бои
fighting cockзабияка
fighting cockбойцовый петух
fighting cockвояка
fighting cockпетух-боец
fire-cockпожарный кран
foam cockкран для выпуска нечистот из паровика
fuel distribution cockтопливный распределительный кран
game cockбойцовский петух
game cockбоевой петух
game cockбойцовый петух
gauge cockводомерный кран (в паровике)
gauge-cockкраник проверки уровня масла
gauge-cockкраник проверки уровня топлива
gauge cockкраник проверки уровня топлива
gauge cockпробник (circuit)
gauge-cockводомерный или водопробный кран
gauge-cockкраник проверки уровня топлива или масла
gelt cockкаплун
go off a half-cockначать без достаточной подготовки
go off a half-cockвыпалить
go off at half-cockсказать опрометчиво
go off at half-cockсказать необдуманно
go off at half-cockначаться без достаточной подготовки (о церемонии, мероприятии и т.п.)
go off at half-cockпоступить необдуманно
go off at half-cockпоступить опрометчиво
go off at half-cockвыпалить
go off half-cock about somethingзаводиться с пол-оборота (VLZ_58)
grass cocksкопна свежего сена
half cockпредохранительный взвод
half cockставить на предохранитель
he is cock-a-hoop about his successон упоён своим успехом
heath cockглухарь
heath-cockтетерев
jump at like a cock at a gooseberryжадно наброситься (на что-либо)
jump at like a cock at a gooseberryжадно накинуться (на что-либо)
jump at like a cock at a gooseberryжадно наброситься (накинуться, на что-либо)
jump at like a cock at a gooseberryухватиться (за что-либо)
knock into a cockизуродовать
knock into a cockизбить
knock into a cockразбить в пух и прах
listen, cockпослушай, друг
litany of cock-upsчереда провалов (Despite his litany of cock-ups, he was promoted to deputy head of the GRU. – The Economist. diyaroschuk)
live like a fighting cockжить в роскоши
live like a fighting cockжить припеваючи
live like fighting cocksроскошно жить (13.05)
live like fighting cocksкак сыр в масле кататься
live like fighting cocksжить припеваючи (13.05)
mixing cockсмесительный кран (для горячей и холодной воды)
moor cockглухарь
moor cockтетерев
nest cockподкладень
nest cockяйцо, оставленное в гнезде, чтобы наседка не покидала его
old cockстарина
old cockдружище
on half-cockнастороже
on the cockсо взведённым курком
ostrich cockсамец страуса (С. Г. Чадов)
pet-cockкраник
pet cockпробный кран (в насосе)
purging cockочистительный выпускной кран
put the hammer at full cockдоводить курок до боевого взвода
rise at cock-crowвставать с петухами (Anglophile)
safety cockпредохранительный кран (в машине)
sea-cockморской разбойник
sea-cockморской волк
sea-cockпират
shuttle cockволан (игра)
shuttle cockракета (в волане)
stop-cockрегулировочный кран (Александр Рыжов)
stop cockкран
stop-cockзапорный кран (Александр Рыжов)
strut like a turkey-cockнадуться как индюк
swell like a turkey-cockнадуться как индюк
tell a cock and bull storyнести чепуху
tell a cock and bull storyрассказывать сказку про белого бычка
tell a cock and bull storyговорить небылицы
that cock will not fightэтот номер не пройдёт
that cock won't fight!этот номер не пройдёт!
that cock won't fightтак дело не пойдёт (Anglophile)
the cock is at full bentкурок на боевом взводе
the cock of the walkглавная персона
the cock of the walk"шишка"
the cock's shrill clarionпронзительный крик петуха
they set the cocks fightingони стравили петухов
throstle cockсамец певчего дрозда
throstle-cockсамец певчего дрозда
till the first cockдо рассвета
till the first cockдо первых петухов
try cockводопробный кран
turkey-cockиндюк
turkey cockважный человек
turkey-cockнапыщенный, важный человек
turkey cockнапыщенный человек
turkey cockиндюк
turkey cockиндейский петух
twoway cockдвухходовой кран
valve cockкран
we sat till the second cockмы сидели до вторых петухов
weather cockбашенный петух (CHichhan)
with a knowing cock of his eye to his neighbourмногозначительно взглянув на соседа
wood cockглухарь
wood cockтетерев