| English | Russian |
| a skeleton in the closet | семейная тайна |
| be closeted with | уединяться |
| be closeted with | совещаться наедине |
| bed closet | альковный |
| bed-closet | альков |
| bed closet | маленькая спальня |
| bed closet | ниша для кровати |
| bed closet | альков |
| broom closet | кладовка (Taras) |
| broom-closet | чулан для метел (также в переносном смысле edasi) |
| broom-closet | кладовка (Taras) |
| china closet | буфет |
| china closet | сервант |
| china closet | посудный шкаф |
| cleaning closet | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов (Анна Ф) |
| cleaning utensil closet | комната уборочного инвентаря (Alexander Demidov) |
| closet atheist | завуалированный атеист (Alexey Lebedev) |
| closet atheist | скрытый атеист (Alexey Lebedev) |
| closet drama | пьеса для чтения |
| closet fascist | замаскировавшийся фашист |
| closet information | конфиденциальная информация |
| closet music | "чуланная музыка" (т.е. музыка, которую не показывают другим, которая слишком личная, или, может быть, из-за страха быть осмеянным. Blackmirtl) |
| closet oneself | уединяться |
| closet play | пьеса более подходящая для чтения |
| closet scene | сцена мышеловки (сцена Гамлета с матерью) |
| closet sin | тайный грех |
| closet strategist | кабинетный стратег |
| closet thinking | абстрактные умозаключения (далёкие от реальности) |
| closeted homosexual | тайный гомосексуалист |
| coat closet | ниша под гардероб (на самолете) |
| coming out of the closet | камин-аут (Andrey Truhachev) |
| dressing closet | уборная |
| dry closet | биотуалет (ABBYY lingvo x3 litfest) |
| drying closet | сушильный шкаф |
| earth closet | туалет во дворе (Рина Грант) |
| earth closet | засыпная уборная |
| food closet | пункт бесплатной раздачи продуктов питания (salvationishere) |
| hall closet | кладовка (наподобие тех, что устраивались в прихожих в советских квартирах // см. тж. walk-in closet 4uzhoj) |
| hang up a coat in a closet | повесить пальто в шкаф (a hat on a rack, the wet stockings on a clothes-line, etc., и т.д.) |
| he was closeted with his aides much of the day | большую часть дня он совещался со своими помощниками за закрытыми дверями |
| he was closeted with his solicitor | он совещался со своим адвокатом наедине |
| jam closet | буфет |
| linen closet | гардеробная для постельного белья (Muslimah) |
| look in the closet | поищите в шкафу |
| mop closet | подсобка (driven) |
| out of the closet | признаться (о своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству NumiTorum) |
| out of the closet | выйти из шкафа (NumiTorum) |
| out of the closet | каминг-аут (NumiTorum) |
| put the suitcase in the closet | поставьте чемодан в чулан |
| revamp a closet | обновить гардероб (Childofsky) |
| shut in a closet | запереть в чулане |
| skeleton in the closet | неприятность, скрываемая от посторонних |
| skeleton in the closet | семейная тайна (Olegus Semerikovus) |
| skeleton in the closet | семейный позор (kee46) |
| to have skeletons in one's closet | рыльце в пушку (ad84) |
| small closet | шкафчик |
| small closet | шкафик |
| storage closet | шкаф для хранения вещей (sophistt) |
| storage closet | чулан (driven) |
| storage closet | кладовка (driven) |
| supply closet | склад |
| supply closet | подсобка |
| walk-in closet | гардероб (помещение для хранения одежды boulloud) |
| walk-in closet | гардеробная (Kahren.Mkrtchyan) |
| wall closet | стенной шкаф |
| water-closet | ватерклозет |
| water closet | ванная |
| water closet | уборная |
| wine closet | винный шкаф (Сабу) |
